1
00:00:32,658 --> 00:00:36,333
[Formula 1 මෝටර් රථ වැලපෙමින්]

2
00:00:40,457 --> 00:00:47,261
[කාර් ක්‍රෙසෙන්ඩෝ]

3
00:00:52,636 --> 00:00:54,889
<i>[හඬ] ඔබට තවමත් ලැබෙනවාද?
ෆ්‍රෑන්ක් ද?</i>එකම ඝෝෂාව

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] නියත වශයෙන්ම.</i>

5
00:00:56,056 --> 00:01:00,357
ඇත්ත මම ඒකට ආසයි,
ෆෝමියුලා 1 දේවල්, සැබෑ දේවල්,

6
00:01:00,435 --> 00:01:02,984
ඔවුන් යන වේගය
කොන් හරහා,

7
00:01:03,063 --> 00:01:06,567
එය සුපිරි මිනිසුන් නිසා මම ඇත්තටම විශ්වාස කරමි
මේ අය meta morph

8
00:01:06,650 --> 00:01:08,493
ඔවුන් නියමු කුටියට ඇතුළු වූ විට ඔබ දන්නවා.

9
00:01:08,569 --> 00:01:12,574
ඔවුන් ඉතා වේගවත්,
සහ කොන් වටා ග්රහණය

10
00:01:12,656 --> 00:01:13,532
යනු පුදුම සහගතය.

11
00:01:13,615 --> 00:01:17,916
[රේසිං කාර් ප්‍රබෝධමත්]

12
00:01:44,980 --> 00:01:51,204
[ගුවන් යානයේ සුපර්සොනික් බූම්]

13
00:01:51,278 --> 00:01:54,327
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්]
ඔබ</i> <i>පියාසර කරන ගුවන් නියමුවෙකු නම්</i> <i>ජෙට් යානයක්,</i>

14
00:01:54,406 --> 00:01:56,704
පුදුම වැඩක් නේද? ඇයි?

15
00:01:56,742 --> 00:01:59,416
මම සුපර්සොනික් පියාසර කරන නිසා,
දෙවරක් සුපර්සොනික්.

16
00:02:01,788 --> 00:02:06,089
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] එය මගේ මනස පිඹින, වේගය
එහිදී ඔවුන්ට මෙම මෝටර් රථ පාලනය කළ හැකිය.</i>

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,220
<i>ඒ මොකක්ද, Top Gun,
Mav ගූස්ට මොනවද කිව්වේ?</i>

18
00:02:12,299 --> 00:02:15,849
ඔහු පැවසුවේ “මට අවශ්‍යතාවය දැනෙනවා,
වේගයේ අවශ්‍යතාවය",

19
00:02:15,927 --> 00:02:17,725
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙලා නැහැ.

20
00:02:17,804 --> 00:02:19,490
- [සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඔබට එය සැමවිටම තිබේද?
- සමාවෙන්න?

21
00:02:19,514 --> 00:02:20,908
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඔබට එය සැමවිටම තිබේද?

22
00:02:20,932 --> 00:02:22,243
හොඳයි මම හැමදාම හිටියා
ආරම්භයක් සඳහා කුඩා පිරිමි ළමයෙක්,

23
00:02:22,267 --> 00:02:24,440
සෑම විටම වේගය ද භුක්ති වින්දා.

24
00:02:24,519 --> 00:02:26,738
ඒකයි මම පුටුවකට වෙලා ඉවර වුනේ..
වේගයෙන් යනවා.

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,795
<i>[ක්ලෙයාර්] අපි වටේ වාඩි වුණේ නැහැ
මේසය <i>පවුලක්</i> ලෙස

26
00:02:32,819 --> 00:02:35,006
<i>එය සාකච්ඡා කර යන්න
අපි එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ මෙලෙසයි</i>

27
00:02:35,030 --> 00:02:36,657
<i>නැත්නම් ඔබ දන්නවා
අම්මාට යම් උපදේශනයක් අවශ්‍යයි,</i>

28
00:02:36,740 --> 00:02:40,540
<i>ළමයින්ට උපදේශනය අවශ්‍යයි,
තාත්තාට එය ජය ගැනීමට උපදේශනය අවශ්‍යයි.</i>

29
00:02:40,619 --> 00:02:44,795
අපි කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරලා නැහැ
<i>ලෙස</i> පවුලක්, තාත්තාගේ අනතුර, කවදා හෝ.

30
00:03:11,108 --> 00:03:13,782
<i>[ක්ලෙයාර්] ඒ අම්මා නොවේ නම්
මම පෞද්ගලිකව හිතන්නේ නැහැ.</i>

31
00:03:13,860 --> 00:03:16,704
<i>විලියම්ස් අනිවාර්යයෙන්ම අවට සිටිනු ඇත.</i>

32
00:03:16,780 --> 00:03:21,331
මම ඇත්තටම විලියම්ස්ව දැඩිව විශ්වාස කරන කෙනෙක්
සෑම විටම තාත්තා ගැන පමණක් නොවේ,

33
00:03:21,410 --> 00:03:22,957
එය අම්මා ගැන බොහෝ දේ <i>ලෙස</i>

34
00:03:23,036 --> 00:03:28,088
<i>ඇය ඝන සහ සිහින්ව ඔහු අසල සිට,
මම අදහස් කළේ ඇය ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තාය.</i>

35
00:03:43,014 --> 00:03:48,316
[වයලීන වාදනය]

36
00:04:13,044 --> 00:04:15,342
[Formula 1 මෝටර් රථය වැලපෙමින්]

37
00:04:18,383 --> 00:04:21,432
[සාමාන්‍ය කතාබස්]

38
00:04:24,598 --> 00:04:26,771
[මෝටර් රථ ධාවනය]

39
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
<i>[Howden Ganley]
විලියම්ස් දැන් අද්විතීයයි</i>

40
00:04:34,649 --> 00:04:37,823
<i>එය තුළ
පැරණි ශෛලියේ කණ්ඩායම්</i>අවසානය

41
00:04:37,861 --> 00:04:41,491
එහිදී කණ්ඩායමේ හිමිකරුවන්
හැමෝගෙම නම දොරට උඩින් තිබ්බා

42
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
සහ විලියම්ස් පමණක් ඉතිරි වේ.

43
00:04:45,327 --> 00:04:47,054
<i>[රසික] ෆ්‍රෑන්ක් ඉතා දුර්ලභය
වර්තමානයේ සම්මුඛ පරීක්ෂණ</i>වලදී

44
00:04:47,078 --> 00:04:49,126
<i>එබැවින් ඔහු එසේ නොපෙනේ
ප්රවේශ විය හැකි හෝ ප්රවේශ විය හැකි</i>

45
00:04:49,206 --> 00:04:50,583
<i>එකෙන්, වීදියේ රසිකයෙක් වෙතින්.</i>

46
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
අපි දකිනවා ඇති තරම්
වර්තමානයේ ඔහුගෙන්

47
00:04:52,626 --> 00:04:54,799
සහ යන්න
ඒ ඔහුගේ සෞඛ්‍ය තත්වය නිසා...

48
00:04:54,878 --> 00:04:55,800
මේ සති අන්තයේ අපි ඔහුව දැක්කේ නැහැ,

49
00:04:55,879 --> 00:04:57,973
අපි දැක්කා ක්ලෙයාර් විලියම්ස්
සිකුරාදා ගැන තට්ටු කරනවා.

50
00:04:58,048 --> 00:05:00,426
<i>ඇය රූපවාහිනියේ ද විශිෂ්ට මුහුණුවරකි,</i>

51
00:05:00,509 --> 00:05:02,352
<i>කොහේද, ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක්ව සිටින බව දන්නවා
සහ ඒ හා සමාන,</i>

52
00:05:02,427 --> 00:05:05,431
එය තිබීම සිත්ගන්නා සුළුය
විදුහල්පතිනියක් <i>ලෙස</i>ත්.

53
00:05:14,773 --> 00:05:17,151
<i>[ක්ලෙයාර්] මම හිතන්නේ මට තිබෙන්න පුළුවන්
අමුතු මහා සිහිනය</i>වගේ තිබුණා

54
00:05:17,234 --> 00:05:21,114
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට දෙයි කියලා
කඩේ යතුරු සදා, සදා, සදා.

55
00:05:22,531 --> 00:05:25,501
මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් නිසා
මම ගැහැණු ළමයෙක්, ඔබ දන්නවා

56
00:05:25,575 --> 00:05:28,044
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
මෝටර් රථයක් ගැන ඕනෑම දෙයක්

57
00:05:28,119 --> 00:05:30,542
ඔයා දන්නවනේ ඒ තාත්තාගේ කෝච්චි සෙට් එක කියලා

58
00:05:30,580 --> 00:05:33,049
සහ ඔහුට අවශ්ය නැත
එය වෙනත් කෙනෙකුට භාර දෙන්න.

59
00:05:33,124 --> 00:05:34,764
<i>[විවරණකරු]
විල් ස්ටීවන්ස්</i>ගේ මරුසියා

60
00:05:34,793 --> 00:05:37,216
<i>වල්ටේරි බොටාස්ගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වේ
සහ Max Verstappen</i>

61
00:05:37,295 --> 00:05:39,514
<i>නමුත් Verstappen සියල්ල අවසන්
එම විලියම්ස්ගේ පිටුපස.</i>

62
00:05:41,174 --> 00:05:42,485
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] විලියම්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කොහෙද ඔයා ගණන් ගන්නේ

63
00:05:42,509 --> 00:05:43,761
විලියම්ස් අද පත් කරයිද?

64
00:05:43,844 --> 00:05:49,271
[ප්‍රේක්ෂක] ආ... යම් කරුණක් ලැබිය හැක.
සමහර විට හොඳම දස දෙනාගෙන් කෙනෙක්.

65
00:05:49,349 --> 00:05:51,244
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් බව
තරඟකරුවන් තවදුරටත්?

66
00:05:51,268 --> 00:05:54,397
[ප්රේක්ෂක] නැහැ, නැහැ.
මේ අවුරුද්දේ අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ. අවස්ථාවක් නැත.

67
00:05:54,479 --> 00:05:56,573
[කාර් අඬනවා]

68
00:05:58,525 --> 00:06:00,823
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] නමුත් ජැක්,
ඔබ අවසන් රියදුරු විය

69
00:06:00,861 --> 00:06:03,614
ලෝක ශූරතාවක් දිනා ගැනීමට
විලියම්ස් සඳහා.

70
00:06:03,697 --> 00:06:04,897
ඔව් ඒක ඇත්ත, ඒක ඇත්ත.

71
00:06:04,948 --> 00:06:10,500
- [සම්මුඛ පරීක්ෂක] එය කොපමණ කලකට පෙරද?
- ආ... '97 ඉතින් අවුරුදු 20කට කලින්.

72
00:06:10,579 --> 00:06:12,179
- [ෆ්රෑන්ක්] ඔව්.
- [සම්මුඛ පරීක්ෂක] දිගු කාලයක්.

73
00:06:12,247 --> 00:06:14,045
ඇත්තටම දිග වැඩියි, ඔව්.

74
00:06:14,124 --> 00:06:17,719
<i>[විවරණකරු] බොටාස් පැමිණේ,
වෙනත් කට්ටලයකට යයි,</i>

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,730
<i>ඔහු අතහැර දමා ඇත,
ඇත්තටම ඔවුන්ට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැහැ</i>

76
00:06:19,754 --> 00:06:21,973
<i>ඒ වගේම මම බයයි විලියම්ස් කියලා
ඉවත්ව යනු ඇත</i>

77
00:06:22,048 --> 00:06:24,642
<i>මොනාකෝ වෙතින් කිසිවක් නොමැතිව.</i>

78
00:06:27,512 --> 00:06:28,934
<i>[ක්ලෙයාර්] එය ඇත්තෙන්ම කලකිරීමකි,</i>

79
00:06:29,014 --> 00:06:33,064
<i>එය වචනාර්ථයෙන් ඔබේ හිසට පහර දෙයි
ගඩොල් බිත්තියක්, අප කුමක් කළ යුතුද?</i>

80
00:06:33,101 --> 00:06:35,399
ඔයා දන්නවා මට එහා මෙහා ඇවිදින්න වෙනවා
මගේ ඔළුව උස්සගෙන

81
00:06:35,478 --> 00:06:39,733
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
ඒ වගේම මේ මොහොතේ මට පුළුවන් කියලා මට දැනෙන්නේ නැහැ.

82
00:06:39,816 --> 00:06:42,990
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ෆ්‍රෑන්ක්ට එය දැනෙනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබ දැන් කරන තරම් තියුණු ලෙස?

83
00:06:43,069 --> 00:06:45,322
[ක්ලෙයාර්] ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි,
ඔහු මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ඇත

84
00:06:45,405 --> 00:06:48,659
ඒ වගේම මම එයාව සැක කරනවාට කැමති නැහැ
ඔහු මා කෙරෙහි තබා ඇති විශ්වාසය.

85
00:06:49,951 --> 00:06:52,170
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඔබ කවදා හෝ එය සැක කරනවාද?
ඔබම හෝ...

86
00:06:52,245 --> 00:06:58,002
අම්මෝ දැන් නෑ නෑ..
මගේ හිතේ රණ්ඩු ගොඩක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා.

87
00:06:59,461 --> 00:07:02,260
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්]
ක්ලෙයාර් යනු <i>දැඩි වැඩ කොටසකි,</i>

88
00:07:02,339 --> 00:07:05,388
<i>ඇය කුමක් කිරීමට සූදානම් වුවත්
ඇය සෑම විටම එය සාක්ෂාත් කර ගනී,</i>

89
00:07:05,467 --> 00:07:07,720
ඇය ටිකක් ඇගේ මව වගේ
එයාගේ අම්මා එහෙමයි

90
00:07:07,802 --> 00:07:10,225
ගොඩක් කලබල කළේ නැහැ,
දේවල් කළා විතරයි.

91
00:07:13,016 --> 00:07:14,609
[තෘණ මලකඩ]

92
00:07:14,684 --> 00:07:17,187
<i>[ක්ලෙයාර්] මම මේ වසරේ මේ කාලයට කැමතියි
සරත් සෘතුවේ පැමිණීමත් සමග.</i>

93
00:07:17,270 --> 00:07:19,443
මේ මගේ අම්මාගේ මල් ගස්
අපි වගා කළා කියලා.

94
00:07:19,522 --> 00:07:21,524
[සිනාසෙයි] උන් දැන් ටිකක් මැරිලා වගේ.

95
00:07:21,608 --> 00:07:23,986
මේවා අපි කරපු ඒවා
ඇය මත රෝපණය,

96
00:07:24,069 --> 00:07:27,118
සංවත්සරය, අවුරුදු දෙකක සංවත්සරය
ඇයගේ අභාවය ගැන.

97
00:07:27,197 --> 00:07:30,997
මට මෙතන මොකක් හරි ඕන උනා
මට ඇවිත් කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

98
00:07:31,076 --> 00:07:33,625
- [සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඔබ එය කරනවාද?
- ඔව් මම කරනවා, ගොඩක්.

99
00:07:35,288 --> 00:07:36,835
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

100
00:07:36,915 --> 00:07:40,340
මම ඇවිත් ඇගෙන් අහනවා ඇයි කියලා
අපිට අපේ දේ හදන්න බෑ,

101
00:07:40,418 --> 00:07:44,423
[සිනාසෙයි] අපේ වළේ රෝද ගෙඩි නවතියි
ඒ සඳහා ඇයට යාච්ඤා කරන්න

102
00:07:44,506 --> 00:07:46,304
ඇය RandD හි සිටින පිරිමින්ට උදව් කළ හැකිය

103
00:07:46,341 --> 00:07:48,469
වැඩ කරලා තියෙනවා කියලා
ඔවුන්ට එතරම් අමාරුයි.

104
00:07:51,554 --> 00:07:52,554
හරි.

105
00:07:54,849 --> 00:07:56,977
මට සම්පූර්ණ පෙට්ටියක් තියෙනවා
එහි ඇති කැපුම් ඔබන්න

106
00:07:57,060 --> 00:07:59,563
මාව හදපු වෙලාවේ ඉඳන්
නියෝජ්ය කණ්ඩායමේ විදුහල්පති.

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,865
මම හිතුවා මම ඒවා රාමු කරන්න
සහ ඒවා දැම්මා

108
00:08:01,940 --> 00:08:05,820
මම ගැන ආඩම්බර වෙන්න, නමුත් දැන්
ඔවුන් දැන් මඩුවට පැමිණ ඇත.

109
00:08:15,161 --> 00:08:17,664
[ක්ලෙයාර්] මෙය සුන්දර පින්තූරයකි
අපි දිනපු වෙලාවේ ඉඳන්

110
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
පාස්ටර් සමඟ බාර්සිලෝනා තරඟය.

111
00:08:19,541 --> 00:08:21,760
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] මෙය අවසාන අවස්ථාව විය
ඔබ තරඟයක් දිනුවාද?

112
00:08:21,835 --> 00:08:24,634
[ක්ලෙයාර්] පසුගිය වතාවේ අපි තරඟයක් දිනුවා,
බාර්සිලෝනා 2012.

113
00:08:24,713 --> 00:08:27,341
ඉතින් තවත් තාත්තාගේ පින්තූරයක් තියෙනවා,
කවුරුහරි ඒක මට එව්වා,

114
00:08:27,424 --> 00:08:32,851
එය පුදුම සහගතයි, ඔහු රෝද දෙකේ ගෙඩි උස්සනවා,
මගේ තාත්තා කොච්චර හොඳද? එය පුදුම සහගතයි.

115
00:08:32,929 --> 00:08:36,775
ඔහු කෙතරම් සුදුසුද යන්න අපූරුය
ඔහුගේ අනතුරට පෙරය.

116
00:08:36,850 --> 00:08:41,447
අපොයි මේක නම් අපුරු ලිපියක් එලියට ආවා
අම්මා ඇගේ පොතෙන් උපුටා ගැනීමක් කළ විට.

117
00:08:43,565 --> 00:08:44,583
[Pamela] අනතුරෙන් පසු,

118
00:08:44,607 --> 00:08:46,951
මම හිතන්නේ ජිනී කියලා
ස්නායු බිඳවැටීමක අද්දර

119
00:08:47,027 --> 00:08:49,746
ඇය සන්නිවේදනය සොයා ගත්තාය,

120
00:08:49,779 --> 00:08:51,873
චිත්තවේගීය මට්ටමින්,
ෆ්රෑන්ක් සමඟ ඉතා දුෂ්කර,

121
00:08:51,948 --> 00:08:53,245
ෆ්රෑන්ක් හැඟීම් ඇති කළේ නැත

122
00:08:53,324 --> 00:08:55,747
සමහර විට ඇයට එය දැනෙන්නට ඇත

123
00:08:55,827 --> 00:09:01,459
පොතක් එක් මාර්ගයක් විය හැකිය
ඔහුට කතාව ලබා දීම.

124
00:09:07,839 --> 00:09:10,934
“මට සාමාන්‍යයෙන් දෙන්නේ නැහැ
අලුත් අවුරුදු තීරණ ගැනීමට"

125
00:09:11,009 --> 00:09:15,185
නමුත් 1988 අවසානයේ මම එය තීරණය කළා
මම ඊළඟ අවුරුද්ද ගත කරන්නම්

126
00:09:15,221 --> 00:09:18,065
සියල්ල සැකසීම
එය ෆ්‍රෑන්ක්ට සහ මට සිදුවී ඇත

127
00:09:18,099 --> 00:09:19,521
"පසුගිය දශක දෙක තුළ."

128
00:09:26,733 --> 00:09:28,531
- [සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
- [පමෙලා] ඔව්.

129
00:09:35,992 --> 00:09:42,170
මේවා කුඩා මයික්‍රෝ ටේප්,
ඔවුන් පැය 6ක පමණ සංවාදයක නිරත විය.

130
00:09:44,084 --> 00:09:47,714
[Pamela] ඒක ඇතුලට යනවා... එතන.

131
00:09:48,880 --> 00:09:52,851
[බීප්]

132
00:10:03,895 --> 00:10:05,873
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] එය කොපමණ කාලයක්
ඔබ මේවාට ඇහුම්කන් දුන් නිසා?

133
00:10:05,897 --> 00:10:09,572
[Pamela] සමහරවිට එතැන් සිට නොවේ
මම මුලින්ම ඒවා පිටපත් කළේ, එය එසේ ය,

134
00:10:09,651 --> 00:10:13,781
<i>එය වසර 25 කට පෙර සහ
මම කියන්නේ අද ඇය ජීවමානයි,</i>

135
00:10:13,822 --> 00:10:16,871
වසර 25 කට පසුව
මට ඒ සංවාදයෙන් මිදෙන්න පුළුවන්.

136
00:10:18,743 --> 00:10:22,418
<i>ඒ ගැන මට ගොඩක් දුක හිතෙනවා
ඇය තවදුරටත් මෙහි නැත.</i>

137
00:10:24,415 --> 00:10:26,588
[ගල් කැට මත හැපෙන අඩිපාර]

138
00:10:35,093 --> 00:10:36,320
- හලෝ පැමෙලා.
- [Pamela] හෙලෝ... [හරස් කතා]

139
00:10:36,344 --> 00:10:37,863
- [ක්ලෙයාර්] ඔබට කොහොමද?
- [Pamela] ඔබ කවුදැයි ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

140
00:10:37,887 --> 00:10:40,060
මම ඔබව බදා ගත යුතු බව මට හැඟේ
හෝ ඔබව සිපගන්න හෝ වෙනත් දෙයක්.

141
00:10:40,140 --> 00:10:42,140
- [පමෙලා] ඔහ්!
- මට දැනෙනවා මම දැනටමත් ඔබව හොඳින් හඳුනනවා.

142
00:10:42,183 --> 00:10:44,537
- [Pamela] ඔබ දෙස හොඳින් බලා...
- මට දැනෙනවා මම ඔයාව දන්නවා කියලා, ඇත්තටම ඔව්.

143
00:10:44,561 --> 00:10:45,437
- [ක්ලෙයාර් සිනාසෙයි].
- ඒක ටිකක් අමුතු දෙයක්ද?

144
00:10:45,520 --> 00:10:47,748
- [Pamela] ඒක අමුතුයි ඔව්.
- ඇත්තටම? මම අම්මා වගේද?

145
00:10:47,772 --> 00:10:49,820
[Pamela] ඔබ කරන්න.

146
00:10:50,733 --> 00:10:52,373
<i>[ක්ලෙයාර්] ඒක හරිම අමුතුයි
මම එසේ නොකළ නිසා,</i>

147
00:10:52,402 --> 00:10:54,325
<i>ඇය පැහැදිලිවම කිව්වේ නැහැ
පවුලේ ඕනෑම කෙනෙක්,</i>

148
00:10:54,404 --> 00:10:57,658
<i>ඒත් මේ වගේ හැම දෙයක්ම තිබුණා
තරමක් සැක සහිත හැසිරීමක් සිදුවෙමින් පවතී,</i>

149
00:10:57,740 --> 00:11:01,119
<i>හොරෙන් යෑමක් හෝ ඔබ දන්නවා
මට ඇගේ අත්වැසුම් පෙට්ටියේ තිබී ඩික්ටෆෝනය හමු විය.</i>

150
00:11:01,202 --> 00:11:03,722
ඇයට ඇති බව මට ඒත්තු ගියේය
අනියම් සම්බන්ධයක් සහ ඇයට එයට මුහුණ දුන්නා

151
00:11:03,746 --> 00:11:06,670
ඇය තවමත් මට එය කීවේ නැත
ඇය කරමින් සිටියේ එයයි.

152
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
ඇයට ඇත්තටම ෆ්‍රෑන්ක් මුණගැසුණා

153
00:11:41,326 --> 00:11:44,375
මාස තුනක් පමණ
ඇය විවාහ වීමට පෙර

154
00:11:44,454 --> 00:11:47,207
සහ ඇගේ පෙම්වතා බව
ඇයව ෆ්‍රෑන්ක්ට හඳුන්වා දුන්නා

155
00:11:47,290 --> 00:11:50,260
සහ ක්ෂණික ආකාරයේ විය
විදුලි සම්බන්ධතාවය

156
00:11:50,335 --> 00:11:52,178
ඇය සහ ෆ්‍රෑන්ක් අතර,

157
00:11:52,253 --> 00:11:54,722
ඇය පමණක්, මම හිතන්නේ 20,
ඇය ඉතා තරුණ විය

158
00:11:54,797 --> 00:11:56,219
එවිට ඇය, “මට කුමක් කළ හැකිද?

159
00:11:56,299 --> 00:11:59,519
"මල් ඇණවුම් කර ඇත,
මඟුල් ගෙදර..."

160
00:12:18,905 --> 00:12:24,332
හොඳයි, ඇය දුඹුරු, නිල් ඇස්,
ලස්සන ඝන කෙස් හිස,

161
00:12:24,410 --> 00:12:27,505
<i>ලස්සන හැසිරීම්, අලංකාර ඇඳුම්,
තරමක් ධනවත් පසුබිමකින් පැමිණ ඇත.</i>

162
00:12:28,665 --> 00:12:31,259
<i>[පීටර්] ඇයට තිබුණා
මෙම සුන්දර කතා කරන ආකාරය.</i>

163
00:12:31,334 --> 00:12:32,460
<i>විශිෂ්ට හාස්‍යය.</i>

164
00:12:32,543 --> 00:12:35,137
ඒ වගේම ඇය මෝටර් රථ ධාවන තරඟ වලට ආදරය කළා.
ඇය මෝටර් රථ ධාවන තරඟය තේරුම් ගත්තාය.

165
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
ඇයට ඉතා හොඳ හැඟීමක් ඇති විය
ධාවන රියදුරන් සඳහා.

166
00:12:39,550 --> 00:12:41,528
<i>[ජේමි] ෆ්‍රෑන්ක් සමහරවිට හිතුවා
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත,</i>

167
00:12:41,552 --> 00:12:43,600
<i>ඇය නිමාවකට ගියාය
ස්විට්සර්ලන්තයේ පාසල,</i>

168
00:12:43,680 --> 00:12:46,980
ඔවුන්ට ලැබ්‍රඩෝස් ඇත
උයනේ, මම එය ඉරිතලා ඇත.

169
00:12:47,058 --> 00:12:49,857
<i>ඔහු ඔහුගේ සහකරුවන්ට පැවසුවේ එය යැයි මම සැක කරමි.</i>

170
00:12:49,936 --> 00:12:52,189
මම කිව්වේ ඇය නිකම් හිටියා
කතා කිරීමට අපූරු ගැහැණු ළමයෙක්,

171
00:12:52,272 --> 00:12:55,947
ඒක හරියට යාලුවෙක් එක්ක කතා කරනවා වගේ
නමුත් ඔබ දන්නවා චැනල් අංක 5 පැළඳගෙන

172
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
එය හුදෙක් දීප්තිමත් විය.

173
00:12:57,860 --> 00:13:00,329
[ජේමි] නමුත් <i>ඒ</i> දිනවල,
විවාහයෙන් ඉවත් වීමට

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,409
නැතහොත් මංගල උත්සවයක් විය
කරන්න බැරි තරම්

175
00:13:03,491 --> 00:13:05,664
ඔබ දන්නවා ආරාධනා තිබුණා
එළියට ගිහින් ඒ වගේ දේවල්

176
00:13:05,743 --> 00:13:11,546
සහ එය ඉතා දැඩි වනු ඇත
ඇය සඳහා, එය මත ප්ලග් අදින්න.

177
00:13:11,624 --> 00:13:13,102
[Pamela] කෙසේ හෝ ඇය සමඟ ගියා
විවාහ මංගල්යය

178
00:13:13,126 --> 00:13:16,175
නමුත් මෙම ආකර්ෂණය පහව ගියේ නැත.

179
00:13:16,254 --> 00:13:19,098
[ක්ලෙයාර්] එය චමත්කාරය විය,
එය ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ගේ ආකර්ශනීය බව මම සිතමි.

180
00:13:19,173 --> 00:13:24,896
ඒ සිනහව සහ විශාල කොළ පැහැති ඇස්
හා අම්මා නිකම්ම නිකන් ගියා.

181
00:13:25,722 --> 00:13:27,116
<i>[ඩේව් බ්‍රෝඩි] ඔබ දන්නවා,
මට මතකයි <i>පාර</i>ක් තරණය කරන්න ගියා

182
00:13:27,140 --> 00:13:28,858
<i>සහ ඇය මිනි කාර් එකක වාඩි වී සිටී,</i>

183
00:13:28,933 --> 00:13:30,035
<i>මම කිව්වා, "ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?"</i>

184
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
<i>"ඇය කීවාය
"බ්‍රෝඩ්, කාටවත් මොකුත් කියන්න එපා"</i>

185
00:13:32,145 --> 00:13:35,991
සහ ඇය බෝතලයක් සහ සැන්ඩ්විච් සහ
ඇය නවයේ සිට එහි වාඩි වී සිටියාය

186
00:13:36,065 --> 00:13:38,989
ෆ්‍රෑන්ක් පාර හරහා යයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
සහ පත්තරේ පත්තරයක් මිලදී ගන්න

187
00:13:39,068 --> 00:13:40,170
ඇයට පිටතට ගොස් කියන්නට හැකි විය.

188
00:13:40,194 --> 00:13:43,164
"අනේ ෆ්‍රෑන්ක්,
මෙතන ඔයා එක්ක හැප්පෙන්න ආසයි"

189
00:13:43,239 --> 00:13:46,083
ඇය එය එක් වරක්වත් කළේ නැත,
ඇය එය මුළු සතියම කළාය.

190
00:14:04,469 --> 00:14:06,016
[ක්ලෙයාර් සිනාසෙයි].

191
00:14:14,103 --> 00:14:18,233
[ක්ලෙයාර්] එය සැබෑ මැජික් එකක් විය
ලෝකය, ලෝකය ෆ්රෑන්ක් ධාවන තරඟය ආරම්භ කළේය,

192
00:14:18,316 --> 00:14:21,866
<i>ඒක තමයි, ඔයා දන්නවද, පිරිමි සමාජය
සහ මම හිතන්නේ ෆ්‍රෑන්ක්,</i>

193
00:14:21,944 --> 00:14:24,447
<i>ඔහු එහි කොටසක් වීමට ප්‍රිය කළේය,
සහ සමහර විට නිසා</i>

194
00:14:24,530 --> 00:14:27,784
<i>ඔහු එහි කොටසක් නොවීය,
කල්ලියක්, කණ්ඩායමක්</i>

195
00:14:27,867 --> 00:14:30,120
<i>ඔහු ඔහුගේ ළමා කාලයේ ඔබ දන්නා විට.</i>

196
00:14:44,717 --> 00:14:47,561
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] මගේ පියා ගියා, ඔහු තමයි</i>
<i>බෝම්බ ගුවන් නියමුවෙකු, මගේ මව හැර ගියේය.</i>

197
00:14:47,637 --> 00:14:49,480
<i>මගේ අම්මා මාව ඇති දැඩි කළා.</i>

198
00:14:49,555 --> 00:14:52,149
<i>ඇය මාව ඇති දැඩි කළා
බොහෝ දුරට තනි අතින්.</i>

199
00:14:52,225 --> 00:14:55,229
<i>[ක්ලෙයාර්] ඔවුන් ජීවත් වුණේ
Jarrow in South Shields,</i>

200
00:14:55,311 --> 00:14:57,029
<i>එය දුෂ්කර පරිසරයක් විය,</i>

201
00:14:57,105 --> 00:15:02,362
<i>ඔබේ මාර්ගයෙන් පිටතට යාමට අපහසුය
සහ මගේ ආච්චි තෝරා ගත්තා,</i>

202
00:15:02,443 --> 00:15:06,368
ඇය පූජා කරනු ඇත
සාමාන්ය ගෘහ පරිසරය

203
00:15:06,447 --> 00:15:09,166
තාත්තට දෙන්න උත්සාහ කරන්න
ජීවිතයේ වඩා හොඳ අවස්ථාවක්

204
00:15:09,242 --> 00:15:10,869
ඔහුට මේ අධ්‍යාපනය ලබා දීමෙන්.

205
00:15:10,952 --> 00:15:14,081
[වාෂ්ප දුම්රිය විස්ල්]

206
00:15:14,163 --> 00:15:16,211
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] මගේ පළමු මතකයන්
වෙත යවා ඇත</i>

207
00:15:16,290 --> 00:15:20,170
<i>රෝමානු කතෝලික කන්‍යාරාමය,
මම හිටියේ පහට</i>ට එනවා විතරයි

208
00:15:20,253 --> 00:15:21,939
<i>හා මම පැනලා ගියා
දුම්රිය ස්ථානය</i>

209
00:15:21,963 --> 00:15:23,690
<i>සහ ඔවුන් නාද වීමට පුරුදුව සිටියහ
සහ ඔහු නැවතත් මෙහි සිටින බව කියන්න,</i>

210
00:15:23,714 --> 00:15:25,261
<i>කරුණාකර මෙය නැවත සිදුවීම නවත්වන්න,</i>

211
00:15:25,299 --> 00:15:27,444
මම ආපසු එන විට, පාසල
ඔවුන් මගේ කුඩා කලිසම පහත් කළා

212
00:15:27,468 --> 00:15:29,937
සහ මට කෝට් එල්ලන එකකින් පහර දුන්නා.

213
00:15:31,222 --> 00:15:33,850
මට කමක් නෑ,
මම ඉස්කෝලේ ගොඩක් සතුටින් හිටියා.

214
00:15:33,933 --> 00:15:36,578
- [සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඔබ පාසැලේදී සතුටින් සිටියාද?
- [ෆ්‍රෑන්ක්] මම පාසලේදී සතුටු වුණා, ඔව්.

215
00:15:36,602 --> 00:15:37,955
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඉතින්, ඇයි එහෙම කළේ
එතකොට ඔයා පැනලා යනවාද?

216
00:15:37,979 --> 00:15:40,232
ආ... නිසා
මම ඒ තරම් සතුටු වුණේ නැහැ. [සිනාසෙයි]

217
00:15:40,314 --> 00:15:44,194
නැහැ, නමුත් එය, මමත් දුම්රිය වලට ආදරය කළා,
මම දුම්රියට සහ චලනයට කැමතියි,

218
00:15:44,277 --> 00:15:45,957
<i>මම නිතරම උත්සාහ කළා
මෝටර් රථයක ගමන් කිරීමට,</i>

219
00:15:45,987 --> 00:15:47,881
<i>කෙනෙකුගේ තාත්තා කවදාදැයි ඔබ දන්නවා
මෝටර් රථයක්,</i>ක් සමඟ පැමිණියා

220
00:15:47,905 --> 00:15:48,747
<i>මම කාර් එක පුරාම හිටියා</i>

221
00:15:48,781 --> 00:15:50,843
<i>සහ සමහර විට ඔවුන් මට දුන්නා
එහි මාර්ගයේ ඉහළට සහ පහළට සවාරියක්.</i>

222
00:15:50,867 --> 00:15:52,619
<i>ඒ වෙනකොට මම කාර් ගැන පිස්සුවෙන් හිටියේ.</i>

223
00:16:04,297 --> 00:16:06,316
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] මම විශ්වවිද්‍යාලයට සුදුසුකම් ලැබුවා
නමුත් මට උනන්දුවක් තිබුණේ නැහැ,</i>

224
00:16:06,340 --> 00:16:09,640
මොකද මම හිටියේ කන්‍යාරාමයක
වසර තුනක්, එක් දින පාසලේ වසරක්,

225
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
ඊට පස්සේ තවත් අවුරුදු නවයක්
අගුලු දමා ඇත,

226
00:16:11,679 --> 00:16:13,306
මම නිදහස ගැන යම් ආකාරයක ආශාවකින් සිටියෙමි.

227
00:16:17,059 --> 00:16:20,905
මම රේසිං A35 එකක් පවුම් 80කට මිලදී ගත්තා,

228
00:16:20,980 --> 00:16:23,733
එය උණුසුම් කුඩා නැවක් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්,
ඉතා ඉක්මන් කාර්

229
00:16:24,901 --> 00:16:27,199
<i>ඒ වගේම තමයි මම ඇතුල් වුණේ
මෝටර් රේසිං නිසි.</i>

230
00:16:28,362 --> 00:16:31,457
[ඩේව් <i>Brodie] ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විය
මෝටර් රථ ධාවන තරඟ</i>ට ඇබ්බැහි වී ඇත

231
00:16:31,532 --> 00:16:34,957
<i>මම අදහස් කළේ, යම් මට්ටමකට
හාස්‍යජනක විය. හාස්‍යජනකයි.</i>

232
00:16:35,036 --> 00:16:36,036
<i>වෙන කිසිවක් වැදගත් නැත.</i>

233
00:16:36,078 --> 00:16:39,048
මම හිතන්නේ ඔහු කවදාවත් නැහැ
ඔහුගේ ජීවිතයේ සුපිරි වෙළඳසැලක.

234
00:16:45,379 --> 00:16:47,302
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

235
00:16:49,091 --> 00:16:50,444
[ඩේව් <i>බ්‍රෝඩි]
ෆ්රෑන්ක්, ඔහු මුලින්ම එහි ගිය විට,</i>

236
00:16:50,468 --> 00:16:52,362
<i>ඔහුට ඉඩක් තිබුණේ නැත
ඒ නිසා ඔහු අගුලු දැමීම</i>ක නිදාගත්තේය

237
00:16:52,386 --> 00:16:55,265
<i>නිදි මල්ලක පැත්තක.</i>

238
00:16:57,642 --> 00:16:58,985
<i>හැමෝටම අන්වර්ථ නාමයක් තිබුණා.</i>

239
00:16:59,060 --> 00:17:02,985
<i>රොජර් බන්ටිං වූයේ බන්ට්,
චාල්ස් ලූකස් වූයේ චාලි ලූක්,</i>යි

240
00:17:03,022 --> 00:17:07,823
Piers Courage හැඳින්වූයේ කැඳ,
සහ ෆ්‍රෑන්ක්ස් හැඳින්වූයේ වැන්ක්ස් යනුවෙනි.

241
00:17:07,860 --> 00:17:11,831
අහ් වැන්ක්ස් අවට ඉන්නවද?
[සිනාසෙයි] නැහැ ඔහු පසුව පැමිණෙනු ඇත.

242
00:17:11,906 --> 00:17:12,748
ඔහ් හරි.

243
00:17:12,782 --> 00:17:16,457
[ෆ්‍රෑන්ක් ඩර්නි] ඔවුන් සියල්ලෝම වූහ
වංශාධිපති, ධනවත් කොල්ලෝ

244
00:17:16,536 --> 00:17:20,632
මෝටර් රේස් යන්න කැමති අය
ෆ්‍රෑන්ක් ඔවුන් සමඟ මිශ්‍ර වෙමින් සිටියේය.

245
00:17:20,706 --> 00:17:22,674
අනික එයා හිටියෙත් නෑ
වංශාධිපති හෝ ධනවත්.

246
00:17:31,259 --> 00:17:33,659
[ඩේව් <i>බ්‍රෝඩි] හොඳයි, අනෙක් සියලුම පිරිමි ළමයි
එම මහල් නිවාසයේ</i> ජීවත් වන බව

247
00:17:33,719 --> 00:17:38,065
පාරම්පරික ආදායම් තිබුණා.
ෆ්‍රෑන්ක් එහෙම කළේ නැහැ, මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

248
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
<i>ඉතින් ෆ්‍රෑන්ක්ට යම් මුදලක් උපයා ගැනීමට සිදු විය.</i>

249
00:17:39,725 --> 00:17:43,229
<i>ඉතින් ඔහු මුදල් ඉපැයූ ආකාරය
කොටස් මිලදී ගැනීමට සහ විකිණීමට විය.</i>

250
00:17:43,312 --> 00:17:46,566
<i>සහ අවදි වන සෑම මොහොතකම
ඔහු රට වටේ ලුහුබඳිමින් සිටියේය</i>

251
00:17:46,649 --> 00:17:49,493
<i>පවුමකට බඩු මිලදී ගැනීම
සහ එය පවුම් 2 කට විකුණයි.</i>

252
00:17:49,569 --> 00:17:52,664
<i>ඔහු තමා ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස් ලෙස හැඳින්වීය
අවසානයේ රේසිං කාර්.</i>

253
00:17:52,738 --> 00:17:54,285
සංවිධායකයින් පිටුපස ඇති පෙළඹවීම

254
00:17:54,365 --> 00:17:57,960
සමහර රියදුරන් අවශ්ය විය
ප්‍රංශයේදී ඔවුන්ට Matre තිබිය යුතු බව,

255
00:17:58,035 --> 00:18:01,005
ඔවුන්ට බෙල්ටොයිස් තිබිය යුතු විය
සහ Servoz-Gavin ආරම්භය.

256
00:18:01,080 --> 00:18:03,333
ඉතාලියට ජාලකයේ ෆෙරාරි තිබිය යුතු විය.

257
00:18:03,416 --> 00:18:05,919
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එංගලන්තය
විශේෂයෙන් RM වීමට අවශ්ය විය.

258
00:18:06,002 --> 00:18:09,927
[Howden] ඔහු මට පෙනුනි
අවසාන රෝද වෙළෙන්දා.

259
00:18:10,006 --> 00:18:12,555
ඊට පස්සේ ඔහු පුළුල් කළා
සහ ඉතා ඉක්මනින් පුළුල් කර ඇත

260
00:18:12,633 --> 00:18:18,185
<i>ඔහු කාර් ගොඩක් විකුණුවා
විශේෂයෙන්ම ඉතාලියේ යුරෝපීය රියදුරන්ට.</i>

261
00:18:18,222 --> 00:18:21,271
[ඩේව් බ්‍රෝඩි] ඉතින් ෆ්‍රෑන්ක්ට ලැබෙනවා
ඉතාලි පාරිභෝගිකයෙකුගෙන් දුරකථන ඇමතුමක්.

262
00:18:21,350 --> 00:18:22,786
<i>“හේයි ෆ්‍රෑන්ක්ස්,
ඔබ මට දෙන්නේ කුමක්ද</i>

263
00:18:22,810 --> 00:18:24,312
"මගේ කාර් එකට මට අලුත් බ්‍රභාම් එකක් ඕනද?"

264
00:18:24,395 --> 00:18:27,615
"ඒකට මම ඔයාට X දෙන්නම්."
"හරි මම ඇවිත් අරන් එන්නම්."

265
00:18:27,690 --> 00:18:29,317
<i>He's got an order
එකම පාරිභෝගිකයාගෙන්</i>

266
00:18:29,400 --> 00:18:31,198
<i>අලුත්ම මෝටර් රථයක් සඳහා.</i>

267
00:18:31,277 --> 00:18:33,154
<i>එවිට ඔහු එම මෝටර් රථය වෙන් කරනු ඇත,</i>

268
00:18:33,237 --> 00:18:35,535
<i>එය නැවත පින්තාරු කරන්න,
එය නැවත විද්‍යුත්කරණය කරන්න, නැවත ඔප දමන්න</i>

269
00:18:35,615 --> 00:18:40,621
සහ එය, <i>3</i> මාස පසුව, සම්පූර්ණයෙන්ම
නිර්මල අලුත්ම පෙනුමැති මෝටර් රථය

270
00:18:40,661 --> 00:18:44,541
අලුත්ම චැසි අංකයක් සමඟ
ඔහු Brabham හි පිටුපස දොරෙන් පිටතට පැමිණි බව.

271
00:18:44,582 --> 00:18:46,584
එතකොට මිනිහා කාර් එක ආපහු ගන්නවා

272
00:18:46,667 --> 00:18:49,546
<i>සහ ඔහුට සැබවින්ම ආපසු ලැබුණු දේ
මුල් මෝටර් රථය විය.</i>

273
00:18:51,213 --> 00:18:55,389
මම දන්නවා එක කොල්ලෙක්ට එකම කාර් එක තිබුණා
අවම වශයෙන් වසර <i>3</i> සඳහා

274
00:18:55,468 --> 00:18:58,096
නමුත් ඔහු සිතුවේය
ඔහු සෑම වසරකම නව මෝටර් රථයක් ලබා ගත්තේය.

275
00:19:07,730 --> 00:19:11,325
<i>[Pamela] Ginny ලොකු වෙලා
<i>ඉතා ආරක්ෂිත පරිසරයක්</i> තුළ

276
00:19:11,400 --> 00:19:15,280
හදිසියේම මේ මිනිසා එහි විය
නීති අනුව නොගිය අය

277
00:19:15,363 --> 00:19:16,990
<i>සහ ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් විය.</i>

278
00:19:21,827 --> 00:19:24,626
[ඩේව් <i>බ්‍රෝඩි]
අපි <i>සෙනසුරාදා රාත්‍රියක</i> සාදවලට යනවා

279
00:19:24,705 --> 00:19:29,006
සහ Ginny සමග Frank ගේ නර්තනය
එය අසභ්‍ය වෙනවා

280
00:19:29,085 --> 00:19:32,589
<i>සහ ඇගේ සැමියාට ලැබී ඇත
ඔහුගේ ඇස්වලින් කිනිතුල්ලන් පිට වේ</i>

281
00:19:32,672 --> 00:19:36,176
<i>"මම ෆ්‍රෑන්ක් ළඟට ගිහින් මම කිව්වා
"ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?"</i>

282
00:19:36,258 --> 00:19:38,306
<i>මම කිව්වා ඔයාට මේක කරන්න බෑ කියලා,
සාමාන්‍ය නර්තනයක් කරන්න,</i>

283
00:19:38,386 --> 00:19:42,391
<i>මම කියන්නේ ඔබ දන්නේ එකම දෙයයි
ඔහු කළේ ලිංගිකව හැසිරීම නොවේ,</i>

284
00:19:42,473 --> 00:19:46,228
සහ ෆ්රෑන්ක් පැවසුවේ, "අනේ මම දැක්කේ නැහැ"
සහ Ginny පැවසුවේ, "හොඳයි මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ"

285
00:19:46,310 --> 00:19:48,688
[සිනාසෙයි]
නමුත් අනිත් හැමෝටම තිබුණා.

286
00:19:49,647 --> 00:19:52,571
<i>ඉන්පසු ඇත්ත වශයෙන්ම සංදර්ශනය
එදා ඔවුන් දෙදෙනා සමඟ පාරේ සිටියා.</i>

287
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
[Pamela] ඇය මහල් නිවාසයකට ගියාය

288
00:19:54,110 --> 00:19:59,082
එවිට ඇය මෙසේ සිතුවාය.
“මම මෙහි සිටින බව ෆ්‍රෑන්ක්ට දන්වන්නේ කෙසේද?

289
00:19:59,156 --> 00:20:04,913
මක්නිසාද යත්, මම ඔහුට එය නොදැන සිටිය යුතු බැවිනි.
ඔහු නිසා මගේ පළමු සැමියා හැර ගියා

290
00:20:04,995 --> 00:20:06,014
"එය ඔහුව බිය ගන්වනු ඇත."

291
00:20:06,038 --> 00:20:10,509
<i>එබැවින් ඔහු බිව්වේ නැත
ඔහු ප්‍රිය කළේ නැවුම් තැඹිලි යුෂ</i>ටය

292
00:20:10,584 --> 00:20:12,632
<i>ඉතින් ඇය ලිපියක් ලිව්වා,</i>

293
00:20:12,712 --> 00:20:15,841
<i>'ඔබ නැවුම් තැඹිලි ටිකක් කැමති නම්
යුෂ, එය දැන් පිරිනමනු ලබන්නේ... ',</i>

294
00:20:15,923 --> 00:20:18,642
ඇය ඇගේ නව ලිපිනය තැබුවාය
සහ දිනකට හෝ දෙකකට පසුව

295
00:20:18,718 --> 00:20:19,861
[දොර සීනුව නාද]
දොර සීනුව නාද විය

296
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
ඔහු දොර ළඟට හැරුණේ ය.

297
00:20:21,595 --> 00:20:22,781
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] සොයමින්
තැඹිලි යුෂ ටිකක්?

298
00:20:22,805 --> 00:20:26,605
දොඩම් යුෂ ටිකක් සොයමින්,
පැහැදිලිවම. [සිනාසෙයි]

299
00:20:26,684 --> 00:20:28,561
[උද්ඝෝෂාව]

300
00:20:28,644 --> 00:20:29,955
<i>[විවරණකරු] සහ ඔවුන් ඉවතට...</i>

301
00:20:29,979 --> 00:20:31,957
<i>[විවරණකරු ♪2] මම ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස්ව දැක්කා
<i>පසුපස සිට ඉතා හොඳ ආරම්භයක්,</i> කරන්න

302
00:20:31,981 --> 00:20:34,450
<i>ඔහු දැන් තුන්වන ස්ථානයේ සිටී
ජාලයේ තුන්වන පේළියේ සිට,</i>

303
00:20:34,525 --> 00:20:35,617
<i>එය ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි.</i>

304
00:20:36,694 --> 00:20:37,879
<i>[ඩේව් බ්‍රෝඩි]
එවකට ඔහුගේ සම්පූර්ණ දේ</i>

305
00:20:37,903 --> 00:20:39,871
<i>වෙන්න තිබුනා
ලෝකයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම ධාවන ධාවකයා.</i>

306
00:20:40,948 --> 00:20:42,592
<i>[විවරණකරු] ..කවුද කහ කාර් එක
එතනින් රිංගනවාද?</i>

307
00:20:42,616 --> 00:20:43,458
<i>[විවරණකරු ♪2] ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස්.</i>

308
00:20:43,534 --> 00:20:45,095
<i>[විවරණකරු]
ඒ ෆ්‍රෑන්ක්, බලන්න ඔහු හොරෙන් යනවා,</i>

309
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
<i>මොන සටනක්ද මේ සැලුන් දෙකත් එක්ක.
මගේ වචනය...</i>

310
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
[ඩේව් <i>බ්‍රෝඩි]
ඔහු සැලූන් කාර්,</i>පදින්නේ ය

311
00:20:49,540 --> 00:20:50,507
<i>නමුත් යම් හේතුවක් නිසා,</i>

312
00:20:50,541 --> 00:20:51,685
<i>ඔහුට කිසි විටෙක ගොඩනඟන ලද සීමාවක් නොතිබුණි,</i>

313
00:20:51,709 --> 00:20:53,395
ඔහු වේගයෙන් යාවි
සහ වේගවත් හා වේගවත්

314
00:20:53,419 --> 00:20:54,420
සහ පරිපථයෙන් ඉවතට පියාසර කරන්න.

315
00:20:54,462 --> 00:20:57,190
<i>- [විචාරක] සහ එහි සිටින්නේ කවුද?
- [විවරණකරු ♪2] ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස්.</i>

316
00:20:57,214 --> 00:20:58,817
<i>[විවරණකරු]
ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස් ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කරනවා,</i>

317
00:20:58,841 --> 00:21:02,891
<i>ෆ්‍රෑන්ක් සෑම විටම ඉතා වේගවත්
නමුත් ඉතා කෙසඟ සහ ඔහු එයට එකඟව ජීවත් වේ.</i>

318
00:21:02,970 --> 00:21:05,018
[Howden Ganley] මම කරන්න පටන් ගත්තම
ආ... සූත්‍රය 3

319
00:21:05,097 --> 00:21:07,600
සමහර විට මට මිනිසුන් හමු විය
කවුද මට කියන්නේ

320
00:21:07,683 --> 00:21:09,310
ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස් චැප් එක ඔයා දන්නවද?

321
00:21:09,393 --> 00:21:12,363
ඔව්, මම දන්නවා ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස්,
ඔහ්, ඔහු ඉතා වේගවත් සහ ඔහු,

322
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
ඔහු මෙහි කඩා වැටුණි
ඔහු මෙහි පසුකර ගියේය

323
00:21:14,523 --> 00:21:15,775
ඔහු සියලු ආකාර දේවල් කළේය.

324
00:21:15,858 --> 00:21:20,159
<i>ඉතින් ෆ්‍රෑන්ක්ට මේ පුදුමාකාර කීර්තියක් තිබුණා
අකුණු සැර වැදුණු කෙනෙක් ලෙස,</i>

325
00:21:20,237 --> 00:21:22,114
<i>සෑම විටම පාරේ රැඳී නොසිටින්න.</i>

326
00:21:23,157 --> 00:21:24,926
<i>[ඩේව් බ්‍රෝඩි] තිබුණා</i> a
<i>බොහෝ තරඟ, ඔහු දිනනු ඇත,</i>

327
00:21:24,950 --> 00:21:27,078
<i>නමුත් ඔහු කාර් එක කරකවමින් අවසන් විය
සහ අනතුරු ඇතිවීම,</i>

328
00:21:27,161 --> 00:21:28,003
ඔහුට සීමාවක් තිබුණේ නැත

329
00:21:28,078 --> 00:21:30,376
සහ දිගු කරන ලදී
ඔහුගේ මාර්ගයේ රිය පැදවීමට ද.

330
00:21:30,456 --> 00:21:33,175
- [සම්මුඛ පරීක්ෂක] හොඳයි, එය මොන වගේද?
- [ඩේව් බ්‍රෝඩි] ඩයබොලිකල්.

331
00:21:35,920 --> 00:21:38,093
[සම්මුඛ පරීක්ෂක]
ඔබ රිය පැදවීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

332
00:21:38,172 --> 00:21:40,925
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්]
මගේ මවගේ මොරිස් 1000,</i>හි

333
00:21:41,008 --> 00:21:43,636
<i>එය මට ණයට දීමට බොහෝ මැලි විය,</i>

334
00:21:43,719 --> 00:21:46,563
<i>අවසානයේ නිසා ඇය නිවැරදියි
මම එය එහි වහලය මත රෝල් කළා.</i>

335
00:21:46,639 --> 00:21:48,408
[සම්මුඛ පරීක්ෂක]
නමුත් ඔබ ඔබේ කාලය තුළ මෝටර් රථ කිහිපයක් පෙරළුවා.

336
00:21:48,432 --> 00:21:50,025
[ෆ්රෑන්ක්] එතරම් නොවේ, නැත.

337
00:21:50,100 --> 00:21:51,745
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] හොඳයි එය නිකම්
අපි කාර් එකක් ගැන කතා කරන හැම වෙලාවකම කියලා

338
00:21:51,769 --> 00:21:53,737
එය ඔබ පෙරළා ඇති එකක් බව පෙනේ.

339
00:21:53,813 --> 00:21:55,916
[ෆ්‍රෑන්ක්] හොඳයි මම කතා කළේ නැහැ
මෙතරම් කාර් ප්‍රමාණයක් මා සතුව තිබේද?

340
00:21:55,940 --> 00:21:58,864
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] නමුත් ඔබ නොවේද,
ඔබේ පළමු ධාවන මෝටර් රථය කුමක්ද?

341
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
- A35.
- [සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඒකට මොකද වුණේ?

342
00:22:01,028 --> 00:22:02,348
[ෆ්රෑන්ක්] එය පෙරළී ගියේය [සිනාසෙයි].

343
00:22:04,031 --> 00:22:07,626
<i>[මිතුරා] ඔහු තරඟකාරී මිස අන් කිසිවක් නොවීය,
තමාට එරෙහිව</i> <i>මාර්ග කාර්,</i>

344
00:22:07,660 --> 00:22:09,971
<i>එය ආසන්නයේම විය,
එහිදී ඔහු බැලීමට නැවතුම් ඔරලෝසුවක් ආරම්භ කරයි</i>

345
00:22:09,995 --> 00:22:13,169
<i>ඔහුට පරාජය කළ හැකි නම්
ඔහුගේ පෙර කාලය A සිට B.</i>ට

346
00:22:35,020 --> 00:22:36,832
[ඩේව් බ්‍රෝඩි]
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය ඔහුට තේරුණා

347
00:22:36,856 --> 00:22:38,403
ඉතා ඉක්මනින් ඔහු තමාටම රිදවනු ඇත,

348
00:22:38,482 --> 00:22:43,659
ඔබට එතරම් අනතුරු සිදු විය නොහැක
මාර්ගයේ සහ ධාවන පථවල,

349
00:22:43,737 --> 00:22:45,799
ඔබ දන්නවා ඔබ අවසානයේ ඔබටම රිදවන බව,
විශේෂයෙන්ම එදා

350
00:22:45,823 --> 00:22:47,325
මෝටර් රථ මාරාන්තික වූ විට.

351
00:22:47,408 --> 00:22:50,332
[මෝටර් රථ ධාවනය]

352
00:22:55,291 --> 00:22:57,419
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] ෆෝමියුලා 1 වෙත මා යොමු කළේ කුමක්ද?
සත්‍යය</i>පමණක් විය

353
00:22:57,459 --> 00:23:02,340
ඒ අවුරුදු දෙක තුනක රේස් පැදලා
මහාද්වීපය වටා තරමක් භයානක ය

354
00:23:02,381 --> 00:23:05,351
එය පැහැදිලි විය
මට බොහෝ ධෛර්යයක් තිබිය හැකි බව

355
00:23:05,426 --> 00:23:07,349
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂතා වැනි කිසිවක් නැත
එය සමඟ යාමට.

356
00:23:07,428 --> 00:23:11,308
<i>ඒ එක්කම මම ගොඩක් මිත්‍රශීලී වුණා
සමග</i>පියර්ස් කරේජ් නම් තරුණයා</i>

357
00:23:11,390 --> 00:23:13,643
<i>කවුද දක්ෂ රියදුරෙක්.</i>

358
00:23:13,726 --> 00:23:15,728
[ඩේව් <i>බ්‍රෝඩි]
ඒ වගේම ෆ්‍රෑන්ක්</i>ට අවස්ථාව ආවා

359
00:23:15,811 --> 00:23:20,317
<i>Formula 1 මෝටර් රථයක් තැනීමට
සහ Piers එය පැදවීමට එකඟ විය.</i>

360
00:23:20,399 --> 00:23:24,575
ඊට පස්සේ Piers සහ මම 1969 දී පිටත් වුණා.

361
00:23:30,534 --> 00:23:32,832
<i>[පීටර්] පියර්ස් ධෛර්යය
ebullient,</i>ක් විය

362
00:23:32,912 --> 00:23:35,256
<i>විලාසිත ෆෝමියුලා 1 ධාවකය</i>

363
00:23:35,331 --> 00:23:38,881
<i>එය පරිකල්පනය අල්ලා ගත්තේය
Formula 1</i>ට ආදරය කළ සෑම කෙනෙකුගේම

364
00:23:38,959 --> 00:23:43,214
සහ පියර්ස් ෆ්‍රෑන්ක්ගේ අදහස සාධාරණ විය
Grand Prix රියදුරෙකු කෙබඳු විය යුතුද?

365
00:23:44,214 --> 00:23:47,684
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔහු නිකම්ම නිකම්ම නිකම් විය,
පහසුවෙන් ආකර්ශනීය,</i>

366
00:23:47,760 --> 00:23:50,434
<i>ලස්සන බිරිඳක් සිටියා
ලන්ඩනයේ අඩක් ලුහුබඳිමින් සිටියේය.</i>

367
00:23:50,512 --> 00:23:52,282
[ඩේව් <i>බ්‍රෝඩි]
හැර</i> <i>විශිෂ්ට පෙනුමක් ඇති මිතුරෙකු,</i>

368
00:23:52,306 --> 00:23:54,400
<i>කවදාවත් හිසකෙස් තිබුණේ නැත
ස්ථානයෙන් පිටත ඇඳුම් කෑල්ලක්,</i>

369
00:23:54,475 --> 00:23:56,523
ඔහු සෑම විටම බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා විය,

370
00:23:56,602 --> 00:24:01,779
බොත්තම් සහිත බ්ලේසර්, අළු ෆ්ලැනල්ස්,
Gucci සපත්තු, ඔහු පාහේ ශුද්ධ පෙනුමක්.

371
00:24:01,857 --> 00:24:02,918
<i>[පීටර්] මට ඔහුව මතකයි
<i>කතාවක්,</i>ක් කිරීම

372
00:24:02,942 --> 00:24:05,741
ඔහුට සුළු වර්ගයක් තිබුණි
ඉංග්‍රීසි රජයේ පාසල් ගොත ගැසීම

373
00:24:05,819 --> 00:24:07,867
මට සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයා මතකයි
"ඉතින් පියර්ස්,

374
00:24:07,947 --> 00:24:09,620
"ඔයාගේ කාර් එක කොහොමද යන්නේ
මේ සති අන්තයේ?"

375
00:24:09,698 --> 00:24:12,658
"ඔහු පැවසුවේ, "හොඳයි, මම හිතන්නේ එය යනවා
ඇත්තටම නිරපේක්ෂ b-b-b බෝම්බයක් වගේ."

376
00:24:16,664 --> 00:24:19,713
[ඉදිරිපත් කරන්නා] වඩා හොඳ එකක් යාමට බලාපොරොත්තු වේ
ඔහුගේ දෙවන ස්ථානය <i>පසුගිය වසරේ</i>ට වඩා

377
00:24:19,792 --> 00:24:21,635
<i>Piers Courage විය
ඉතා බලාපොරොත්තු සහගතව.</i>

378
00:24:21,710 --> 00:24:23,508
<i>ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස් ඩි ටොමාසෝට සහාය දැක්වීය.</i>

379
00:24:23,587 --> 00:24:25,635
<i>[Piers Courage]
මට මතකයි ගිය අවුරුද්දේ මගේ දකුණු පාදය</i>

380
00:24:25,714 --> 00:24:27,591
දරුණු කැක්කුම, එහි කැක්කුම

381
00:24:27,675 --> 00:24:30,770
ඒ වගේම මහා බිබිලි
ගියර් මාරු කරන එකෙන් මගේ අතේ.

382
00:24:30,844 --> 00:24:34,144
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] හොඳයි මම පියර්ස්ව අගය කළා
බොහෝ ආකාරවලින් නමුත් ඒ දවස්වල ...</i>

383
00:24:34,181 --> 00:24:36,900
එය "පියර්ස් අපූරුයි,
මේ මගේ සහකරුවා."

384
00:24:36,976 --> 00:24:38,148
මම හිතුවේ එයාගේ ලෝකය කියලා.

385
00:24:43,107 --> 00:24:45,735
<i>[Howden Ganley]
පියර්ස් සහ ෆ්රෑන්ක් එකට විශිෂ්ටයි,</i>

386
00:24:45,818 --> 00:24:48,913
<i>ඒවා බොහෝ දුරට සාදා ඇත
එකිනෙකා සඳහා මම හිතන්නේ,</i>

387
00:24:48,988 --> 00:24:51,958
<i>ඔයාට Piers හිටියා
රියදුරු</i>ලෙස සැබවින්ම සංවර්ධනය වෙමින් පවතී

388
00:24:52,032 --> 00:24:56,003
<i>සහ ෆ්‍රෑන්ක් සැබවින්ම දියුණු වෙමින් සිටියේය
කණ්ඩායම් හිමිකරුවෙකු, ඉදිකිරීම්කරුවෙකු ලෙස.</i>

389
00:24:58,539 --> 00:25:01,463
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] මොන්ටේ කාලෝ හි දෙවන ස්ථානය,
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?</i>

390
00:25:01,500 --> 00:25:03,798
<i>දෙවන ස්ථානය US Grand Prix,
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?</i>

391
00:25:03,877 --> 00:25:05,925
<i>Silverstone හි 5 වැනි, විශිෂ්ට ධාවනය.</i>

392
00:25:07,840 --> 00:25:11,686
<i>[ඩේව් බ්‍රෝඩි] සෑම කෙනෙකුටම ඒ වීමට අවශ්‍ය විය
රේසිං ඩ්‍රයිවර් සහ පියර්ස් ඔහු යමින් සිටියේය,</i>

393
00:25:11,760 --> 00:25:13,808
<i>ඔහු පහර දුන්නා
ජැකී ස්ටුවර්ට් සහ ජිම් ක්ලාක්</i>

394
00:25:13,887 --> 00:25:16,686
ඒ වගේම ඔහු ඇත්තටම හොඳ රියදුරෙක්.

395
00:25:16,765 --> 00:25:22,693
♪ Lark Ascending <i>J'</i>
♪ වෝගන් විලියම්ස් ♪

396
00:25:29,361 --> 00:25:33,537
ඒ වගේම හදිසියේම ඔහු මේ භයානක ජීවිතයේදී මිය යනවා
ෆ්රෑන්ක්ගේ මෝටර් රථයේ අනතුර.

397
00:25:37,619 --> 00:25:39,747
[Jackie Stewart] <i>මම</i> තරඟයේ <i>තුළ</i> සිටියා

398
00:25:39,830 --> 00:25:46,384
එය දරුණු අනතුරක් විය
පියර්ස් බව දැන දැන අප සම්බන්ධ කර ගැනීම

399
00:25:46,420 --> 00:25:48,673
අනතුර වුණා කියලා
මොකද එයාගේ හෙල්මට් එක ගැලවිලා.

400
00:25:48,756 --> 00:25:54,638
[Lark Ascending I හි උච්චතම අවස්ථාව]

401
00:25:54,720 --> 00:25:55,864
[සම්මුඛ පරීක්ෂක]
ඒ වගේම ආරංචිය ඇහුවම,

402
00:25:55,888 --> 00:25:58,107
ඔබට ආරංචිය ඇසුණේ කෙසේද?

403
00:25:58,140 --> 00:26:01,861
හොඳයි, මම කියන්නම් එය එසේ විය
විශාල කම්පනයක්,

404
00:26:01,935 --> 00:26:04,984
මම ඉතා තරුණයි, ඔබ එසේ නොවේ
එවැනි කම්පනයක් බලාපොරොත්තු වන්න

405
00:26:05,022 --> 00:26:06,750
සහ මට මතකයි,
මම තරඟ සංවිධායක වෙත ගියෙමි,

406
00:26:06,774 --> 00:26:09,744
ජෝන් කෝර්ෂ්මිඩ් කියලා කෙනෙක්

407
00:26:09,818 --> 00:26:13,698
මම කිව්වා,
“ජෝන්, මට කියන්න පියර්ස් මැරිලාද?

408
00:26:13,781 --> 00:26:15,533
"ඔයාට විශ්වාසද එයා මැරිලා කියලා?"

409
00:26:15,616 --> 00:26:18,290
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා මට විශ්වාසයි කියලා
මම කිව්වා මට ඒක ආපහු කියන්න

410
00:26:18,368 --> 00:26:21,588
ඔහු මට කිව්වා, "ඔහු මැරිලා ෆ්රෑන්ක්",
තුන් පාරක් මම කිව්වා "හරි"

411
00:26:21,622 --> 00:26:25,126
මම නැඟිටලා මට කියන්න වැඩ තිබුණා
ඔහුගේ බිරිඳ, පියර්ස්ගේ බිරිඳ,

412
00:26:25,209 --> 00:26:27,007
ඒ වගේම මම ඒ ගැන කතා නොකර ඉන්න කැමතියි.

413
00:26:31,423 --> 00:26:36,224
<i>[ජැකී ස්ටුවර්ට්] ඔහුගේ බිරිඳ, සැලී,
භයානක තත්වයක</i>ව සිටියේය

414
00:26:36,261 --> 00:26:42,064
මෝටර් රථ ධාවන තරඟවල සිටින භාර්යාවන් මම හිතන්නේ ඒ
ඕනෑම රියදුරෙකුට වඩා දුෂ්කර ජීවිතයක්.

415
00:26:43,685 --> 00:26:47,110
[ඩේව් <i>බ්‍රෝඩි] ඒ වගේම මට මතකයි ගියා
අවමංගල්‍යයට සහ ෆ්‍රෑන්ක් අතිවිශිෂ්ට විය,</i>

416
00:26:47,189 --> 00:26:50,068
<i>ඔහු පල්ලියේ දොරටුව අසල සිටගෙන සිටියේය
සහ සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගත්තේ,</i>

417
00:26:50,150 --> 00:26:51,743
<i>සහ ගොඩක් අය හිටියා,</i>

418
00:26:51,819 --> 00:26:54,197
හැමෝටම අතට අත දුන්නා,
පැමිණීම ගැන ඔවුන්ට ස්තූතියි.

419
00:26:54,279 --> 00:26:56,828
ඊට පස්සේ උත්සවයෙන් පස්සේ
අපට ඔහුව සොයාගත නොහැකි විය

420
00:26:56,907 --> 00:26:59,376
මම නැවත පල්ලියට ගියෙමි
පාළුවට ගියා

421
00:26:59,451 --> 00:27:04,753
සහ ෆ්රෑන්ක් විශාල පිටුපස සිටගෙන සිටියේය
ගල් කුළුණ, සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත,

422
00:27:04,832 --> 00:27:07,335
සිටගෙන
එහිදී ඔහු හඬා වැලපෙමින් සිටියේය

423
00:27:07,417 --> 00:27:10,261
"මම කිව්වා "එන්න
ආදරෙයි අපි ගෙදර යමු."

424
00:27:10,337 --> 00:27:13,637
ඒ වගේමයි
අපිට තිබ්බ ඒ සතුටුදායක දර්ශනය,

425
00:27:13,715 --> 00:27:15,638
<i>එහෙම දියවෙලා.</i>

426
00:27:18,804 --> 00:27:21,148
නමුත් මම එය දන්නවා, ඔබ දන්නවා,
එය ඇත්තටම සඳහන් කර නැත,

427
00:27:21,223 --> 00:27:23,851
පියර්ස් සඳහන් කර නැත
ගොඩක් ගෙදර,

428
00:27:23,934 --> 00:27:27,029
මට විශ්වාස නෑ තාත්තා කවදාවත්,
මට විශ්වාස නෑ ඔයා කොහොම ගොඩ යයිද කියලා

429
00:27:27,062 --> 00:27:29,235
රියදුරෙක් ඔබේ මෝටර් රථය තුළ මිය යයි.

430
00:27:31,984 --> 00:27:35,079
<i>[පැට්රික්]
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ මෙම හැකියාව දිගටම කරගෙන යාමට,</i>

431
00:27:35,154 --> 00:27:39,534
<i>මට තරමක් සම්මත නම්
මෝටර් රථ ධාවන තරඟවලදී, ධාවන තරඟකරුවන් දැන ගැනීම,</i>

432
00:27:39,616 --> 00:27:44,042
<i>ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිතන්නේ හෙට ගැන පමණි,
ඔවුන් ආපසු හැරී බලන්නේ ඉතා කලාතුරකිනි</i>

433
00:27:44,121 --> 00:27:48,547
<i>සහ ඉතා කලාතුරකින් ඔවුන් ඉඩ දෙයි
ඔවුන්ගේ අභිප්‍රේරණය තුළට පැමිණීමට හැඟීම්.</i>

434
00:27:50,669 --> 00:27:52,564
<i>[Howden Ganley] තිබුණා</i>
<i>ඉතා ඉහළ මරණ අනුපාතයක්,</i>

435
00:27:52,588 --> 00:27:54,056
<i>මෝඩ ලෙස ඉහළ</i>

436
00:27:54,131 --> 00:27:57,305
එය නිකම්ම පිළිගත්තා
ඔබ බොහෝ විට ජීවත් නොවනු ඇත,

437
00:27:57,342 --> 00:28:01,142
මම පෞද්ගලිකව හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
මගේ Formula 1 වෘත්තියෙන් බේරෙන්න

438
00:28:01,180 --> 00:28:02,557
සහ අවාසි ඉතා හොඳ නොවීය.

439
00:28:05,017 --> 00:28:07,440
<i>[විවරණකරු]
දෙවන වටයේදී, විපත්ති,</i>

440
00:28:07,519 --> 00:28:11,444
<i>Von Trips පාලනය නැති වේ
නමුත් තරඟය ඉදිරියට යයි.</i>

441
00:28:15,194 --> 00:28:17,788
<i>[ඩේව් බ්‍රෝඩි]
එම මෝටර් රථ ඵලදායි ලෙස මරණ උගුල්,</i>කි

442
00:28:17,863 --> 00:28:19,090
<i>ඔබට ඒවායින් එකක හිසක් තිබුනේ නම්</i>

443
00:28:19,114 --> 00:28:20,991
<i>ඔවුන් නැමුණා
ලියුම් කවරයක් මෙන් ඔබ වටා,</i>

444
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වූයේ නැත.

445
00:28:24,119 --> 00:28:26,542
<i>[ෆ්‍රෑන්ක් ඩර්නි]
මෝටර් රථ ඉතා ඉක්මනින් ගිනි ගත්තා,</i>

446
00:28:26,580 --> 00:28:29,049
ඉන්ධන පද්ධති සුළු බලපෑමක්

447
00:28:29,124 --> 00:28:32,719
සෑම විටම පාහේ කාන්දුවක් ඇති විය
සහ ගිනි ඇති විය.

448
00:28:36,882 --> 00:28:38,805
<i>[ජැකී ස්ටුවර්ට්]
අපට <i>මරණ මාලාවක්,</i> තිබුණා

449
00:28:38,884 --> 00:28:44,607
<i>එක් එක් සති අන්තයක් අඛණ්ඩව හතරක් සඳහා
සති අන්තයේ, අපේ මිතුරන් හතර දෙනෙක් මිය ගියා.</i>

450
00:28:48,310 --> 00:28:52,611
<i>[පීටර්] ෆෝමියුලා 1 හි ආචාර ධර්ම
එදා, මෙය සිදු වේ,</i>

451
00:28:52,689 --> 00:28:55,943
<i>භයානක නම් නමුත් අපි, ඔබ දන්නවා,
අපි ඊළඟ තරඟයට යනවා,</i>

452
00:28:56,026 --> 00:28:58,199
අශ්වයෙකුගෙන් වැටුණාක් මෙන්,
ඔබ නැවත නැඟී සිටින්න.

453
00:29:08,121 --> 00:29:09,589
එහෙනම් මේක ලිපියක් දෙයියනේ

454
00:29:09,665 --> 00:29:12,259
තාත්තා සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළා
අයර්ටන් මියගිය පසු ටයිම්ස්.

455
00:29:14,211 --> 00:29:15,855
'සූත්‍රය 1,
වඩාත්ම බලගතු චරිතයන්ගෙන් එකක්

456
00:29:15,879 --> 00:29:17,096
ෆෝමියුලා 1 හි ඔහුගේ ආත්මය හෙළි කරයි

457
00:29:17,172 --> 00:29:20,551
ඔහුගේ තරු රියදුරුගේ මරණය මත
සහ ඔහුගේ කණ්ඩායමේ පුනර්ජීවනය.'

458
00:29:22,135 --> 00:29:25,560
තාත්තා කියනවා, "තාම ඔක්කොම ගිලිලා නෑ.
ඔබට <i>දකින්න,</i> අයර්ටන්ගේ මරණය පිළිබඳ සත්‍යය,

459
00:29:25,639 --> 00:29:28,688
චින්තනයේ එකම මන්දගාමී බව
මගේම අනතුරෙන් මිදෙන්න මට උදව් කළා,

460
00:29:28,767 --> 00:29:32,567
"මම හිතන්නේ ඒකයි මම සන්සුන්ව ඉන්නේ කියලා
ඔහු මිය ගිය බව ප්රකාශ කිරීම ගැන."

461
00:29:33,772 --> 00:29:35,875
<i>[මොයිරා ස්ටුවර්ට්] හිටපු
ලෝක මෝටර් රථ ධාවන ශූරයා,</i>

462
00:29:35,899 --> 00:29:38,994
<i>අයර්ටන් සෙන්නා,
සායනිකව මිය ගිය බව ප්‍රකාශ කර ඇත.</i>

463
00:29:39,069 --> 00:29:42,664
<i>සෙන්නාගේ හිසට බරපතළ තුවාල සිදු විය
ඔහුගේ මෝටර් රථය ධාවන පථයෙන් ඉවත් වූ විට</i>

464
00:29:42,739 --> 00:29:44,958
සහ කොන්ක්‍රීට් එකක හැප්පිලා
බිත්තිය.

465
00:29:47,119 --> 00:29:49,793
<i>[ක්ලෙයාර්]
මට මතකයි අයර්ටන්ගේ අනුස්මරණ උත්සවයේදී.</i>

466
00:29:49,871 --> 00:29:54,798
අම්මා කිව්වා ඔයා අඬන්න එපා කියලා.
ඇය කීවේ මෙය ඔබට දුක් වීමට කාලය නොවේ

467
00:29:54,876 --> 00:29:56,628
මෙය ඔබේ පාඩුව නොවන බව ඇය පැවසුවාය.

468
00:29:58,630 --> 00:30:03,056
<i>අම්මා හරිම ආදරණීය කාන්තාවක්
නමුත් ඇය බොහෝ දුරට එම මානසිකත්වයේ</i> සිටියාය

469
00:30:03,135 --> 00:30:06,514
<i>දැඩි උඩු තොල, හරියටම තාත්තා වගේ.</i>

470
00:30:06,596 --> 00:30:09,475
මම හිතන්නේ ඒ දෙන්නා වෙන්න ඇති
හැඟීම් දුර්වලයි කියලා හිතුවා.

471
00:30:11,852 --> 00:30:15,322
හොඳයි, මම කියන්නේ එය පොදු නොවේ
මිනිසුන්ට හැඟීම් පෙන්වීමට,

472
00:30:15,397 --> 00:30:18,822
බරපතල හැඟීම්,
සමහර විට කෝපය, නමුත් ඒ සියල්ල ගැන,

473
00:30:18,900 --> 00:30:21,403
මම කියන්නේ කවදාවත් අඬන්න එපා කියලා
හෝ ඒ ඕනෑම දෙයක්.

474
00:30:21,486 --> 00:30:23,381
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] කවදාවත්,
ඔබ කිසිවිටක අඬන්නට පටන් නොගත යුතුද?

475
00:30:23,405 --> 00:30:24,827
අපි, මම හිටියා, මම හිටියා,

476
00:30:24,906 --> 00:30:27,910
මම කඳුළු කිහිපයක් වැගිරෙව්වා
පියර්ස් නියත වශයෙන්ම මරා දැමූ විට.

477
00:30:27,993 --> 00:30:30,667
ම්ම්... එතකොට අයර්ටන්,
අයර්ටන් මිය ගිය විට

478
00:30:30,746 --> 00:30:32,248
මම කියන්නේ ඔවුන් මගේ වගකීමයි.

479
00:30:32,331 --> 00:30:34,299
- [සම්මුඛ පරීක්ෂක] අයර්ටන් මිය ගිය විට?
- ඔව් සහතිකයි.

480
00:30:34,374 --> 00:30:36,001
නමුත්, එය වගකීමෙන් බැහැර විය,

481
00:30:36,084 --> 00:30:39,634
<i>ඔහු සිටියේ රේසිං කාර් එකකය
Piers</i>ක් මෙන් අප විසින් ක්‍රියාත්මක කරන ලදී

482
00:30:39,713 --> 00:30:42,557
ඔව්, එය විලියම්ස් විසින් ධාවනය කරන ලද මෝටර් රථයකි.

483
00:30:42,632 --> 00:30:44,885
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඉතින් ඔබට කොහොමද දැනුණේ
එදා?

484
00:30:44,968 --> 00:30:45,968
[ෆ්‍රෑන්ක්] ළිඳෙන් ඈත.

485
00:31:00,025 --> 00:31:03,245
[අං පිඹීම]

486
00:31:04,696 --> 00:31:06,090
<i>[විවරණකරු]
මෙන්න ඔහු පිටතට පැමිණේ,</i>

487
00:31:06,114 --> 00:31:08,458
<i>එය උත්සාහ කිරීමට සහ අභිබවා යාමට නිර්භීත ස්ථානයකි.</i>

488
00:31:08,533 --> 00:31:11,377
[ක්ලෙයාර්] ඔහ් අම්මා මියා, අම්මා මියා,
ඔහ්, ඔවුන් ස්පර්ශ කරනු ඇත.

489
00:31:11,453 --> 00:31:13,706
<i>[විවරණකරු] බොටාස්ට</i> <i>රේඛාවක් ඇත!
ඔවුන් පහර දුන්නා! ඔවුන් පහර දුන්නා!</i>

490
00:31:13,789 --> 00:31:16,668
- <i>ඒවගේම මේ පාර රයිකොනන් ඕෆ්.
- හොඳයි, මගහරින්න.</i>

491
00:31:19,086 --> 00:31:23,341
අපි ක්‍රියාත්මක වන්නේ අයවැයක් මතයි
වසරකට ස්ටර්ලින් මිලියන 110 ක් පමණ.

492
00:31:23,423 --> 00:31:26,302
සහ රෙඩ්බුල් වැනි අය
සහ ෆෙරාරි සහ මර්සිඩීස්

493
00:31:26,385 --> 00:31:28,763
දෙකකින් ක්‍රියාත්මක වේ
අයවැයෙන් තුන් ගුණයක් නොවේ නම්.

494
00:31:28,845 --> 00:31:32,145
<i>ඉතින්</i> <i>මූල්‍ය ඉදිරිදර්ශනයකින්
ඔබට අපව දුර්වලයෙකු ලෙස හැඳින්විය හැක,</i>

495
00:31:32,224 --> 00:31:34,727
<i>මම හිතන්නේ ඒක තමයි,
මට සෘණාත්මක අර්ථය</i>

496
00:31:34,810 --> 00:31:38,155
<i>එය විලියම්ස්ට මෙම හැඟීම ලබා දෙයි
අන් අයට වඩා දුර්වලයි,</i>

497
00:31:38,230 --> 00:31:42,076
නමුත් අපි එසේ නොවෙමු, අපි පසු වී සිටිමු
ජාලකයේ බොහෝ කණ්ඩායම් වලට වඩා බොහෝ වැඩිය

498
00:31:42,150 --> 00:31:43,697
ඒ වගේම අපි නිතරම රණ්ඩු වෙලා එළියට ආවා.

499
00:31:43,777 --> 00:31:47,873
<i>[විවරණකරු] ඒ බොටාස්
තුන්වන ස්ථානයෙන් අවසන් වන,</i>

500
00:31:47,948 --> 00:31:51,669
<i>ඔහුට පසුව සුපිරි වේදිකාවක්
කලින් Raikkonen සමඟ ඇති වූ සිද්ධිය...</i>

501
00:31:51,701 --> 00:31:53,669
<i>[සම්මුඛ පරීක්ෂක] අවසාන වශයෙන්,</i>
<i>විලියම්ස් සඳහා වේදිකාවක්.</i>

502
00:31:53,745 --> 00:31:56,874
හරිම සතුටුයි, මගේ හදවත නතර වෙලා නැහැ
තවමත් යනවා, එය ඉතා තීව්‍ර විය ...

503
00:31:58,375 --> 00:32:02,300
[නිවේදකයා]
ෆින්ලන්තයෙන් තුන්වන ස්ථානය, Valtteri Bottas.

504
00:32:02,379 --> 00:32:07,510
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

505
00:32:07,592 --> 00:32:09,737
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] <i>සහ</i> කළා
ඔබේ මවට ඔබව මෙම භූමිකාව තුළ <i>දී</i> දකින්නට ලැබේවිද?

506
00:32:09,761 --> 00:32:13,766
නැහැ ඇය එසේ කළේ නැහැ, ම්ම්...

507
00:32:16,184 --> 00:32:19,529
ඔයා දන්නවා මට ඇත්තටම දුකයි කියලා
එය ඇත්තෙන්ම හදවත බිඳෙන ආකාරයකි.

508
00:32:20,480 --> 00:32:23,575
<i>මට ඒ ගැන දුකයි නමුත් PM ඊට වඩා දුකයි
කණ්ඩායම හැරෙනවා ඇය දැකලා නැහැ,</i>

509
00:32:23,650 --> 00:32:26,529
<i>එහෙම වුණ නිසා
ඇයට දැකීමට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය වූ දේ</i>

510
00:32:26,611 --> 00:32:28,659
<i>එය අවසානයේ ඇගේ හදවත බිඳ දැමීය.</i>

511
00:32:57,559 --> 00:32:59,778
<i>මම ඒක තේරුම් ගන්න පටන් ගත්තා
මට බිරිඳක් අවශ්‍ය නම්</i>

512
00:32:59,853 --> 00:33:02,447
ඇය හොඳම බව
මම කවදා හෝ සොයා ගැනීමට ඉඩ තිබුණි.

513
00:33:18,121 --> 00:33:22,171
හොඳයි, එය නොවේ, එය පොෂ් විවාහ මංගල්යයක් නොවේ,
ඔබ දන්නවා සුදු දේවල් හැමතැනම,

514
00:33:22,250 --> 00:33:26,721
එය විය, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද,
reg, reg, registry ඕනෑම දෙයක්.

515
00:33:26,796 --> 00:33:28,232
- [සම්මුඛ පරීක්ෂක] රෙජිස්ට්‍රි කාර්යාලයක්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

516
00:33:28,256 --> 00:33:31,305
<i>[ක්ලෙයාර්] මම හිතන්නේ තාත්තා එහෙම කිව්වා
he would son' the registry office out</i>

517
00:33:31,384 --> 00:33:34,513
සහ කවදාවත් නොකළ අතර මුදු ලබා ගනු ඇත
නමුත් ඔහුට මුදල් තිබුණේ නැත

518
00:33:34,596 --> 00:33:37,145
ඒ නිසා අම්මට ණය ගන්න සිද්ධ වුණා

519
00:33:37,182 --> 00:33:39,981
ම් ඩේව් බ්‍රෝඩි
මම හිතන්නේ ඒක තමයි මුද්ද මිලදී ගත්තේ.

520
00:33:40,060 --> 00:33:42,038
ඉතින් ඒකයි මම එතනට ගියේ
පැය හතරකට කලින්,

521
00:33:42,062 --> 00:33:44,736
ඔවුන්ට පවුම් 8.00ක් දුන්නා, එය කිසිදා ආපසු ලබා ගත්තේ නැත,
එය ආපසු බලාපොරොත්තු වූයේ නැත.

522
00:33:44,814 --> 00:33:47,317
<i>[Pamela] විනාඩි 15කින් සියල්ල අවසන් විය.</i>

523
00:33:47,400 --> 00:33:48,868
<i>ඇගේ දෙමාපියන් නිසැකවම එහි නොසිටියේය,</i>

524
00:33:48,902 --> 00:33:53,408
ඔවුන් අනුමත කළ බව මට විශ්වාස නැත
අහ්... තරගයේ.

525
00:33:54,366 --> 00:33:57,620
අපි එලියට ගියා
මම කිව්වා, "අනේ මේක නියම දවසක්",

526
00:33:57,661 --> 00:34:01,256
අපි උත්සවයක් කරමු, මම
ඔබ සැමට දර්ශනීය දිවා ආහාරය මිලදී ගන්නෙමි."

527
00:34:01,331 --> 00:34:03,584
ෆ්රෑන්ක් පැවසුවේ,
"මම නෙවෙයි ඔයා නෑ, මම වැඩ කරනවා"

528
00:34:03,667 --> 00:34:06,011
ඔහු කෙලෙව්වා, ඒක තමයි.
[සිනාසෙයි].

529
00:34:06,086 --> 00:34:08,589
මම දන්නේ නැහැ මචන් මොකක්ද කියලා
in his right mind

530
00:34:08,672 --> 00:34:11,642
එය හරි යැයි සිතනු ඇත
ඒත් ඔයා දන්නවා තාත්තා එහෙම කළා කියලා

531
00:34:11,716 --> 00:34:14,469
ඒ වගේම තාත්තා ආපහු වැඩට ගියා
හා අම්මා දවල් කෑමට ගියා

532
00:34:14,553 --> 00:34:17,181
සහ සමහරවිට ඇත්තටම
ඒ ගැන වැඩිය හිතුවෙ නෑ

533
00:34:17,264 --> 00:34:18,982
මන්ද ඇය ඒ වන විට එයට පුරුදු වී සිටි බැවිනි.

534
00:34:19,849 --> 00:34:24,480
<i>තාත්තා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මෘගයෙකි
බොහෝ සාමාන්‍ය පිරිමින්ට.</i>

535
00:34:27,065 --> 00:34:29,159
<i>[Howden Ganley] Frank කවදා සිට
මට ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණේ,</i>යි

536
00:34:29,234 --> 00:34:31,657
<i>සෑම විටම ඉතා යෝග්‍ය සහ මලල ක්‍රීඩා</i> ලෙස පෙනී ගියේය

537
00:34:31,736 --> 00:34:34,831
ඔහු සදහටම දුවමින් සිටියේය
රාත්‍රිය දිගු ගමනක් විය.

538
00:34:35,949 --> 00:34:38,469
<i>[Franke Dernie] ඔහු සෑම පරිපථයක්ම ධාවනය කළේය
අපි ධාවන පථයේ</i> සිටියෙමු

539
00:34:38,493 --> 00:34:41,292
ඔහු එය වටේ දුවන්නට පුරුදු විය
ඔහු එසේ නොකළහොත් ඔහුට නරකක් දැනුනි,

540
00:34:41,371 --> 00:34:42,811
ඔබ දන්නවා එය ඔහුට ඖෂධයක් වගේ.

541
00:34:44,374 --> 00:34:47,503
<i>[පැට්රික්] ෆ්රෑන්ක් ඉතා,
නාභිගත,</i>ලෙස හඳුන්වනු ලබන්නේ කුමක් ද යන්නයි

542
00:34:47,586 --> 00:34:49,554
<i>සමහරුන්ට පටු යැයි කිව හැකිය,</i>

543
00:34:49,629 --> 00:34:53,133
මම කිව්වේ, සමහර අය
ෆ්‍රෑන්ක් දැන් ටිකක් අසාමාන්‍ය කියලා

544
00:34:53,216 --> 00:34:58,393
ඒ අනතුර නිසා යැයි සිතන්න,
එය එසේ නොවේ, ඔහු සෑම විටම ඉතා අසාමාන්ය විය.

545
00:34:59,639 --> 00:35:02,734
<i>[කීත් බොට්ස්ෆර්ඩ්] ෆ්‍රෑන්ක් හි
<i>විශාල මර්දනයක්</i> තියෙනවා

546
00:35:02,809 --> 00:35:05,028
<i>විශාල අධිෂ්ඨාන ප්‍රමාණයක් ඇත.</i>

547
00:35:05,061 --> 00:35:09,737
<i>අසාමාන්‍ය රඳවාගැනීමක් ඇත
උමතු බව.</i>

548
00:35:09,816 --> 00:35:11,659
<i>මම හිතන්නේ,
සාමාන්යයෙන් මෝටර් රථ ධාවන මිනිසුන්</i>

549
00:35:11,735 --> 00:35:15,205
<i>ඉතාම දැඩි තරඟකාරී පුද්ගලයන්,
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.</i>

550
00:35:15,280 --> 00:35:18,329
ඔවුන් නොවේ
බුද්ධිමය හෝ සංස්කෘතික වශයෙන් ඉතා පරිණත

551
00:35:18,408 --> 00:35:22,288
මන්ද ඔවුන් කියවන්නේවත් සිතන්නේවත් නැත
අහ්... ගොඩක් ගැන හැර

552
00:35:22,370 --> 00:35:26,500
ඔවුන් ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද
ඔවුන් අසාමාන්‍ය මට්ටමකින් සිතනවා.

553
00:35:32,047 --> 00:35:37,224
මම කවදාවත් සමාජමය වශයෙන් ෆ්‍රෑන්ක්ට සමීප වෙලා නැහැ.
මම කිව්වේ, අපි කවදාවත් ... [හුස්ම පිට කරයි]

554
00:35:37,260 --> 00:35:40,184
මම නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි කවදාවත් එකට රෑ කෑමට එළියට ගිහින් තියෙනවා.

555
00:35:40,263 --> 00:35:44,564
[ඩේව් <i>බ්‍රෝඩි] ඔහුට ඕනෑම දෙයක් දැනුනි
සමාජගත කිරීම</i>ට සම්බන්ධ වූ බව

556
00:35:44,643 --> 00:35:47,647
සහ බීම හෝ විවේක ගැනීම
ඇත්තටම කාලය නාස්ති කිරීමක් විය.

557
00:35:59,282 --> 00:36:00,801
[ක්ලෙයාර්]
"මම මෝටර් රථ ධාවන තරඟ වලට ඇබ්බැහි වෙලා",

558
00:36:00,825 --> 00:36:02,827
ෆ්රෑන්ක් විලියම්ස්
සම්මුති විරහිතව ප්‍රකාශ කරන ලදී

559
00:36:02,911 --> 00:36:06,211
මෝටර් රේසිං තමයි වැදගත්
මගේ ජීවිතයේ වැඩිපුරම, පසුව ඔහු යනවා,

560
00:36:06,289 --> 00:36:08,417
“හොඳයි මට පවුලක් තියෙනවා
මම ගොඩක් ආදරෙයි,

561
00:36:08,500 --> 00:36:11,003
නමුත් ඔවුන් නැඹුරු
ව්‍යාපාරයේ දෙවන ස්ථානය ගැනීමට,

562
00:36:11,086 --> 00:36:13,930
"ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නෑ" [සිනාසෙයි].

563
00:36:15,340 --> 00:36:18,685
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] නමුත් ඔබ එසේ කළාද?
පවුලේ නිවාඩු වර්ගය කුමක්ද?

564
00:36:18,760 --> 00:36:19,977
කවදාවත් එහෙම කරලා නෑ, කවදාවත්.

565
00:36:20,053 --> 00:36:23,148
අනේ දැන් කොහොමත් පරක්කු වැඩියි.
කවදාවත් ඒ ගැන උනන්දු නැහැ.

566
00:36:24,724 --> 00:36:26,818
[ක්ලෙයාර්] අනේ දෙවියනේ,
හොඳයි, මෙය ලැජ්ජයි

567
00:36:26,893 --> 00:36:29,612
අම්මාට හෝටලයක් අවශ්‍ය විය
ළමයි තුන්දෙනා එක්කගෙන යන්න

568
00:36:29,688 --> 00:36:32,532
සහ පවුලේ සම්ප්රදාය විය
අපි හැමෝගෙම පින්තූරයක් ගන්න කියලා

569
00:36:32,607 --> 00:36:34,905
අම්මා එක්ක බැල්කනියේ
ඉතින් මමයි අම්මයි එතන

570
00:36:34,984 --> 00:36:38,579
මම ඉන්නකොට එහෙම වෙන්න ඇති
16, මා දෙස බලන්න, භයානකයි.

571
00:36:38,655 --> 00:36:43,786
ඉතින් සමස්තයක් වශයෙන් අපි මාර්බෙල්ලා වෙත ගියෙමු
අම්මා සමඟ 32 වතාවක්, අවුරුදු 32 කි.

572
00:36:43,868 --> 00:36:45,791
[සම්මුඛ පරීක්ෂක]
ඔයාගේ තාත්තා කී පාරක් ආවාද?

573
00:36:45,870 --> 00:36:48,373
කවදාවත්, වරක් නොවේ.

574
00:36:50,458 --> 00:36:52,460
- [සම්මුඛ පරීක්ෂක] එය ඔබට කරදර කළේ නැද්ද?
- නැහැ.

575
00:36:52,502 --> 00:36:54,814
අම්මා අපිට නිතරම කිව්වේ,
ඔබේ පියා මෙහි සිටීමෙන් පලක් නැත

576
00:36:54,838 --> 00:36:56,715
මන්ද ඔහු අප සියල්ලන්ම පිස්සු වට්ටනු ඇත,

577
00:36:56,798 --> 00:36:59,176
ඉතින් අපි එතනට යන්න පුරුදු වුණා
ඒ වගේම අපි ලස්සන කාලයක් ගත කළා.

578
00:37:01,344 --> 00:37:05,645
[මෝටර් රථ පණගන්වයි]

579
00:37:05,724 --> 00:37:08,523
[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔබට එම රෝදය ලබා ගත හැකිද,
ඔබට හැකි ඉක්මනින්, පහළ එක.

580
00:37:11,604 --> 00:37:13,447
ජෝ අපිට ලැබුනා
තවත් රෝදයක් සවිකර තිබේද?

581
00:37:13,523 --> 00:37:15,525
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

582
00:37:33,084 --> 00:37:35,803
<i>[ක්ලෙයාර්] ෆ්‍රෑන්ක් ඉවසුවා</i>
<i>ඔහුගේ ප්‍රයත්නයන් සඳහා පිස්සෝ ගොඩක්</i>

583
00:37:35,879 --> 00:37:38,098
<i>සහ ඔබ දන්නවා
ඔහු දුප්පත් උතුරේ වැසියා</i>යි

584
00:37:38,173 --> 00:37:40,471
<i>එයට පිස්සෝ බඳුනක් තිබුණේ නැත</i>

585
00:37:40,550 --> 00:37:44,896
ඔහුගේ මෝටර් රථ කුණු වූ අතර, ඔබ දන්නවා,
ඔහුට ඒවා සඳහා කොටස් භාගයක් තිබුණේ නැත.

586
00:37:46,473 --> 00:37:49,773
<i>[පැට්රික්]
ෆ්‍රෑන්ක්ට අලුත් ටයර්</i>ක් මිලදී ගැනීමට නොහැකි විය

587
00:37:49,851 --> 00:37:54,448
සහ ධාවන විය
මම හිතන්නේ second hand Firestone ටයර් එක්ක.

588
00:37:54,522 --> 00:37:57,696
[ෆ්‍රෑන්ක්] මම කැමතියි ඔවුන් තහනම් කරනවා නම්
ටයර්, ගොඩක් තියෙනවා.

589
00:37:59,068 --> 00:38:00,379
[ෆ්රෑන්ක් ඩර්නි]
ජිනී නොසිටියේ නම්,

590
00:38:00,403 --> 00:38:02,906
විලියම්ස්ට එය සිදු නොවනු ඇත,
විශාල මුදලක් ඇති කරයි

591
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
එය දිගටම පවත්වාගෙන ගියේ ඇගේ ය.

592
00:38:24,385 --> 00:38:28,765
[ඩේව් <i>බ්‍රෝඩි]
මට මතකයි ජිනී ඔහුට වරක් පවුම් 8.00</i>ක් දුන්නා

593
00:38:28,848 --> 00:38:31,601
<i>පිටතට ගොස් මාළු සහ චිප්ස් මිලදී ගැනීමට,
මම හිතන්නේ එය</i>යි

594
00:38:31,684 --> 00:38:35,109
ඔහු පිටතට ගොස් මිල දී ගත්තේය
චැම්පියන් ස්පාර්කින් ප්ලග් අටක්

595
00:38:35,188 --> 00:38:36,986
දවස් තුනකින් ආයේ ආවේ නෑ.

596
00:38:37,065 --> 00:38:39,614
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මගේ දෙමාපියන් එහෙමයි කියලා
ඔවුන් ඉගෙන ගත් විට සතුටුයි

597
00:38:39,692 --> 00:38:44,198
ඇය ෆ්‍රෑන්ක්ට උදව් කිරීමට ඇගේ මහල් නිවාසය විකුණුවා කියලා
ඒ වගේම එයාට සල්ලි ටිකක් දෙන්න කියලා.

598
00:38:46,241 --> 00:38:49,120
<i> තිබුණා නම්
හරහා පොදු හරයකි</i>

599
00:38:49,202 --> 00:38:54,959
ඔහුගේ සම්බන්ධතාවයේ පළමු දශකය
වර්ජිනියා සමඟ, එය වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

600
00:39:11,432 --> 00:39:14,151
<i>[විවරණකරු] ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස්ගේ කණ්ඩායම
එහි අඩුම ebb</i>පමණයි

601
00:39:14,227 --> 00:39:17,151
<i>මෝටර් රථ ජාලයට වඩා පහළින් ඇත
හත්වන සහ නවවන ස්ථානවල.</i>

602
00:39:26,406 --> 00:39:28,374
[ඩේව් <i>බ්‍රෝඩි]
ෆ්‍රෑන්ක් මාව බලන්න</i>වට ආවා

603
00:39:28,449 --> 00:39:30,577
<i>"සහ "බ්‍රෝඩ් මට කරගෙන යන්න බෑ"</i> කිව්වා

604
00:39:30,660 --> 00:39:33,755
ඔහු ළඟ කඩදාසි ටිකක් තිබුණා
එය මත ණය සහ ඒවා විශාල විය,

605
00:39:34,747 --> 00:39:38,377
<i>ඊට පස්සේ එක රැයකින් ආහ්... මේ මිනිහා
ෆ්‍රෑන්ක්</i>ත් එක්ක බඩගාමින් සිටි

606
00:39:38,459 --> 00:39:40,962
<i>සහ ඔහුට ලබා දීම
මුදල් ටිකක්, වෝල්ටර් වුල්ෆ්,</i>

607
00:39:41,045 --> 00:39:43,548
<i>සිදුවෙන දෙයක් කළා
සෑම විටම ව්‍යාපාරයේ.</i>

608
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
[අත්පොලසන්]

609
00:39:45,717 --> 00:39:48,140
<i>[පැට්රික්]
වෝල්ටර් ෆ්‍රෑන්ක්ගේ ණය</i>මිලදී ගත්තේය

610
00:39:48,219 --> 00:39:52,019
<i>සහ පාලනය ගෙන ඇත
විලියම්ස් ෆෝමියුලා 1 කණ්ඩායමේ.</i>

611
00:39:52,098 --> 00:39:55,773
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] වෝල්ටර් පැහැදිලිවම විය</i>
<i>ලස්සන දක්ෂ ව්‍යාපාරිකයෙක්</i>

612
00:39:55,852 --> 00:39:59,106
<i>ඔහු බොහෝ, බොහෝ ධනයක් උපයා ඇත
ඔහු විසින්ම මිලියන දස</i>ක්

613
00:39:59,188 --> 00:40:01,532
මම හිතුවා මේක ක්‍රැක් එකක් දෙමු කියලා.

614
00:40:01,608 --> 00:40:04,782
<i>[පැට්රික්]
නමුත් 1976</i>දී අඩක් පමණ වන විට

615
00:40:04,861 --> 00:40:09,037
වෝල්ටර්ට එය ඉතා සරල විය
ධාවන කණ්ඩායම හොඳින් දුවන්නේ නැති බව,</i>

616
00:40:09,115 --> 00:40:14,667
<i>සහ ෆ්‍රෑන්ක්ට නොතිබුණි
එය හැරවීමට ඇති හැකියාව.</i>

617
00:40:15,705 --> 00:40:17,224
[ඩේව් <i>බ්‍රෝඩි]
ඊට පස්සේ ෆ්රෑන්ක් කර්මාන්ත ශාලාවට ගියා,</i>

618
00:40:17,248 --> 00:40:18,875
<i>ඔහුගේ යතුර ඉදිරිපස දොරෙහි තබන්න,</i>

619
00:40:18,958 --> 00:40:21,461
<i>එය වැඩ නොකරනු ඇත. එවිට,
පැති කවුළුව විවෘත වූ අතර පිරිමි ළමයෙකු මෙසේ පැවසීය,</i>

620
00:40:21,544 --> 00:40:23,939
<i>“ෆ්‍රෑන්ක් ඒක ඔයාගේ දේවල්, ඔයාට බැහැ
කර්මාන්ත ශාලාවට එන්න,</i>

621
00:40:23,963 --> 00:40:25,636
<i>ඔබ දැන් කර්මාන්ත ශාලාවෙන් තහනම් කර ඇත.</i>

622
00:40:25,715 --> 00:40:28,110
ඔහුට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය, ඔහු එසේ විය
ඔහුගේම කර්මාන්ත ශාලාවෙන් අගුලු දමා,

623
00:40:28,134 --> 00:40:31,809
එය ඔහුගේ ජීවිතයයි, ඔහුගේ ජීවිතය තිබුණේ එම පෙට්ටියේ ය
ඒ කර්මාන්ත ශාලාව ඇතුලේ.

624
00:40:31,888 --> 00:40:35,233
[මෝටර් රථ ධාවනය]

625
00:40:35,308 --> 00:40:40,030
<i>ඊට පස්සේ සති හයකට පස්සේ, ෆ්‍රෑන්ක්ගේ කාර් එක,
එය 'වුල්ෆ්',</i>නැවත නම් කරන ලදී

626
00:40:40,104 --> 00:40:44,075
<i>දකුණු ඇමරිකාවට බැස ගියේය
එහි පළමු</i>තරගය දිනුවා.

627
00:40:44,150 --> 00:40:47,074
[අත්පොලසන්]

628
00:40:47,153 --> 00:40:50,703
ෆ්‍රෑන්ක් ජීවත් වූ දෙය,
ඒ සියලු වසර සඳහා.

629
00:40:50,740 --> 00:40:54,995
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

630
00:41:10,885 --> 00:41:13,809
[ඩේව් <i>බ්‍රෝඩි] දවසක්,
ජිනී මට දුරකථනයෙන් කතා කළා, ඇය කිව්වා,</i>

631
00:41:13,888 --> 00:41:17,688
“බ්‍රෝඩ් මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා
ෆ්‍රෑන්ක් සමඟ, ඔහු මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා,

632
00:41:17,767 --> 00:41:19,940
"ඔහු එළියට ආවේ නැහැ
ඔහුගේ පිජාමා සති හයක් සඳහා."

633
00:41:21,813 --> 00:41:25,238
<i>සෝල් පැය 11 දක්වා වැඩි විය
මම ඔහු දෙස බලා, මම කීවෙමි,</i>

634
00:41:25,316 --> 00:41:27,034
<i>“මොකක්ද ෆ්‍රෑන්ක් මෙතන වෙන්නේ?</i>

635
00:41:27,110 --> 00:41:28,657
<i>"ඔබේ පිජාමා පැළඳ ඇත."</i>

636
00:41:28,736 --> 00:41:34,459
"ඒ වගේම ඔහු කිව්වා" බ්‍රෝඩ්, මට බැහැ
දේවල් ගැන මගේ මනස එකතු කරන්න"

637
00:41:34,534 --> 00:41:36,628
ඔහුව මරන්නේ කුමක් දැයි මම දැන සිටියෙමි.

638
00:41:53,386 --> 00:41:56,230
[මෝටර් රථ ධාවනය]

639
00:41:56,305 --> 00:41:57,602
<i>[ඩේව් බ්‍රෝඩි] මම ෆ්‍රෑන්ක්ට කිව්වා,</i>

640
00:41:57,682 --> 00:42:00,119
<i>""බලන්න මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන
ඔබට නැවත Formula 1 වෙත පිවිසිය හැක."</i>

641
00:42:00,143 --> 00:42:02,121
"ඒ වගේම ඔහු කිව්වා "හොඳයි මම දන්නේ නැහැ,
මම දන්නේ නැහැ" ඔහු පැවසීය.

642
00:42:02,145 --> 00:42:06,901
"ඒත් මම ඒ ගැන කල්පනා කළා
මට 185,000 ක් ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත

643
00:42:06,983 --> 00:42:10,112
බෙල්ජියම් බියර් සමාගමකින්
Belle-Vue ලෙස හැඳින්වේ

644
00:42:10,194 --> 00:42:14,199
<i>නමුත් අපට බෙල්ජියම් ජාතිකයෙක් සිටිය යුතුයි
පැට්‍රික් නෙව්ව රියදුරු ලෙස හැඳින්වේ.”</i>

645
00:42:14,282 --> 00:42:17,456
"මම කිව්වා "ඉතින් මොකක්ද?
එය නව ෆෝමියුලා 1 කණ්ඩායමක ආරම්භයයි."

646
00:42:17,535 --> 00:42:18,971
"ඔයා හිතන්නේ එහෙමද?"
මම කිව්වා, "ඔව් ෆ්රෑන්ක්",

647
00:42:18,995 --> 00:42:22,374
"මම කිව්වා" ඔවුන්ගෙන් පොක්සි පිජාමා ඉවත් කරන්න
සහ වැඩට යන්න, ඔබට හොඳම දේ කරන්න."

648
00:42:28,337 --> 00:42:30,024
[ඩේව් බ්‍රෝඩි] අපි වාඩි වුණා
මගේ කුස්සියේ මේසය ළඟ මම කිව්වා හරි

649
00:42:30,048 --> 00:42:32,642
""ඔබ Formula 1 කණ්ඩායමේ ලැයිස්තුවක් කරන්න
නම් සහ මම ලැයිස්තුවක් කරන්නම්."

650
00:42:32,717 --> 00:42:35,220
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] සහ නම කුමක්ද?
ඔබ පැමිණි බව?

651
00:42:35,261 --> 00:42:38,686
ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය,
ඉතා පරීක්ෂණ, ඉතා මොළය දිගු කිරීම

652
00:42:38,765 --> 00:42:41,109
නමුත් අපි එය තබා ගත්තෙමු
Williams Grand Prix Operating Limited.

653
00:42:42,852 --> 00:42:44,747
[ඩේව් බ්‍රෝඩි] මම කිව්වා
“හරි හරි මම දවස් 2ක් නිවාඩු ගන්නවා.

654
00:42:44,771 --> 00:42:46,990
අපි කර්මාන්ත ශාලාවක් සොයා යමු."
"ඔව්!" ඔහු ගියේය.

655
00:42:47,065 --> 00:42:50,865
[මිටිය]

656
00:42:50,902 --> 00:42:54,702
[ඇඹරීම, බෝල්ට් කිරීම]

657
00:42:59,035 --> 00:43:00,207
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

658
00:43:07,752 --> 00:43:10,346
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] එය බොහෝ විය
අතින් කට නමුත් අහ්...</i>

659
00:43:10,379 --> 00:43:12,222
මම කරන දේට මම ආදරය කළා

660
00:43:12,298 --> 00:43:14,458
මම හරිම ශුභවාදීයි
ඒ වගේම මට දැනුනා හැමදේම හරියයි කියලා.

661
00:43:16,094 --> 00:43:18,072
දවස අවසානයේදී,
ඔබ ධාවකයෙකු වූ විට, ඔබ ධාවකයෙක්,

662
00:43:18,096 --> 00:43:20,224
- ඒක ටිකක් දෝෂයක්.
- [සම්මුඛ පරීක්ෂක] දෝෂයක්?

663
00:43:21,766 --> 00:43:22,767
[ෆ්රෑන්ක්] එය ඔබව ලබා ගනී.

664
00:43:28,064 --> 00:43:30,317
[7]

665
00:43:30,399 --> 00:43:34,825
[මෝටර් රථ ධාවනය]

666
00:43:40,201 --> 00:43:43,580
<i>[විවරණකරු]
140,000 පංකා සිල්වර්ස්ටෝන්,</i>ට අසුරා ඇත

667
00:43:43,663 --> 00:43:47,713
ඉතින් හැමිල්ටන් අපි වගේම දකුණු පැත්තේ
එය බලන්න, වම් පසින් නිකෝ රොස්බර්ග්,

668
00:43:47,792 --> 00:43:51,171
බ්‍රිතාන්‍ය ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී
යන්න හදන්නේ,

669
00:43:51,254 --> 00:43:53,552
පහන් නිවිලා, අපි යනවා
සහ ඒ කවුද,

670
00:43:53,631 --> 00:43:55,776
එය දෙවන පේළියේ සිට හොඳ ආරම්භයක්,
විලියම්ස් සහ මැස්සා,

671
00:43:55,800 --> 00:43:58,895
<i>විලියම්ස් අවුට් වෙනවා
මෝටර් රථ දෙකම මර්සිඩීස් දෙකම පසුකර ඇත.</i>

672
00:43:58,970 --> 00:44:00,739
<i>[විචාරක] Massa නායකත්වය,
බොටාස් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි</i>

673
00:44:00,763 --> 00:44:01,935
<i>හැමිල්ටන් සිට දෙවන,</i>

674
00:44:02,014 --> 00:44:04,392
<i>තව ටිකකින් හැමිල්ටන්
කරදරයක් නමුත් ඔහු ආපසු සටන් කරයි</i>

675
00:44:04,475 --> 00:44:08,730
<i>නමුත් අපේ අතේ තරඟයක් තිබේ,
විලියම්ස් යාලුවන්ගෙන් මොකක්ද ආරම්භයක්.</i>

676
00:44:10,022 --> 00:44:12,417
- මම හිතන්නේ Valtteri ඉක්මන් වේ.
- ඔහු ඉක්මන් වේ, ඔහු ඒවා සමත් විය යුතුය.

677
00:44:12,441 --> 00:44:13,561
[ක්ලෙයාර්]
ඔහු ඒවා සමත් විය යුතුය.

678
00:44:13,609 --> 00:44:15,828
[විවරණකරු ♪2]
ප්‍රවේශම් වන්න, <i>පරෙස්සම් වන්න</i>! සහ ඔහු ඉවත්ව ඇත!

679
00:44:15,903 --> 00:44:18,281
<i>හැමිල්ටන් ඔහුගේ උත්සාහයන් තුළ දැවී යයි
නායකත්වය</i>උත්සාහ කිරීමට සහ විවේක ගැනීමට

680
00:44:18,364 --> 00:44:21,038
<i>සහ එය ලබා දිය හැක
Valtteri Bottas සඳහා මෙහි අවස්ථාව.</i>

681
00:44:21,117 --> 00:44:23,461
<i>බොටාස් දෙවන ස්ථානයට යයි.</i>

682
00:44:24,662 --> 00:44:27,962
<i>සහ ඉදිරියෙන් ifs Williams
මේ මොහොතේ එක සහ දෙක.</i>

683
00:44:35,339 --> 00:44:37,262
<i>[විවරණකරු]
බොටාස් පැමිණෙන්නේ</i> තරඟයෙන් <i>ඊයම්</i>යි

684
00:44:37,300 --> 00:44:39,644
ලුවිස් හැමිල්ටන් ලෙස
ධාවන පථය වටා දිගටම පවතියි,</i>

685
00:44:39,719 --> 00:44:43,394
<i>නැවතුම සිදු වන්නේ කෙසේදැයි බලමු
Valtteri Bottas සඳහා, ඉතා හොඳ නම්,</i>

686
00:44:43,472 --> 00:44:46,692
<i>හැමිල්ටන් දැනටමත් ආරම්භයේ සිටී
කෙලින් අවසන් කරන්න, ඔහු ළඟයි,</i>

687
00:44:46,767 --> 00:44:50,943
<i>හැමිල්ටන් නැවතත් පෙරමුණ ගනී
සහ බොටාස් ආපසු පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද?</i>

688
00:44:50,980 --> 00:44:55,030
<i>ඔහු පිටිපස්සෙන් ආපහු එනවා
ඔහුගේ කණ්ඩායමේ සගයා, Felipe Massa.</i>

689
00:44:55,109 --> 00:44:57,828
<i>ඔහ්, හැමිල්ටන් ඉස්සරහින් අදිනවා.</i>

690
00:45:03,826 --> 00:45:07,046
<i>ලුවිස් හැමිල්ටන්
බ්‍රිතාන්‍ය ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී</i>ව ජයග්‍රහණය කරයි

691
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
<i>ඔහුට ඒ සඳහා සටන් කිරීමට සිදු විය,</i>

692
00:45:09,207 --> 00:45:13,007
<i>අවසානයේ විලියම්ස්ට ඇත
හතරවන සහ පස්වන</i>ට පදිංචි වීමට

693
00:45:13,085 --> 00:45:15,383
<i>නමුත් ඔබට විලියම්ස් ගැන හැඟිය යුතුය.</i>

694
00:45:26,974 --> 00:45:30,854
[පිළිබිඹු පසුබිම් සංගීතය]

695
00:46:03,261 --> 00:46:07,141
[පසුබිම් සංගීත මාරුවීම්]

696
00:46:08,307 --> 00:46:12,312
<i>[ඉදිරිපත් කරන්නා] පැට්‍රික් ප්‍රධානියා
විලියම්ස්,</i>තුළ ඇති තාක්ෂණික ප්‍රතිභාව

697
00:46:12,395 --> 00:46:13,738
<i>ඉංජිනේරුවා කවුද කියලා</i>

698
00:46:13,813 --> 00:46:16,908
<i>බලය ලබා දෙයි
කීර්තිමත් නායකයා මත.</i>

699
00:46:21,570 --> 00:46:24,699
මට පැට්රික් මුණගැසුණු විට,
හොඳම දේ කුමක්ද,

700
00:46:24,740 --> 00:46:26,538
මම විවාහ වූ බිරිඳ සමඟ විවාහ වීම හැර,

701
00:46:26,617 --> 00:46:28,512
හොඳම දවස විය
මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ මට සිදු වීමට.

702
00:46:28,536 --> 00:46:30,584
<i>ඔහු දක්ෂ ඉංජිනේරුවෙකි.</i>

703
00:46:31,580 --> 00:46:37,132
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්</i> ඩර්නි] <i>පැට්‍රික් යනු</i> <i>පුද්ගලයෙකි,
ඔහු මෝඩයන් සතුටින් විඳවන්නේ නැත...</i>

704
00:46:37,211 --> 00:46:38,772
[ඩේව් <i>බ්‍රෝඩි]
ඔහ්, ඔහු</i>ඔහුට අවශ්‍ය නම්, හිරිහැර කරන්නෙකි

705
00:46:38,796 --> 00:46:41,219
<i>එය පැමිණ සිටියේ නැත
he'd be bully his way through.</i>

706
00:46:41,299 --> 00:46:42,651
<i>[ෆ්‍රෑන්ක් ඩර්නි]
බොහෝ අය ඔහු ගැන බිය වෙති,</i>

707
00:46:42,675 --> 00:46:45,849
<i>ඔයා දන්නවා ඔහු පුළුල් පුද්ගලයෙක් කියලා
සහ ඔහු තරමක් ආක්‍රමණශීලී පෙනුමක්</i>ක් විය හැක

708
00:46:45,928 --> 00:46:51,401
නමුත් ඔහුගේ චරිතය එවැන්නක් නොවේ
කනිෂ්ඨ සේවකයින්ට සුවපහසු විය,

709
00:46:51,475 --> 00:46:54,274
ඔබ දන්නවා මම අදහස් කරන දේ, ඔවුන් කවදාදැයි දැන සිටියා
ඔවුන් වැරැද්දක් කර ඇත [සිනාසෙයි].

710
00:46:54,353 --> 00:46:59,359
<i>[පැට්රික්] මම හිතන්නේ බොහෝ විට
මගේ පියාගේ මුරකරුවන් හමුදා,</i>

711
00:46:59,442 --> 00:47:04,994
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ජෙනරාල් මයිකල් ප්‍රධානියා
වෙලින්ටන්</i> යටතේ සොල්දාදුවෙකු වී ඇත

712
00:47:05,072 --> 00:47:11,546
මම හිතන්නේ අසාර්ථක වීමට අකමැති වීම ඉතා වැදගත් විය
ශක්තිමත් අභිප්රේරණය.

713
00:47:11,620 --> 00:47:16,046
මෙම මෝටර් රථය තත්පර භාගයක් මන්දගාමී වේ
අනෙක් මෝටර් රථයට වඩා නැවතුම් ඔරලෝසුවේ.

714
00:47:16,125 --> 00:47:17,217
ඔව්.

715
00:47:24,342 --> 00:47:28,472
<i>[ඩේව් බ්‍රෝඩි] අද්විතීය වූ දෙය,
පැට්‍රික් ප්‍රදර්ශනයට ගෙනාවා,</i>

716
00:47:28,554 --> 00:47:33,060
ඔහු වගකිව යුතු විය
Formula 1 විශ්වාසදායක කිරීම සඳහා.

717
00:47:33,100 --> 00:47:37,901
ඉතින් ෆ්රෑන්ක්ගේ කාර්
ධාවන තරඟ ක්ෂණිකව අවසන් කරන්න,

718
00:47:37,980 --> 00:47:39,482
ඔවුන් කලින් නොකළ දේ

719
00:47:39,565 --> 00:47:42,819
සහ එයයි
එහිදී විලියම්ස්ගේ ජීවිතය වෙනස් විය.

720
00:47:45,196 --> 00:47:48,700
<i>[ඉදිරිපත් කරන්නා] බ්‍රිතාන්‍ය</i> කණ්ඩායම් <i>ති
නව්‍ය නිර්මාණ,</i> සමඟින් ඉදිරියෙන් සිටියේය

721
00:47:48,741 --> 00:47:51,870
<i>වඩාත්ම මෑත
වායු ගතික සායක්</i>ව සිටීම

722
00:47:51,952 --> 00:47:54,080
සීරීමට <i>දෘඩ පුවරුවක්
බිම දිගේ</i>

723
00:47:54,163 --> 00:47:56,211
<i>ඉදිරිපස සහ පසුපස රෝද අතර,</i>

724
00:47:56,290 --> 00:47:59,134
<i>ප්‍රපංචයක් නිර්මාණය කිරීම
භූමි බලපෑම</i> ලෙස හැඳින්වේ

725
00:48:00,086 --> 00:48:01,804
<i>[පෑන කෙඳිරිගායි]</i>

726
00:48:01,879 --> 00:48:03,506
<i>ෆ්‍රෑන්ක් ඩර්නි සඳහා සරල ප්‍රස්ථාරයක්</i>

727
00:48:03,589 --> 00:48:07,560
<i>චූෂණ ඉහළ යාම පෙන්නුම් කරයි
විලියම්ස් ලී සාය</i>ට යටින්

728
00:48:07,635 --> 00:48:11,356
ඔබ ඇත්තටම සාය ඉවත් කරන්නේ නම්
මෙම ප්‍රදේශයේ ඉතා අඩු ප්‍රවාහයක් ලබා ගන්න ...

729
00:48:11,430 --> 00:48:13,367
[ෆ්රෑන්ක් ඩර්නි] දේ
ඒක ඇත්තටම ලොකු වෙනසක් කළා

730
00:48:13,391 --> 00:48:15,689
පොළක් විය
එන්ජිම පැත්ත දිගේ

731
00:48:15,768 --> 00:48:17,441
අවසර දෙන
ඇලවීම සඳහා ප්රවාහය

732
00:48:17,520 --> 00:48:20,945
<i>පසුපසට ගොස් මම පරීක්‍ෂා කළෙමි
සුළං උමං පරීක්ෂණයක්</i>කදී බව

733
00:48:20,981 --> 00:48:24,076
<i>1979 දී සිල්වර්ස්ටෝන් වලට පෙර</i>

734
00:48:24,151 --> 00:48:28,497
එය විශාලතම ලාභය විය
මම කාර් එකක දැකලා තියෙන කාර්ය සාධනය

735
00:48:28,572 --> 00:48:31,416
ඒ නිසා මම සුළං උමඟෙන් ආපසු දිව්වා
කොටස් ඇදලා

736
00:48:31,492 --> 00:48:33,995
අපි ඒවා හැදුවා
Silverstone හි ඒවා භාවිතා කළ හැකිය.

737
00:48:36,997 --> 00:48:38,517
[ඇලන් ජෝන්ස්]
<i>මට මතකයි එතනට ගියා</i>

738
00:48:38,541 --> 00:48:40,009
<i>සහ ප්‍රථම වතාවට එහි පැන්න</i>

739
00:48:40,084 --> 00:48:41,461
<i>සහ ලේ වැකි අපාය ගැන සිතීම.</i>

740
00:48:41,502 --> 00:48:43,397
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] කුමක්ද
කාර් එකේ වෙනස?

741
00:48:43,421 --> 00:48:47,301
[ඇලන් ජෝන්ස්] එය වඩා හොඳ විය [සිනාසෙයි]
එය වඩා හොඳ විය.

742
00:48:47,383 --> 00:48:48,777
මාව ගන්න පටන් ගන්න එපා,
තාක්ෂණික වීමට උත්සාහ කරයි

743
00:48:48,801 --> 00:48:50,974
මොකද මම සම්පූර්ණ පාත්තයෙක් වගේ වෙයි.
[සිනාසෙයි]

744
00:48:51,053 --> 00:48:55,604
<i>[පැට්රික්] අපි පරීක්ෂණයට ගියා
සහ උදෑසන</i>ට,

745
00:48:55,683 --> 00:48:59,313
හැමෝම දුවමින් සිටි අතර මම හිතන්නේ
හොඳම ලැප් කාලය වනු ඇත ...,

746
00:48:59,395 --> 00:49:04,151
මම 12.9 හෝ වෙනත් දෙයක් නොදනිමි
කාගෙන් හරි ඇලන් එලියට ගියා,

747
00:49:04,233 --> 00:49:08,784
මට කාලය සම්පූර්ණයෙන්ම මතකයි,
ඔහු විනාඩි 11.88 ක් කළේ එලෙසිනි.

748
00:49:08,821 --> 00:49:12,746
bang, සහ වළේ පටුමගේ ඉතිරි කොටස
13 මැද කරමින් සිටියේ

749
00:49:12,825 --> 00:49:15,512
සහ එය වඩාත් සුවිශේෂී වූ නිසා
ඔබ ඔබේ දේ සමඟ එහි සිටගෙන සිටියා

750
00:49:15,536 --> 00:49:18,380
හා හැමෝම ගියා...
අපි දිහා බිම බලාගෙන,

751
00:49:18,456 --> 00:49:20,925
ඔවුන්ට නොහැකි විය,
ඔවුන්ට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

752
00:49:30,801 --> 00:49:33,805
<i>[මුරේ</i> වෝකර්] <i>ප්‍රායෝගිකව,
Alan Jones in the Saudia Williams</i>

753
00:49:33,888 --> 00:49:37,142
<i>ඇදහිය නොහැකි තරම් කපා ඇත
තත්පර හතක් වාර්තාවෙන් බැහැරව,</i>

754
00:49:37,183 --> 00:49:39,857
<i>ඒ වගේම මේ දවස්වල ගොඩක්.</i>

755
00:49:39,935 --> 00:49:41,562
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] ඇලන් යනු</i> <i>මිනිසාගේ මිනිසෙකි,</i>

756
00:49:41,645 --> 00:49:43,739
ඔහු ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතිකයෙක්,
ඔබ ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතිකයෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි,

757
00:49:43,814 --> 00:49:45,942
සමහරවිට ඔයා ලොකු චරිතයක් දන්නවා ඇති
ශක්තිමත් පෞරුෂය,

758
00:49:46,025 --> 00:49:48,403
<i>කාගෙන්වත් විකාරයක් ගත්තේ නැහැ.</i>

759
00:49:48,486 --> 00:49:50,909
[පැට්රික්]
ඔහු ඔහුගේ විනෝදයට කැමති විය, ඔහු බොන්න කැමති,

760
00:49:50,988 --> 00:49:54,788
<i>මම හිතන්නේ ඔහුට නිතරම</i> <i>ටිකක්</i> තිබුණා
<i>ඔහුගේ බර අඩු කර ගැනීමේ අරගලයක්.</i>

761
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
තරඟයකින් පසු
ඔබ සෑම විටම පාහේ ඔහුව දකිනු ඇත

762
00:49:56,952 --> 00:49:59,876
බියර් එකක් වත් කරනවා
ඔහුගේ උගුර හෝ දෙකක් හෝ තුනක්.

763
00:49:59,955 --> 00:50:02,434
මෝටර් ක්‍රීඩාවේ හොඳ දෙකක් තියෙනවා
බීම ටිකක් බොන්න හේතු

764
00:50:02,458 --> 00:50:04,301
එකක් නම් අනුකම්පා කිරීමයි
සහ එකක් සැමරීම,

765
00:50:04,376 --> 00:50:06,925
එබැවින් ඔබ කෙසේ හෝ ආරක්ෂිතයි
ඔබ බියර් එකක් බොන්න යනවා.

766
00:50:07,004 --> 00:50:09,427
[මුරේ වෝකර්]
පළමු පේළි දෙකෙහි විලියම්ස් දෙදෙනෙක් <i>තුළ</i>

767
00:50:09,507 --> 00:50:12,977
<i>ඇදහිය නොහැකි ප්‍රවීණයා,
ස්විස් රියදුරු, Clay Regazzoni.</i>

768
00:50:13,052 --> 00:50:14,696
<i>[විවරණකරු ♪2] Well Clay's
ඔහු වෙනදා මෙන් ඉක්මන් නොවීය</i>

769
00:50:14,720 --> 00:50:16,313
<i>ඔහු දැන් ගොඩක් වැඩියි
අංක 2 ධාවකයක්</i>

770
00:50:16,388 --> 00:50:18,641
<i>ඔහු ඇලන් ජෝන්ස්ට අංක 2යි
විලියම්ස් කණ්ඩායමේ.</i>

771
00:50:19,683 --> 00:50:21,651
<i>[ෆ්‍රෑන්ක් ඩර්නි]
අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වූ Regazzoni</i>ආකාරය

772
00:50:21,727 --> 00:50:23,980
<i>ජෝන්ස්ට වඩා ඉක්මන් වීමට
නමුත් ඔහු කිසි දිනක සිටියේ නැත.</i>

773
00:50:24,021 --> 00:50:26,194
ජෝන්ස් පෙනී සිටියේය
බොහෝ, වඩා හොඳ වීමට

774
00:50:26,273 --> 00:50:28,275
මම හිතන්නේ අපි කවුරුත් තේරුම් ගත්තාට වඩා.

775
00:50:28,359 --> 00:50:32,865
[Murray Walker] <i>දැන්</i> සියල්ල සූදානම්
<i>68</i> lap British Grand <i>Prix.</i> සඳහා

776
00:50:32,947 --> 00:50:36,997
[කාර් වල සාමූහික ඝෝෂාව]

777
00:50:37,076 --> 00:50:40,751
<i>සහ සිදුරු කිරීම,
එය Saudia Williams මෝටර් රථ දෙකයි,</i>

778
00:50:40,829 --> 00:50:44,709
<i>පළමුව කොප්ස් කෝනර් වෙත සහ
ඔවුන් ඒ හරහා එනවා, ඒ තමයි Jabouifle.</i>

779
00:50:44,792 --> 00:50:47,011
<i>Jean-Pierre Jabouille
හරහා යන්න යනවා,</i>

780
00:50:47,086 --> 00:50:49,054
<i>ඔහුට පුදුම වේගයක් තියෙනවා
සහ මෙහි බලය.</i>

781
00:50:49,129 --> 00:50:54,056
අශ්වබල 510 සහ එය තවමත්,
ඇලන් ජෝන්ස් දැන් නායකත්වය දරයි.</i>

782
00:50:54,134 --> 00:50:56,887
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] ඇලන් පෙරමුණ ගත් විට
ඉතා ඉක්මනින් සහ අතුරුදහන් විය,</i>

783
00:50:56,971 --> 00:51:00,817
පැට්‍රික් සහ මම වට ගණන් කරමින් සිටියෙමු,
ලැප් එක අඩු වෙන්න කියලා යාච්ඤා කරනවා

784
00:51:00,891 --> 00:51:04,566
අලුත් කාර් එකක් තිබුන නිසා,
එය අනිවාර්යයෙන්ම විශ්වාසදායක නොවීය,

785
00:51:04,645 --> 00:51:07,524
සහ කුමක් ගැනද යන්න දුටුවේය
කණ්ඩායම සඳහා ප්රධාන සිදුවීමක් වීමට.

786
00:51:07,606 --> 00:51:10,610
<i>මෙය යථාර්ථයක් විය.</i>

787
00:51:10,693 --> 00:51:14,118
[මුරේ වෝකර්]
සහ ඇලන් ජෝන්ස් <i>දැන්.</i> ඉවතට ඇද දමයි

788
00:51:14,196 --> 00:51:18,121
<i>[Alan Jones] හොඳයි මම ගොඩක් ඉදිරියෙන් හිටියා
සැප පහසු නමුත් හදිසියේම,</i>

789
00:51:18,200 --> 00:51:20,419
පසුපස දර්ශන දර්පණ වල
මම දුම ගොඩක් දැක්කා

790
00:51:20,494 --> 00:51:21,721
කාර් එකේ පිටිපස්සෙන් එලියට එනවා

791
00:51:21,745 --> 00:51:23,348
සහ මම හිතුවා තියෙනවා කියලා
නිසැකවම වැරදි දෙයක්.

792
00:51:23,372 --> 00:51:28,378
[මුරේ වෝකර්]
ඒක ඇලන් ජෝන්ස්ට කරදරයක්

793
00:51:28,460 --> 00:51:33,011
<i>සහ ඔහු, ඔහු වෙරළ තීරයේ සිටින ආකාරය,
එය ඔහුගේ එන්ජිම පිපිරී ඇති බවක් පෙනේ.</i>

794
00:51:33,090 --> 00:51:34,818
<i>[ඇලන් ජෝන්ස්] මම අදහස් කළේ මට තිබිය යුතු බවයි
තරඟයේ අවසානය</i>ට එල්ලී සිටියේය

795
00:51:34,842 --> 00:51:37,686
නමුත් මට ඒ තරමටම කේන්ති ගියා
මම නිකමට මගේ කාර් එකට පැන්නා

796
00:51:37,761 --> 00:51:40,139
නැවත ලන්ඩනයට ගියා
පැයට සැතපුම් 300 ක පමණ වේගයකින්.

797
00:51:44,059 --> 00:51:46,437
[Murray Walker] ඉතින් <i>Clay</i> Regazzoni
නව නායකයා <i>යි</i>

798
00:51:46,520 --> 00:51:49,524
<i>33 වැනි බ්‍රිතාන්‍ය ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී.</i>

799
00:51:51,150 --> 00:51:55,906
<i>Clay Regazzoni පාහේ ගෙදර
පළමු තරඟය ජය ගැනීමට</i>

800
00:51:55,988 --> 00:52:01,210
<i>විලියම්ස් කණ්ඩායම සහ ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස් සඳහා
ප්‍රීතියෙන් තමා අසලම සිටිනු ඇත.</i>

801
00:52:01,285 --> 00:52:04,255
<i>[සමූහ චියර්ස්] සහ Clay Regazzoni
රේඛාව</i> හරහා යයි

802
00:52:04,330 --> 00:52:07,459
<i>සහ ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රීක් දිනා ඇත.</i>

803
00:52:07,499 --> 00:52:09,126
අපි ගොඩක් ඉක්මන් වුනා
වෙන කාටත් වඩා,

804
00:52:09,209 --> 00:52:11,803
ක්ලේ උනත්
ඇලන් තරම් වේගවත් නොවීය

805
00:52:11,879 --> 00:52:14,052
<i>සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
ඇලන් බිඳ වැටුණු විට ඔහු ජයග්‍රහණය කළේය.</i>

806
00:52:15,924 --> 00:52:17,892
[ඩේව් <i>බ්‍රෝඩි]
අපි <i>බ්‍රිතාන්‍ය ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී,</i>ක් දිනුවා

807
00:52:17,968 --> 00:52:20,266
මම කිව්වේ ඔයාට ඒක පොතක දාන්න බැරි වුනා.
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

808
00:52:20,346 --> 00:52:23,850
[රේසිං සම්මුඛ පරීක්ෂක] ක්ලේ, මොකක්ද
මේ විලියම්ස් කාර් එක කොච්චර හොඳද?

809
00:52:23,932 --> 00:52:26,151
[මැටි] සියල්ල, සියල්ල
flaughsL.

810
00:52:26,226 --> 00:52:28,979
එය පළමු ජයග්‍රහණය විය
Formula 1 හි Frank Williams සඳහා

811
00:52:29,021 --> 00:52:32,025
ඔහු ආරම්භ කළ දා සිට
දශකයකට පෙර.

812
00:52:32,107 --> 00:52:34,826
[රේසිං සම්මුඛ පරීක්ෂක] ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස්,
මෙය සතුටුම දවස විය යුතුය

813
00:52:34,860 --> 00:52:36,487
ඔබේ මෝටර් රථ ධාවන ජීවිතය.

814
00:52:36,570 --> 00:52:38,447
ඒ ගැන සැකයක් නෑ,
ඔබ හරි ඔව්.

815
00:52:38,530 --> 00:52:39,758
[රේසිං සම්මුඛ පරීක්ෂක]
ෆ්රෑන්ක්, ඔබේ හැඟීම් මොනවාද?

816
00:52:39,782 --> 00:52:41,204
ඒ අවසන් වට කිහිපය තුළ?

817
00:52:41,283 --> 00:52:43,123
හොඳයි, සම්පූර්ණ භීෂණය
මෝටර් රථය අවසන් නොවන බව,

818
00:52:43,160 --> 00:52:47,006
අපිට ඇලන් නැති වුණා, මම බය වුණා
ක්ලේ නැති වූ නමුත් මෝටර් රථය ඉතා මිහිරි විය.

819
00:52:47,081 --> 00:52:48,892
[රේසිං සම්මුඛ පරීක්ෂක]
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ අරගල කරන ආකාරය අපි බලා සිටිමු,

820
00:52:48,916 --> 00:52:51,840
<i>මට එසේ පැවසිය හැකි නම්,
1969 සිට මෝටර් රථ ධාවන තරඟ වල.</i>

821
00:52:51,919 --> 00:52:53,605
<i>ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස්,</i>
<i>බ්‍රිතාන්‍යය සඳහා දිගටම උත්සාහ කරන මිනිසෙක්,</i>

822
00:52:53,629 --> 00:52:56,553
බොහෝ සුබ පැතුම් ෆ්රෑන්ක්,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

823
00:52:56,632 --> 00:52:58,134
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙයි]

824
00:52:58,217 --> 00:52:59,639
මම හිතන්නේ මගේ දෙමාපියන් නිකම්,

825
00:52:59,718 --> 00:53:01,846
හැමෝම ගියාට පස්සේ
නිකම්ම වාඩි උනා,

826
00:53:01,929 --> 00:53:04,102
සෝෆා මත පමණි
කරවාන් අතේ

827
00:53:04,139 --> 00:53:07,484
දවස අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය,
එය අධි යථාර්ථවාදී විය.

828
00:53:07,559 --> 00:53:09,732
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඉතින් එය මොන වගේ හැඟීමක්ද?

829
00:53:09,812 --> 00:53:15,034
හොඳයි සහනයක් මම හිතනවා, සහනයක්,
මොකද ගොඩක් අය හිතයි

830
00:53:15,109 --> 00:53:19,660
ඔහ් ෆ්‍රෑන්ක්, ලේ වැගිරෙන ෆ්‍රෑන්ක්ට හෝඩුවාවක් නැහැ
ඔහු මොනවද කරන්නේ, නමුත් මම තද කළෙමි.

831
00:53:19,738 --> 00:53:23,709
[පැට්රික්] මට පෞද්ගලිකව මට දැනුනේ,
ලේ වැකි කාලය ගැන.

832
00:53:23,784 --> 00:53:25,957
<i>[ෆ්‍රෑන්ක් ඩර්නි]
ඒ මොහොතේ සිට වාරය</i>වේ

833
00:53:26,036 --> 00:53:27,356
<i>මම හිතන්නේ අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ආධිපත්‍යය දැරුවා,</i>

834
00:53:27,413 --> 00:53:31,964
<i>අපි තත්පරයක් හෝ දෙකක් ලැප් එකකට වඩා වේගයෙන් ගියෙමු
සෑම තැනකම වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.</i>

835
00:53:32,042 --> 00:53:33,937
<i>[ඇලන්] මම ඉදිරියට ගොස් ජයග්‍රහණය කළෙමි
මීළඟ ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රික්ස් තුන,</i>

836
00:53:33,961 --> 00:53:36,180
<i>මම නෙදර්ලන්ත ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී දිනා ගත්තා,
ඔස්ට්‍රියානු ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී</i>ව

837
00:53:36,255 --> 00:53:37,848
<i>සහ ජර්මන් ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී.</i>

838
00:53:37,923 --> 00:53:41,097
<i>[විවරණකරු] සහ ජෝන්ස් එය කර ඇත,
සහ ඔහු ලෝක ශූරයා වේ.</i>

839
00:53:48,016 --> 00:53:52,738
<i>ඔහු 1982 ලෝක ශූරයා,
Keke Rosberg.</i>

840
00:54:26,638 --> 00:54:29,733
හොඳයි, ඔහුට කාන්තාවන් කෙරෙහි ඇසක් ඇත,
ෆ්රෑන්ක්, ඔහු හැම විටම ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකුට කැමතියි.

841
00:54:31,268 --> 00:54:35,865
<i>[ඩේව් බ්‍රෝඩි] මටත් ෆ්‍රෑන්ක්ට වගේ කාන්තාවන් හිටියා
වචනාර්ථයෙන් මා වෙතට විසි කිරීම</i>

842
00:54:35,939 --> 00:54:38,783
සහ ඔබට සෑම විටම උදව් කළ නොහැක
ආයෙත් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

843
00:54:38,859 --> 00:54:43,160
<i>මම ඉස්සර නෝට් දාන්න ගත්තා
මගේ මෝටර් රථයේ වින්ඩ්ස්ක්‍රීන් පිසදැමීම,</i>

844
00:54:43,238 --> 00:54:44,958
<i>කණ්ඩායම් තිබුණා
පරිපථය වටේ යනවා</i>

845
00:54:45,032 --> 00:54:47,034
ඔව්හු පෙළපාලි ගියහ
වලවල් වල ඉහල පහල

846
00:54:47,117 --> 00:54:50,542
සැබෑ නොවන, අපි කතා කළා
ඔවුන් ඉස්කුරුප්පු නියනක්, සහ ඔවුන් කළා.

847
00:54:50,621 --> 00:54:54,922
ඔබට ලැබෙන ඕනෑම ක්‍රීඩාවක් සමඟ
ආකර්ෂණීය කාන්තාවන් අනුගමනය කිරීම

848
00:54:55,000 --> 00:54:56,593
ක්‍රියාව සඳහා පමණක් සිටින අය

849
00:54:56,668 --> 00:54:59,296
සහ ඔවුන් පෙනී සිටිනු ඇත
සවස සාදවලදී,

850
00:54:59,379 --> 00:55:01,677
සමහර විට ආගන්තුක සත්කාර ප්රදේශවල

851
00:55:01,757 --> 00:55:05,261
<i>සහ බොහෝ අනුග්‍රාහකයින්
උසස්වීම් ගැහැණු ළමයින් සේවයේ යොදවන්න,</i>

852
00:55:05,344 --> 00:55:08,473
<i>සියලු උස සහ දිගු කකුල්
සහ ඉතා ආකර්ෂණීයයි.</i>

853
00:55:09,848 --> 00:55:11,521
<i>[ඉදිරිපත් කරන්නා] සූත්‍රය 1 වේ
හිස් කොක්ටේල්</i>කි

854
00:55:11,600 --> 00:55:14,695
<i>උපරීක්ෂාකාරී ආත්මාර්ථකාමීත්වය</i>

855
00:55:14,770 --> 00:55:18,070
<i>සහ ගැඹුරු යටි ධාරාවක්
පිරිමි ලිංගික ආධිපත්‍යය</i>ය

856
00:55:19,358 --> 00:55:20,280
[Lyndon Swainston] <i>මම</i> ආරම්භ කළ විට

857
00:55:20,359 --> 00:55:22,782
ගොඩක් තිබුණා
ෆෝමියුලා 1 හි සේවය කරන කාන්තාවන් ස්වල්ප දෙනෙක්,

858
00:55:22,820 --> 00:55:28,122
සමහර කණ්ඩායම්වලට කාන්තා ආහාර සපයන්නියක් සිටියා,
සමහරවිට ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව කණ්ඩායමක්,

859
00:55:28,200 --> 00:55:30,202
මාධ්‍ය නිලධාරීන් හිටියා
කාන්තාවන් කවුද,

860
00:55:31,411 --> 00:55:34,005
<i>කාන්තාවන් සැලකූහ
අදාළ නොවන පරිදි, ඔවුන් තේ හැදුවා,</i>

861
00:55:34,081 --> 00:55:37,881
<i>ගුවන් ගමන් වෙන්කරවා ගෙන හෝ සපයා ඇත
ආකර්ෂණීය සහායක</i>ය

862
00:55:37,960 --> 00:55:39,428
<i>රියදුරන් සහ කණ්ඩායම් හිමිකරුවන් වෙත.</i>

863
00:56:04,528 --> 00:56:06,030
ඇය පරිපූර්ණවාදියෙකු වුවද,

864
00:56:06,113 --> 00:56:09,663
ඇය ඒ ජීවිතය දැන සිටියාය
සෑම විටම සම්මුතිවලින් පිරී ඇත

865
00:56:09,700 --> 00:56:12,374
සහ එය බොහෝ විට එකක් විය හැකිය
ඔවුන් සහ ඇය ෆ්රෑන්ක් වෙත ඇද වැටුණි

866
00:56:12,452 --> 00:56:15,547
<i>නමුත් ඇය වැටුණා
Frank සඳහා සම්පූර්ණ පැකේජයක් ලෙස.</i>

867
00:56:15,581 --> 00:56:18,630
<i>[ක්ලෙයාර්] සහ ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නිසා
besotted සහ හිස ඔසවන්න</i>

868
00:56:18,709 --> 00:56:22,589
එය එය වූ අතර ඇය එය සමඟ කටයුතු කළාය.
අම්මෝ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

869
00:56:38,020 --> 00:56:40,114
[සම්මුඛ පරීක්ෂක]
හිතාගන්න පුලුවන්ද ඒ වෙලාවෙ,

870
00:56:40,188 --> 00:56:41,815
කාන්තාවක් වීම
නියෝජ්‍ය කණ්ඩායම් විදුහල්පති හෝ-

871
00:56:41,899 --> 00:56:44,152
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ,

872
00:56:45,861 --> 00:56:49,206
මෝටර් රථ ධාවන තරඟවල යෙදෙන කාන්තාවන්, පිරිමින් ලිංගිකත්වය,

873
00:56:49,281 --> 00:56:52,376
ඔවුන් සමහරවිට
ඕනෑම ක්‍රීඩාවක වඩාත්ම ලිංගික පුද්ගලයන්.

874
00:56:54,453 --> 00:56:56,581
<i>කාන්තාවන් නිතරම යනවා
වැඩි අවධානයක්</i>ට යටත් වීමට

875
00:56:56,663 --> 00:56:59,667
විශාල ශරීරයක් තිබූ නිසා
සූත්‍රය 1</i> තුළ සිටින පුද්ගලයින්ගේ

876
00:56:59,750 --> 00:57:03,345
<i>තවමත් විශ්වාස නොකරන අය
කාන්තාවන්ට පිරිමින්ට සමාන රැකියාවක් කළ හැකිය.</i>

877
00:57:09,801 --> 00:57:13,851
<i>[Claire] මම හිතන්නේ Formula 1 සම්ප්‍රදායිකව
තරමක්</i>පිරිමි ආධිපත්‍යය දරන ක්‍රීඩාවක්</i> වී ඇත

878
00:57:13,931 --> 00:57:16,980
නමුත් දැන් තවත් බොහෝ කාන්තාවන් සිටිති
එය අපගේ ක්‍රීඩාවේ ක්‍රියා කරයි,

879
00:57:17,059 --> 00:57:18,870
එය නිකම්ම නොවේ
උසස් තනතුරු වල,

880
00:57:18,894 --> 00:57:21,397
ඉතින් අපිට කාන්තා ඉංජිනේරුවරියන් ඉන්නවා,
කාන්තා වායු ගතික විද්යාඥයන්

881
00:57:21,480 --> 00:57:23,949
ඒ නිසා දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙනවා.

882
00:57:24,024 --> 00:57:27,153
[මාධ්‍යවේදියා] ඉතින් ඔබේ පියා නිරූපකයෙකි
සූත්‍රය 1 සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

883
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
ඔබේ දක්ෂතා ඔප්පු කිරීමට අපහසු විය
ඔබ කාන්තාවක් නිසා

884
00:57:29,947 --> 00:57:31,915
නැත්නම් ඔහු ඔබේ පියා නිසාද?

885
00:57:31,990 --> 00:57:36,666
Um Formula 1, මෙම භූමිකාව,
මගේ අභිලාෂය කුඩා දැරියකගෙන් නොවේ,

886
00:57:36,745 --> 00:57:41,000
කෙසේ වෙතත් තත්වයන් වෙනස් විය
සහ රැකියාවක් ලැබුණි

887
00:57:41,083 --> 00:57:45,304
ඒ වගේම මට ඒක කරන්න කිව්වේ මගේ තාත්තාගෙන් නෙවෙයි
හා ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගෙන් විමසූ විට

888
00:57:45,379 --> 00:57:48,223
ඔහු කිව්වා ඇය වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා
මගේ සමාගම සඳහා. [කණ්ඩායම සිනාසෙයි]

889
00:57:48,298 --> 00:57:49,901
[මාධ්‍යවේදියා] ඉතින් ඔබ නම්,
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය තුළ,

890
00:57:49,925 --> 00:57:54,180
ඔබ සතුටු වන්නේ කුමන අවස්ථා වලදීද?
කාන්තාවක් වීම? [කණ්ඩායම සිනාසෙයි]

891
00:57:54,221 --> 00:57:55,221
ම්...

892
00:57:57,391 --> 00:57:59,769
<i>[ක්ලෙයාර්] මගෙන් අසයි
එම කාන්තා ප්‍රශ්නය</i> <i>ගොඩක්,</i>

893
00:57:59,851 --> 00:58:01,524
<i>ඊයේ රාත්‍රියේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී මගෙන් එය විමසන ලදී,</i>

894
00:58:01,603 --> 00:58:04,732
<i>ඒක මගෙන් ඇහුවා
මම ඊයේ කළ සම්මුඛ සාකච්ඡා හතරක්,</i>

895
00:58:04,815 --> 00:58:08,661
නමුත් මට එය තවමත් අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ
මිනිස්සුන්ට ඒක පුදුමයි කියලා

896
00:58:08,735 --> 00:58:11,989
කෙල්ලෙක් මේ වැඩේ කරනවා ඇති කියලා
ඒක ඇත්තටම මට කරදරයක්.

897
00:58:12,072 --> 00:58:13,072
[සිනාසෙයි].

898
00:58:29,840 --> 00:58:33,219
[ජොනතන්] උරුමය එක්තරා ආකාරයක ලස්සනයි,
තමාටම දෙපාර්තමේන්තුවට ආහ්...

899
00:58:33,260 --> 00:58:35,638
අපට, අපට යම් සහයෝගයක් ඇත
කර්මාන්ත ශාලාවේ මිනිසුන්ගෙන්

900
00:58:35,721 --> 00:58:39,066
නමුත් එය, එය බොහෝ විට හුදෙක්,
මමයි ඩිකීයි විතරයි ඉතින්

901
00:58:39,141 --> 00:58:41,940
ඔව්, එය බොහෝ දුරට නිකම්, මෙහි සිටින්නේ අප පමණි.

902
00:58:43,729 --> 00:58:47,154
නිකමට මෙතනින් පහලට යනවා
විශාල සංරචක,

903
00:58:47,232 --> 00:58:48,376
ඔබට එහි බරින් වැඩි යමක් දැකිය හැකිය,

904
00:58:48,400 --> 00:58:50,528
ඔවුන් ඇත්තටම
මෙහි ඇති රාක්ක බකල් කිරීම.

905
00:58:50,610 --> 00:58:53,079
අනේ ඒ පෙට්ටිය නම්බර් කරලා නෑ.

906
00:58:55,240 --> 00:58:57,459
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ක්ලෙයාර් කවදාහරි
මෙහාට එන්න ජානි?

907
00:58:57,534 --> 00:59:00,788
නැහැ මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය දන්නවා මේ කාමරය තියෙනවා කියලා.

908
00:59:00,871 --> 00:59:01,793
- [සිනාසෙයි] මම නැහැ.
- [සම්මුඛ පරීක්ෂක] නෑ?

909
00:59:01,872 --> 00:59:04,466
[ජොනතන්] නැහැ, කවුරුත් මෙතනට එන්නේ නැහැ
මම හිතන්නේ නැහැ [සිනාසෙයි].

910
00:59:07,377 --> 00:59:09,095
[ක්ලෙයාර්] මම සහ ජොනී.

911
00:59:11,715 --> 00:59:16,186
ජොනතන් ඔහුගේ උම් ඇඳගෙන, ජොනී පාවිච්චි කළා
සොල්දාදුවන් සෙල්ලම් කිරීමට බොහෝ සෙයින් කැමතියි.

912
00:59:17,220 --> 00:59:19,689
- [සම්මුඛ පරීක්ෂක] කොහොමද දේවල්?
- [ක්ලෙයාර්] නොවේ, හොඳම නොවේ.

913
00:59:21,266 --> 00:59:24,065
- [සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඔබට ඒ ගැන කතා කළ හැකිද?
- ම්...

914
00:59:27,689 --> 00:59:30,784
ම්ම්... ජානි තමයි, ඔයා දන්නවනේ ඒ ම්ම්...

915
00:59:30,859 --> 00:59:35,160
මම හිතනවා සමහර පවුල් වල තියෙන්නේ,
ඔබ දන්නවා, සෑම විටම ඇති

916
00:59:35,238 --> 00:59:39,038
ඔබ සමහර ගැටළු දන්නවා
ඔවුන් නොවේද අම්මෝ

917
00:59:39,117 --> 00:59:45,124
අවාසනාවට ජොනී සහ මම එහෙම කරනවා
ම්ම්, මම හිතන දෙයක් මම කරන්නම්

918
00:59:45,207 --> 00:59:49,838
පසුතැවිලි වී ඉතා අසතුටින් සිටින්න
මගේ මුළු ජීවිතය ගැන ...

919
00:59:52,464 --> 00:59:55,559
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] සහ එයද,
ඒක වැඩකට කරන දෙයක්ද ...?

920
00:59:55,634 --> 00:59:59,559
ඔව්. ඔව්, අවාසනාවකට මෙන්.

921
01:00:00,597 --> 01:00:05,478
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඒ නිසාද?
ඔබ කළ තනතුර ඔබට ලැබී ඇති අතර...

922
01:00:05,560 --> 01:00:06,788
- ඔව්.
- [සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඔහු එසේ කළේ නැත.

923
01:00:06,812 --> 01:00:09,281
ඔව්, හරියටම.

924
01:00:09,356 --> 01:00:11,905
ඔව්, මම නැහැ, මම වැඩිමලා නෙවෙයි
අනික මම කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

925
01:00:17,280 --> 01:00:18,800
[ජොනතන්] ආ... ඒ මම සහ ක්ලෙයාර්.

926
01:00:21,743 --> 01:00:23,783
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඔබ දෙදෙනා බලන්න
ඒකේ සෑහෙන්න කිට්ටුයි.

927
01:00:24,454 --> 01:00:28,254
ඒ මීට වසර 30කට පමණ පෙරය
flaughsL.

928
01:00:33,839 --> 01:00:35,341
[ක්ලෙයාර් සුසුම්ලමින්]

929
01:00:36,675 --> 01:00:42,057
එය භයානකයි,
ඔහු සිතන්නේ මා අභිලාෂකාමී වූ බවයි

930
01:00:42,139 --> 01:00:47,521
සහ මම මාව දැම්මා,

931
01:00:47,602 --> 01:00:51,323
තනතුරේ සහ
ඔයා දන්නවා මම බලපෑම් කළා, මම,

932
01:00:51,398 --> 01:00:55,448
ඔබ දන්නවා මම ඇතුළට ගියා කියලා

933
01:00:55,527 --> 01:00:58,701
තත්වය විය නොහැක ... නොහැකි විය
සත්‍යයෙන් ඔබ්බට වන්න.

934
01:01:00,949 --> 01:01:05,125
[ජේමි] එය ඔවුන්ගේ මවගේ දෙයක්
ගැන දැඩි අසතුටට පත් වනු ඇත

935
01:01:05,203 --> 01:01:09,208
සහ මම හිතන්නේ එය දෙයක්
ඇයට වර්ග කළ හැකිව තිබූ බව

936
01:01:09,291 --> 01:01:13,296
ම්ම් යම් ආකාරයකින්
සමහර විට වෙන කාටවත් බැරි බව.

937
01:01:13,378 --> 01:01:15,847
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ෆ්‍රෑන්ක්ට පුළුවන් කියලා.
එය නිරාකරණය කළ හැකිය.

938
01:01:47,996 --> 01:01:52,467
<i>[ජොනතන්] මට යම් කාලයක් මතකයි
1984 සහ කුඩා දරුවන් කරන පරිදි,</i>

939
01:01:52,500 --> 01:01:54,753
<i>ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට වඩා කලින් අවදි වීම</i>

940
01:01:54,836 --> 01:02:00,309
සහ මේ මිනිසා සඳහා පමණි
උඩු රැවුලකින් සහ ආ...

941
01:02:00,342 --> 01:02:03,095
අපට වඩා වෙනස් උච්චාරණයක්,
පැහැදිලිවම බර්මින්හැම් වලින්

942
01:02:03,178 --> 01:02:05,727
නිකන් ඇවිදගෙන යනවා
සහ සුබ උදෑසනක් කියමින්

943
01:02:05,805 --> 01:02:08,649
එය ජීවමාන ජීවිතය අපෙන් බිය ගන්වයි,

944
01:02:08,725 --> 01:02:10,978
අපි දෙන්නා දුවනවා
මගේ දෙමාපියන්ගේ කාමරය

945
01:02:11,061 --> 01:02:13,289
ගෙදර මිනිහෙක් ඉන්නවා කියලා,
ගෙදර මිනිහෙක් ඉන්නවා

946
01:02:13,313 --> 01:02:15,987
හා... ඔවුන් කියනවා,
“නෑ නෑ නෑ මේ තාත්තගෙ අලුත් ඩ්‍රයිවර්.

947
01:02:16,066 --> 01:02:16,942
"ඒ නයිජල් මැන්සෙල්."

948
01:02:17,025 --> 01:02:19,670
[Murray Walker] කටකතා කියයි
ඔබ විලියම්ස් වෙත යන බව,

949
01:02:19,694 --> 01:02:20,796
ඒ ගැන ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

950
01:02:20,820 --> 01:02:23,140
[නයිජල් මැන්සෙල්] විලියම්ස්? විලියම්ස්?
ඔවුන් කව් ද? [සිනාසෙයි].

951
01:02:25,242 --> 01:02:26,710
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] නයිජල් ඉහළ පෝරමයේ සිටියදී</i>

952
01:02:26,785 --> 01:02:28,721
<i>ඔහු ඕනෑම රියදුරෙකු මෙන් දක්ෂ විය
අපට කවදා හෝ තිබුණා මම කියන්නම්,</i>

953
01:02:28,745 --> 01:02:30,918
ඔහු මෝටර් රථයෙන් බැස වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය

954
01:02:30,997 --> 01:02:33,125
නමුත් ඔහු සිටියේ මෝටර් රථයේ,
ඔහු ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට විය.

955
01:02:33,208 --> 01:02:36,712
<i>[ෆ්‍රෑන්ක් ඩර්නි]
නයිජල් යනු පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු</i>කි

956
01:02:36,795 --> 01:02:39,389
<i>ඔහු අතිශයින්ම අපූරු ධාවන ධාවකයෙකි</i>

957
01:02:39,422 --> 01:02:43,598
පුදුම හිතෙන තරම් හොඳ කෙනෙක්
මිනිසුන් අභිබවා යන විට.

958
01:02:43,677 --> 01:02:46,806
<i>[විවරණකරු] සහ Mansell වෙත ගමන් කරයි
පිටත සහ Manselfs යන හරහා,</i>

959
01:02:46,888 --> 01:02:51,109
<i>Nigel Mansell පෙරමුණ ගනී
සහ පිළිවෙලට Ayrton Senna.</i>පෙට්ටි

960
01:02:51,184 --> 01:02:53,937
<i>[Frank Dernie] <i>පවුලේ මිනිසෙකු ලෙස,
ඔහු ලස්සනම පුද්ගලයා,</i>

961
01:02:54,020 --> 01:02:58,571
<i>ඔහුට සුන්දර පවුලක් ඇත, ඔහු ඔහුට ආදරය කරයි
දරුවන්, ඔහු තම බිරිඳට විශ්වාසවන්තයි,</i>

962
01:02:58,650 --> 01:03:01,073
<i>තරග ධාවකයන් කිහිප දෙනෙකු මෙන් නොව</i>

963
01:03:01,152 --> 01:03:04,531
නමුත් මෝටර් රථයෙන් පිටතට <i>ලෙස</i>පුද්ගලයෙකි
ඔහු නිරපේක්ෂ අවිද්‍යාවකි,

964
01:03:04,614 --> 01:03:06,787
ඔබ දන්නවා ඔහු නිකම් කියලා
වැඩ කිරීමට අපහසු බ්ලොක්.

965
01:03:06,866 --> 01:03:08,511
[නයිජල් මැන්සෙල්]
සෙමින් ධාවනය කරන්න, එකට එකතු කරන්න,

966
01:03:08,535 --> 01:03:10,412
ඒක නපුරු හීනයක්,
එතකොට කාගෙ හරි...

967
01:03:10,495 --> 01:03:13,214
[ෆ්රෑන්ක් <i>Dernie] ඒ නිසා,
පොදුවේ ගත් කල,</i>

968
01:03:13,290 --> 01:03:18,012
අපි හැමෝම නෙල්සන්ට ගොඩක් කැමතියි
සහ නයිජල්ව ටිකක් වැඩියි.

969
01:03:24,050 --> 01:03:27,930
[BOs සංගීතය]

970
01:03:28,013 --> 01:03:31,688
[ෆ්‍රෑන්ක් <i>Dernie] නෙල්සන් පිකට් වෙනුවට
Keke Rosberg '86</i> සඳහා

971
01:03:31,766 --> 01:03:36,397
<i>සහ ඔහු කුලියට ගත් නිසා
ෆ්‍රෑන්ක් නෙල්සන් පිකට්,</i>ගේ අදහසට ප්‍රිය කළේය

972
01:03:36,479 --> 01:03:39,028
<i>ඔහු ඒ වන විටත් දිනාගෙන තිබුණි
ලෝක ශූරතා දෙකක්</i>

973
01:03:39,107 --> 01:03:42,702
<i>ඔහු ආදරය කළේය
නෙල්සන්ගේ බ්‍රසීලියානු දැල්ල, ඔහුගේ පෙම්වතියන්,</i>

974
01:03:42,777 --> 01:03:44,547
<i>ඔහු බැලූ ආකාරය,
ඔහු තමාව රැගෙන ගිය ආකාරය.</i>

975
01:03:44,571 --> 01:03:47,415
<i>[ජැකී] ඔහුට පෞද්ගලික යාත්‍රාවක් තිබුණි
ඔහු යාත්‍රාවේ</i>හෙලිකොප්ටරයක් තිබුණා

976
01:03:47,490 --> 01:03:50,539
සහ ඔහුට ඒ
උපුටා දැක්වීම 10 ජෙට් ඒ කාලයේ

977
01:03:50,618 --> 01:03:54,213
එය ලෝකයේ වේගවත්ම ජෙට් යානය විය
ඔහු එය පියාසර කරමින් සිටියේය.

978
01:03:54,289 --> 01:04:00,012
<i>[පීටර්] නෙල්සන් උද්යෝගිමත්, ජීවිතයට ආදරය කළේය
සහ</i>ඉතා සිසිල් පුද්ගලයෙක්,</i>

979
01:04:00,086 --> 01:04:04,637
<i>නයිජල් චීස් විය
සහ චට්නි සැන්ඩ්විච්</i>

980
01:04:04,716 --> 01:04:07,185
<i>සහ ඔහු නින්දට යාමට පෙර උණුසුම් කිරි.</i>

981
01:04:07,260 --> 01:04:08,261
[නයිජල් මැන්සෙල්] ඔව්!

982
01:04:08,345 --> 01:04:11,724
[Frank <i>Dernie] මම ඒ වෙලාවේ හිතුවා
නෙල්සන් ලොව හොඳම රියදුරු</i> විය

983
01:04:11,806 --> 01:04:16,027
<i>ඉතින් මම ඔහු එන බිටු ගැන සතුටු වුණා,
ඔහු විලියම්ස්</i>ට සම්බන්ධ වීමට ඉතා කැමැත්තෙන් සිටියේය

984
01:04:16,061 --> 01:04:17,904
<i>ඔහුට එය දැනුන නිසා
අපි වේගවත්ම විය.</i>

985
01:04:17,979 --> 01:04:21,609
[පැට්‍රික්] <i>නෙල්සන්ට දැනුණා
ඔහු වටා ඇති එම පැකේජය සමඟ</i>

986
01:04:21,691 --> 01:04:24,820
<i>ඔහුට දිනන්න පුළුවන්
තවත් ලෝක ශූරතාවක්.</i>

987
01:04:24,861 --> 01:04:27,705
[කාර් අඬනවා]

988
01:04:36,539 --> 01:04:39,634
[ෆ්රෑන්ක් <i>Dernie] අපි කරමින් සිටියා
පූර්ව කන්නයේ අවසාන පරීක්ෂණ,</i>

989
01:04:39,709 --> 01:04:45,466
<i>"Paul Ricard Circuit, ඒ නිසා අපිට දෙකම තිබුණා
Nigel Manse" සහ Nelson Piquet there,</i>

990
01:04:45,548 --> 01:04:48,267
<i>ෆ්‍රෑන්ක් පරීක්ෂණයට පැමිණි නිසා</i>

991
01:04:48,301 --> 01:04:50,929
<i>ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් විය
කාර්ය සාධනය ගැන.</i>

992
01:04:54,015 --> 01:04:57,064
<i>[ක්ලෙයාර්] තාත්තා ඔබ ඈත දැන සිටියා,
ඔහු පූර්ව වාර පරීක්ෂණය</i>ක සිටියේය

993
01:04:57,102 --> 01:04:59,196
<i>එය එක්තරා ආකාරයක විය
වසන්ත දහවල් සහ අම්මා</i>

994
01:04:59,270 --> 01:05:01,819
<i>අපි බයිසිකල් කිහිපයකින් එළියට යන්න යෝජනා කළා</i>

995
01:05:03,358 --> 01:05:06,453
<i>සහ පොඩි විනෝද චාරිකාවක් ගියා
සහ ඔබ වැනි ක්ෂේත්‍රයක් සොයා ගත්තා</i>

996
01:05:06,528 --> 01:05:09,657
<i>එය ඇත්තෙන්ම සුන්දර දවසක්
ඊට පස්සේ අපි ආපහු ආවා</i>

997
01:05:09,739 --> 01:05:14,586
සහ තාත්තා ගෙදර එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
සහ, නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් එසේ නොකළේය.

998
01:05:16,579 --> 01:05:18,172
<i>[පැට්රික්]
පරීක්ෂණය ඉතා හොඳින් සිදු විය,</i>

999
01:05:18,248 --> 01:05:20,091
<i>මම හිතන්නේ ෆ්‍රෑන්ක්
වසන්තයේ ප්‍රීතියෙන්</i> පිරී තිබුණි

1000
01:05:20,166 --> 01:05:22,715
<i>සහ හිතනවා, හරි අපි එළියට යනවා
සහ ඒවා පෙන්වන්න</i>

1001
01:05:22,794 --> 01:05:24,637
<i>අපිට ලෝක ශූරතාව දිනන්න පුළුවන්,</i>

1002
01:05:24,712 --> 01:05:30,685
<i>ඔහු අර්ධ මැරතන් තරගයක් ධාවනය කිරීමට නියමිතව සිටියේය
පසුව ඉරිදා උදෑසන.</i>

1003
01:05:30,760 --> 01:05:34,390
<i>[පීටර්] ෆ්‍රෑන්ක්, නැවත පැමිණීමට උනන්දුයි
ඔහු කරමින් සිටි අර්ධ මැරතන් තරගය සඳහා,</i>

1004
01:05:34,472 --> 01:05:37,225
එය ප්‍රාන්ත අර්ධ මැරතන් තරගයකි,
ඔහු එතරම් හොඳ විය.

1005
01:05:38,351 --> 01:05:39,495
<i>[පැට්රික්]
ඉතින් ඔහු සහ පීටර් වින්ඩ්සර්</i>

1006
01:05:39,519 --> 01:05:42,944
<i>ඒ කාලයේ අලෙවිකරණ පුද්ගලයා කවුද,
ඔවුන් ගුවන් තොටුපළට ගියා.</i>

1007
01:05:42,981 --> 01:05:46,952
<i>[පීටර්]
ඒවගේම එයාගේ Avis Ford Sierra...</i>ත් තිබුණා

1008
01:05:47,026 --> 01:05:48,462
<i>ඔහු කිව්වා "හරි හරි, අපි යමු"</i>

1009
01:05:48,486 --> 01:05:53,663
ඉන්පසු නිවසට යන ස්ථානයක්,
Get-home-itis ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

1010
01:05:54,701 --> 01:05:56,053
[සම්මුඛ පරීක්ෂක]
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය විට?

1011
01:05:56,077 --> 01:05:59,331
[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔබ ගෙදර යා යුතුයි, කළ යුතුයි,
අවසාන ගුවන් යානය අල්ලා ගත යුතුය.

1012
01:05:59,414 --> 01:06:03,510
<i>[පැට්‍රික්] ඔහු ගියේ</i> <i>පුංචි දඟකාර පාරකි
පරිපථයේ පිටුපස</i>පහළට

1013
01:06:03,585 --> 01:06:07,886
<i>එය ඉතා, ඉතා විකෘති විය,
පටු මාර්ගය.</i>

1014
01:06:07,964 --> 01:06:11,309
<i>[පීටර්] ඔහු සිටියේ මෙම 1600 සියෙරා හි,
දේ විසි කිරීම,</i>

1015
01:06:11,384 --> 01:06:13,057
පුළුවන් තරම් පරක්කු වෙලා තිරිංග ගහනවා

1016
01:06:13,136 --> 01:06:15,016
නමුත් මට මතකයි
එක මොහොතක ෆ්‍රෑන්ක්ට කියනවා,

1017
01:06:15,096 --> 01:06:19,442
පසුපස කෙළවර මඟ හැරුණු විට
තද වම් අතකට තිරිංග යටතේ,

1018
01:06:19,517 --> 01:06:21,736
<i>ආහ්... “තිරිංග හරිද
මේ දේ ගැන ෆ්‍රෑන්ක්?"</i>

1019
01:06:21,811 --> 01:06:23,905
[ෆ්රෑන්ක්] සහ ඔහු පැවසීය
යම් චකිතයකින්,

1020
01:06:23,980 --> 01:06:26,483
"ෆ්‍රෑන්ක් ඔයා නිතරම වාහන පදවන්නේ මෙහෙමද?",

1021
01:06:26,566 --> 01:06:29,003
තේරුම, සහ ඔබට ඇත්තටම බැහැ
ඔබේ ලොක්කාට මෙය කියන්න, හොඳ වේගය අඩු කරන්න.

1022
01:06:29,027 --> 01:06:29,869
<i>[පීටර්] මට මතකයි ඔහු කිව්වා,</i>

1023
01:06:29,944 --> 01:06:31,664
<i>“ඔව්, තිරිංග හොඳයි,
තිරිංග හොඳයි.</i>

1024
01:06:31,738 --> 01:06:33,299
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] මම ඉක්මන් වුණා
සහ ඉක්මන් කිරීම සහ ඉක්මන් කිරීම.</i>

1025
01:06:33,323 --> 01:06:34,550
<i>[පීටර්]
හදිසියේම අපි පැහැදිලි මාර්ගයක</i> සිටියෙමු

1026
01:06:34,574 --> 01:06:35,826
<i>මාර්ගය පල්ලම් බැස තිබුණි</i>

1027
01:06:35,909 --> 01:06:39,334
<i>සහ වේගවත් වම් අත කිනිතුල්ලක් විය
අපට වඩා යාර 300 ක් පමණ ඉදිරියෙන්</i>

1028
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
හා මට මතකයි දැක්කා
වින්ඩ්ස්ක්‍රීන් එක හරහා,

1029
01:06:42,540 --> 01:06:46,295
ඇතුළත ගල් බිත්තියක්,
අපි නිකමට ගහන්න යනවා වගේ,

1030
01:06:46,377 --> 01:06:50,803
<i>මෙම බිත්තියේ අවසානය සහ මගේ ප්‍රතිචාරය විය
පා ළිං ප්‍රදේශය</i>ට මා මිහිදන් කිරීමට පමණි

1031
01:06:50,882 --> 01:06:55,433
අපි පිටුපසට පහර දෙන විට,
ඒ බිත්තිය නිසා කාර් එක ගුවනේ නැග්ගා...

1032
01:06:59,265 --> 01:07:02,860
<i>... එතන තිබුනේ නිශ්ශබ්දතාවයක් විතරයි,
භයානක නිශ්ශබ්දතාවයක්,</i>කි

1033
01:07:02,936 --> 01:07:06,782
එවිට මෙම දැවැන්ත පහර සහ කඩා වැටීම.

1034
01:07:06,856 --> 01:07:10,827
එය ඔබ සැබෑ විපතක් දැන සිටියේය
මගේ බෙල්ලේ තියුණු, තියුණු වේදනාව, වේදනාව.

1035
01:07:10,860 --> 01:07:13,534
ඒක තමයි, මෙහෙම පෙරළීමෙන් හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

1036
01:07:13,613 --> 01:07:17,117
මට මතකයි ෆ්‍රෑන්ක් කිව්වා
තත්පර 10කට පමණ පසු,

1037
01:07:17,200 --> 01:07:18,326
"ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?

1038
01:07:18,409 --> 01:07:19,969
මට සෙලවිය නොහැක, මම සිරවීමි, මම කොටු වීමි,

1039
01:07:19,994 --> 01:07:22,622
මාව එළියට ගන්න, ජ්වලනය නිවා දමන්න,
ජ්වලනය නිවා දමන්න',

1040
01:07:22,705 --> 01:07:24,423
දැනටමත් නිසා
ඉන්ධන සුවඳක් ඇති විය.

1041
01:07:24,499 --> 01:07:30,051
මාව තුනකට විතර වැඩ තහනම්.
උඩු යටිකුරු බිම සිට අඟල් හතරක්.

1042
01:07:30,129 --> 01:07:30,925
<i>[පීටර්]
ඒවගේම <i>ලේ ගොඩක්</i> තිබුණා

1043
01:07:31,005 --> 01:07:32,725
<i>එයා ගත්ත නිසා
ඔහුගේ හිස මත සෘජු පහරක්</i>

1044
01:07:32,757 --> 01:07:34,759
<i>එහෙම වහලය බැහැල තියෙද්දි.</i>

1045
01:07:34,842 --> 01:07:36,820
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] මම පටිය ගැලවූ වහාම,
ඇත්තෙන්ම මම මගේ ලේ ගලන හිස මත වැටුණා,</i>

1046
01:07:36,844 --> 01:07:38,061
<i>නැවතත් මගේ බෙල්ල මත.</i>

1047
01:07:42,976 --> 01:07:43,818
<i>මට මතක ඇති එකම දෙය</i>

1048
01:07:43,893 --> 01:07:45,941
<i>ස්ථාවර කිරීමට උත්සාහ කිරීමට විය
ඔහුගේ හිස සහ බෙල්ල</i>

1049
01:07:46,020 --> 01:07:50,321
සහ ඔහුව ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔහුව කිහිලි යට තබාගෙන

1050
01:07:50,400 --> 01:07:53,324
ඉන්පසු ඔහු මෙසේ කියන්නට විය.
“ඔයා දන්නවද පීටර් මම රෝමානු කතෝලිකයෙක්

1051
01:07:53,403 --> 01:07:57,499
<i>සහ යමක් සිදුවුවහොත්, මට බැලීමට අවශ්‍යයි
ඔබට අවසන් කටයුතු ලබා ගත හැකි නම්.”</i>

1052
01:07:59,075 --> 01:08:00,636
<i>[ෆ්‍රෑන්ක් ඩර්නි]
අපි බලන් හිටියේ අසුරන එක</i>යි

1053
01:08:00,660 --> 01:08:04,381
ප්රංශ තරුණයෙක් විට
මගෙන් ඉල්ලමින් මොපෙඩ් එකකින් ආවා

1054
01:08:04,455 --> 01:08:06,924
සහ ඔහු එය පැහැදිලි කළේය
ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස් පාරෙන් බැස ගොස් තිබුණි

1055
01:08:07,000 --> 01:08:09,719
<i>සහ උදව්වක් අවශ්‍යයි.</i>

1056
01:08:09,794 --> 01:08:12,513
<i>නමුත් නෙල්සන් පැවසුවේ “අනේ ෂිට්,
ඒක දඟ පාරක්, මම පාර දන්නවා,</i>

1057
01:08:12,589 --> 01:08:14,512
"අපි පහලට ගිහින් බලමු."

1058
01:08:14,591 --> 01:08:19,768
හානිය ගැන අපි හරියටම දැන සිටියේ නැත
නමුත් ආහ්...

1059
01:08:19,846 --> 01:08:24,352
ආ... අපි ඒක දැනගෙන හිටියා
ඉතා නාටකාකාර දෙයක්.

1060
01:08:26,311 --> 01:08:28,985
<i>[නයිජල්] අපි එම ස්ථානයට දිව ගියෙමු
අපට හැකි ඉක්මනින්</i>

1061
01:08:29,063 --> 01:08:32,567
සහ ඒ කාලයේ ෆ්රෑන්ක්ගේ ජීවිතය
ශේෂයේ විය.

1062
01:08:32,650 --> 01:08:34,903
[ගිලන් රථ සයිරන්]

1063
01:08:34,986 --> 01:08:37,239
<i>[පීටර්] එතකොට තමයි නයිජල්
ඇත්තටම</i>පවරයි

1064
01:08:37,322 --> 01:08:39,290
<i>ෆ්‍රෑන්ක් සමඟ ගිලන් රථයේ යාමට,</i>

1065
01:08:39,365 --> 01:08:41,538
<i>මූලික වශයෙන් ෆ්‍රෑන්ක්ගේ අත අල්ලා ගන්න
සහ ඔහු සමඟ සිටින්න.</i>

1066
01:08:42,577 --> 01:08:46,582
ආ... මට පුදුම බයක් ඇති වුණේ
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ ආරක්ෂාව සහ,

1067
01:08:46,623 --> 01:08:48,842
සහ ඒ කාලයේ ඔහුගේ යහපැවැත්ම සහ ජීවිතය.

1068
01:08:48,916 --> 01:08:54,798
ඒ නිසා සමහර පුද්ගලයන්ට ශක්තිය ලබා දීමට අවශ්ය විය
හරි දේ ඉක්මනින් කරන්න.

1069
01:08:57,717 --> 01:08:59,361
<i>[ෆ්‍රෑන්ක් ඩර්නි]
නමුත් ඒ වන විට එය ඉතා පැහැදිලිය</i>

1070
01:08:59,385 --> 01:09:02,980
<i>ඉතා හොඳ අවස්ථාවක් තිබෙන බව
ඔහුගේ බෙල්ල කැඩිලා කියලා.</i>

1071
01:09:03,056 --> 01:09:07,812
මම පැට්‍රික් හෙඩ්ට කතා කරලා කිව්වා
එක්ස් කිරණ වලින් එය පෙනෙන්නේ,

1072
01:09:07,894 --> 01:09:10,067
ෆ්රෑන්ක්ගේ කොඳු ඇට පෙළ කපා ඇති බව

1073
01:09:11,856 --> 01:09:14,905
එය ලස්සනයි, මම හිතන්නේ මම ඔහුට කිව්වා,
"මම හිතන්නේ එයා කෙලවෙලා",

1074
01:09:16,569 --> 01:09:19,573
ඔයා දන්නව වගේ එයා ගොඩක් නරකයි වගේ.

1075
01:09:20,907 --> 01:09:25,538
<i>[පැට්රික්] ඊළඟ දවසේ ජිනී
මම Marseille</i>ට පියාසර කළා

1076
01:09:25,620 --> 01:09:30,091
ඇය හොඳටම කැඩිලා ගියා
නමුත් ඇය නිර්භීත කාන්තාවක් විය.

1077
01:09:49,310 --> 01:09:56,444
මම දැනගත් පළමු අවස්ථාව
දේවල් ඇත්තටම බරපතල වනු ඇති බව

1078
01:09:56,526 --> 01:10:00,121
<i>වෛද්‍යවරයා භාරව සිටියදී
දැඩි සත්කාර ඒකකයේ</i>

1079
01:10:00,196 --> 01:10:03,575
<i>ජිනීටයි මාවයි ඇතුලට කැඳෙව්වා
ඔහුගේ කාර්යාලය සහ පැවසුවේ,</i>

1080
01:10:03,658 --> 01:10:05,831
""ඔබට මාරු වීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?
ෆ්‍රෑන්ක් ආපහු එංගලන්තයට?"

1081
01:10:05,910 --> 01:10:09,881
ඒ මම වහාම
එයින් අදහස් කළේ ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු මිය යනු ඇති බවයි

1082
01:10:09,956 --> 01:10:11,876
ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්‍ය නැත
ඔවුන්ගේ රෝහලේදී මිය යාමට.

1083
01:10:35,314 --> 01:10:38,193
එම අදියරේදී,
ජිනීට පණිවිඩය ලැබුණු විට

1084
01:10:38,276 --> 01:10:40,199
ගෙම්බන් බව
ෆ්‍රෑන්ක්ට මැරෙන්න දෙන්නයි හිටියේ

1085
01:10:40,278 --> 01:10:44,124
<i>ඇය ගුවන් යානයක් සංවිධානය කළා,
ඔහුව නැවත හීත්‍රෝ වෙත පියාසර කළා</i>

1086
01:10:44,198 --> 01:10:46,621
ගිලන් රථයක් ඔහු රැගෙන ගියේය
ලන්ඩන් රෝහල</i>ට

1087
01:10:46,701 --> 01:10:50,001
සහ විනාඩි 20 කට පසුව ඔහු විය
ඉංග්‍රීසි යන්ත්‍රවලට සම්බන්ධයි

1088
01:10:50,079 --> 01:10:52,673
ඔහු එහි සිටියේය
කම්පන සහගත තත්වයක්, කම්පන සහගත තත්වයක්.

1089
01:10:54,584 --> 01:10:55,728
<i>[පීටර්] පළමු දෙය
එය ෆ්‍රෑන්ක්</i>ට සිදු විය

1090
01:10:55,752 --> 01:10:58,426
<i>එනම් ඔහුට tracheotomy සැත්කමක් කර තිබුණා
ලන්ඩන් රෝහල</i> තුළ

1091
01:10:58,463 --> 01:11:00,306
සහ මෙහෙයුම ගියා
හොඳින් යන අර්ථයෙන්

1092
01:11:00,339 --> 01:11:03,513
හදිසියේම ෆ්රෑන්ක් හට විය
සහනය සහ ඔහුට හුස්ම ගැනීමට හැකි විය,

1093
01:11:03,593 --> 01:11:05,971
ඔහුගේ පෙණහලුවලින් තරලය පිටතට ගැනීමට ඔහුට හැකි විය

1094
01:11:06,053 --> 01:11:11,059
මට මතකයි Ginny කොහොමද ඉගෙන ගත්තේ කියලා
ද්රව නිස්සාරණය ක්රියාත්මක කිරීමට

1095
01:11:11,100 --> 01:11:12,786
සහ හෙදියන්ට උදව් කරනු ඇත
සහ එය කිරීමට හැකි විය

1096
01:11:12,810 --> 01:11:14,858
දිනක් හෝ දෙකක් ඇතුළත ඇය තනිවම.

1097
01:11:14,937 --> 01:11:19,534
ඇගේ ප්‍රවේශය වූයේ මම කළමනාකරණය කරමි
මෙන්න ෆ්‍රෑන්ක්ගේ ඇඳ වටේ මේ හෙදියෝ

1098
01:11:19,609 --> 01:11:21,828
ෆ්‍රෑන්ක් ධාවන කණ්ඩායමක් පවත්වාගෙන යන ආකාරය.

1099
01:11:34,165 --> 01:11:38,341
[පැට්රික්]
ජිනී වචනාර්ථයෙන් ඔහුගේ භාරකරු විය,

1100
01:11:38,419 --> 01:11:40,797
<i>ඔහු සායනිකව තුන් වතාවක් මිය ගියේය</i>

1101
01:11:40,880 --> 01:11:45,852
<i>හා ජිනී එයාගෙ උඩට පනින්නෙ නැතුව
සහ ඔහුගේ පෙනහළු පිටතට පොම්ප කිරීම</i>

1102
01:11:45,927 --> 01:11:49,522
සහ ඔහුව නැවත පණ ගැන්වීම,
හෙදියන් සහ වෛද්‍යවරුන් නොවේ,

1103
01:11:49,597 --> 01:11:52,942
නමුත් ජිනී තමා,
ම්ම් එයා මැරිලා ඇති.

1104
01:11:54,477 --> 01:11:58,948
<i>[පීටර්] මට මතකයි මම දවසක් නිවාඩු ගියා
සහ Ginny ඇය හැඳින්වූ පරිදි රාජකාරියේ යෙදී සිටියාය.</i>

1105
01:11:59,023 --> 01:12:01,242
ඒකක ප්‍රධානියා එළියට ඇවිත් මෙහෙම කිව්වා.

1106
01:12:01,317 --> 01:12:04,366
"සාමාන්‍යයෙන් විලියම්ස් මහත්මිය,
මෙම තත්වය තුළ,

1107
01:12:04,445 --> 01:12:08,746
"අපි ජීවිත ආධාරක අක්රිය කරමු,
නමුත් අපට පවුලේ අවසරය අවශ්‍යයි."

1108
01:12:33,933 --> 01:12:37,563
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඔබ කවදා හෝ දැයි සැක කළාද?
ෆ්රෑන්ක්ව ජීවත් කරවිය යුතුද?

1109
01:12:37,645 --> 01:12:39,613
ඔව්.

1110
01:12:39,689 --> 01:12:42,693
ඔව් මම ඇත්තටම එයාට කිව්වා,

1111
01:12:42,775 --> 01:12:46,325
“ෆ්‍රෑන්ක්, මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්,

1112
01:12:46,404 --> 01:12:48,498
ඔබට ඔබේ හිසට උඩින් බෑගයක් අවශ්‍යයි,
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්නම්",

1113
01:12:48,573 --> 01:12:50,450
මම පොරොන්දු වෙනවා මම මේක කිව්වා කියලා,

1114
01:12:50,533 --> 01:12:53,286
මම කිව්වා “නමුත් ඔබට තිබුණා
මට මුලින්ම ඒත්තු ගැන්වීමට

1115
01:12:53,369 --> 01:12:57,169
"ඇයි ඔයාගේ ළමයි නැත්තේ
ඕනෑම තත්වයක ඔබ අවට සිටීමට අවශ්යයි"

1116
01:12:57,248 --> 01:13:00,047
මම කිව්වා,
“ඉතින් මට මොකුත් කරන්න කියන්න එපා

1117
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
"ඔබේ දරුවන් අනුමත නොකරන බව."

1118
01:13:02,962 --> 01:13:04,231
එබැවින් ඔහු, “මම එසේ නොකරමි ඩේවිඩ්” කියා කීවේය.

1119
01:13:04,255 --> 01:13:07,304
ඒ ඔහු කතා කරමින් සිටියදීය
ඔහු කිව්වා "මම කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ."

1120
01:13:10,344 --> 01:13:13,439
[ක්ලෙයාර්] ඉතින් මේක පොතක්
මම පොඩි කාලේ ලිව්වා.

1121
01:13:16,100 --> 01:13:17,786
මම ඒක ලිව්වා
“මම හිතුවා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා

1122
01:13:17,810 --> 01:13:19,938
පරණ පොතක් ආරම්භ කිරීමට
මගේ පියා ගැන සියල්ල.

1123
01:13:20,021 --> 01:13:22,945
සියල්ලටම වඩා මට අවශ්‍ය කොහේ හරි
ඔහු ගැන මගේ සියලු මතකයන් ලිවීමට

1124
01:13:23,024 --> 01:13:25,573
මගේ හිතට කලින්
ඔවුන් අමතක කිරීමට අවස්ථාවක්.

1125
01:13:25,651 --> 01:13:28,780
මම බලාපොරොත්තු වන දේ මට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත
ඔහු අනතුරට පෙර මෙන් විය.

1126
01:13:31,782 --> 01:13:34,911
හැමෝම හිතන්නේ තමන්ගේ තාත්තා තමයි හොඳම කියලා.
මම ව්යතිරේකයක් නොවේ.

1127
01:13:34,994 --> 01:13:38,294
"මම මගේ පියාට නමස්කාර කරමි.
එය මෝඩකමක් ලෙස පෙනේ, නමුත් ඔහු මගේ වීරයා ය.

1128
01:13:40,666 --> 01:13:42,168
<i>[Franke Dernie] මම සීඩී තැටි ගැනීමට පටන් ගත්තෙමි</i>

1129
01:13:42,251 --> 01:13:43,604
<i>සහ ඒ වගේ දේවල්
ඔහුට සවන් දීමට,</i>

1130
01:13:43,628 --> 01:13:45,551
<i>කාලය ටිකක් පිරවීමට,</i>

1131
01:13:45,630 --> 01:13:47,733
<i>ඔබ මතක තබා ගත යුතු නිසා
ඔහු මැරතන් ධාවකයෙක් විය,</i>

1132
01:13:47,757 --> 01:13:52,558
<i>ඔහු සැතපුම් 12 ක් ධාවනය කළ බව ඔබ දන්නවා
සෑම දිනකම සහ ඔහු එසේ නොකළහොත් නරකක් දැනේ</i>

1133
01:13:52,637 --> 01:13:55,811
<i>එය දර්ශනීය විය
ෆ්රෑන්ක්</i>ගේ ජීවිතයේ විශාල වෙනසක්

1134
01:13:55,890 --> 01:13:57,312
<i>ඔහු අනතුරට පත් වූ විට.</i>

1135
01:13:57,391 --> 01:14:00,315
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඉතින් මොකක්ද, මොන වගේ
ඔබ ඔහුව සංගීතයට හඳුන්වා දුන්නාද?

1136
01:14:00,394 --> 01:14:01,737
[ෆ්රෑන්ක් ඩර්නි] බැච්.

1137
01:14:01,812 --> 01:14:07,990
♪ Erbarme dich ♪
♪ ජොහාන් සෙබස්තියන් බැච් ♪

1138
01:14:10,821 --> 01:14:14,041
<i>[ඩේව් බ්‍රෝඩි] මම කිව්වේ මම හිතුවා
මගේ මිතුරා ෆ්රෑන්ක් විනාශ කළ නොහැකි බව,</i>

1139
01:14:14,116 --> 01:14:15,834
<i>ඔහු සෑම දෙයකින්ම ඉවත් වූ බව ඔබ දන්නවා,</i>

1140
01:14:15,910 --> 01:14:18,959
<i>ෆ්‍රෑන්ක් හොඳින් වේවි
නමුත් ඔහු මේ</i>ක සිටියේ නැත

1141
01:14:19,038 --> 01:14:21,757
<i>හා Pd ගිහින් එයාව බලන්න
සතියකට තුන් හතර වතාවක්,</i>

1142
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
<i>මම නිතරම ඔහුට හාදුවක් දුන්නා, මට සිදු වුණා,</i>

1143
01:14:23,793 --> 01:14:25,270
<i>නැමී ඔහුට හාදුවක් දෙන්න
නළල</i>මත

1144
01:14:25,294 --> 01:14:26,688
හා කියන්න
"ඔයාගෙ පරණ සහකරු බ්‍රෝඩ් ඇවිත් ඉන්නෙ මිත්‍රයා."

1145
01:14:26,712 --> 01:14:30,137
ඔහු තම ඇසිපිය ගසන්නට පුරුදු විය
එවිට ඔහුට කතා කිරීමට නොහැකි විය,

1146
01:14:30,216 --> 01:14:33,641
ඔහුගේ මුඛයේ ඇති දේවල්, ඔහුගේ නාසය ඉහළට,
ඔහ් එය බිහිසුණු දසුනක් විය.

1147
01:14:35,596 --> 01:14:36,990
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔහ් තිබුණා</i>
<i>බොහෝ අපහසුතාවයක්</i>

1148
01:14:37,014 --> 01:14:38,482
<i>සහ මුල් දිනවල වේදනාව,</i>

1149
01:14:38,557 --> 01:14:42,027
එය නොවැළැක්විය හැකිය,
ඔබේ ශරීරයේ එවැනි ප්රධාන කොටසක් විට

1150
01:14:42,061 --> 01:14:47,784
පයින් පහරක් ලබයි
නමුත් මට කියන්න බැහැ "අනේ ඒක භයානකයි",

1151
01:14:47,858 --> 01:14:49,952
ඒක මගේ හිතේ නෑ
මට ඒක වැඩිය මතක නෑ.

1152
01:14:51,904 --> 01:14:54,373
ශරීරය විශිෂ්ටයි
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට බොහෝ ක්රම,

1153
01:14:54,448 --> 01:14:57,167
එය ටිකක් වේදනාවක් හෝ කරදරයක් ඇති විට.

1154
01:15:02,748 --> 01:15:06,878
ඔවුන් පැවසූ පළමු දෙය,
"ඔබේ බෙල්ල කැඩී, දිගු සුවය කාලය,

1155
01:15:06,961 --> 01:15:09,510
ඔබ කොපමණ ප්‍රමාණයක් සුවපත් වේවිද යන්න විශ්වාස නැත",

1156
01:15:09,588 --> 01:15:12,057
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් දැන සිටියහ
මට සනීප වෙන්නේ නෑ...

1157
01:15:12,133 --> 01:15:13,851
නමුත් ඔබ පුද්ගලයෙකුට හරියටම කියන්නේ නැත

1158
01:15:13,926 --> 01:15:16,554
"ඔහු අවදි වන විට
"ඔබ හොඳ මිතුරෙකි."

1159
01:15:18,764 --> 01:15:21,108
<i>[Jamie] සමහරවිට පළමු වතාවට
මා ඉදිරියෙහි,</i>

1160
01:15:21,183 --> 01:15:25,484
<i>වර්ජිනියා, ඇයට එය අහිමි විය,
එය එක්තරා ආකාරයක භයානක අවස්ථාවක්</i>කි

1161
01:15:25,563 --> 01:15:29,409
මට මතකයි මගේ අත් දෙක දැම්මා
ඇය වටා ඇය කියමින් සිටියාය.

1162
01:15:29,483 --> 01:15:30,963
"ෆ්‍රෑන්ක් වෙන්න යනවා, එයා හතරැස් කෙනෙක්,

1163
01:15:31,027 --> 01:15:33,621
"ඔහුට ජේමි ඇවිදින්න බැහැ,
ඔහුට කිසිවක් කළ නොහැක."

1164
01:15:33,696 --> 01:15:35,915
<i>ඒ වගේම මම කිව්වා, "ඒක හරි යයි"</i>

1165
01:15:35,990 --> 01:15:37,537
<i>නමුත් මට මේ ආකාරයේ හැඟීමක් තිබුණා,</i>

1166
01:15:37,616 --> 01:15:40,039
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ
ඒක හරි යයි.

1167
01:15:40,119 --> 01:15:46,092
දිගු කාලයක්, සමහරවිට තුනක්,
අනතුර සිදුවී මාස හතරකට පසු

1168
01:15:46,167 --> 01:15:50,968
ඒ ගැන සැබෑ විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුට කවදා හෝ රෝහලෙන් පිටව යාමට හැකි වනු ඇත

1169
01:15:51,047 --> 01:15:55,848
සහ සියලු අරමුණු සඳහා
සහ අරමුණු ඔහු කණ්ඩායමට මිය ගියේය.

1170
01:15:55,926 --> 01:15:58,270
අනික ඔයා දන්නවනේ අපි එතන හිටියා කියලා
වේගවත්ම මෝටර් රථය සමඟ,

1171
01:15:58,345 --> 01:15:59,813
අපි සියලු තරඟ දිනන්නෙමු,

1172
01:15:59,889 --> 01:16:02,563
අපට අපූරු රියදුරන් දෙදෙනෙක් ලැබුණා
සහ සියල්ල සිදුවෙමින් තිබුණි

1173
01:16:02,641 --> 01:16:06,441
ඊට පස්සේ එකපාරටම ලොක්කා,
රූපය හිස, ප්රධාන මිනිසා

1174
01:16:06,520 --> 01:16:11,902
මෙම බිහිසුණු අනතුරට මුහුණ දී තිබුණි
එය සැබවින්ම දැවැන්ත වෙනසක් විය.

1175
01:16:13,652 --> 01:16:19,284
මම හිතන්නේ එවිට එය අප සැමට උදා විය,
ම්ම්, අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ?

1176
01:16:19,366 --> 01:16:21,039
86 දී කුමක් සිදුවේද?

1177
01:16:26,165 --> 01:16:27,642
[මුරේ වෝකර්]
අපි <i>ආරම්භය</i> බලා සිටිමු.

1178
01:16:27,666 --> 01:16:31,216
<i>බ්‍රසීලියානු ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී
සහ 1986 වාරය.</i>

1179
01:16:31,295 --> 01:16:35,300
<i>කණගාටුදායක ලෙස, ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස්,
විලියම්ස් කණ්ඩායමේ ලොක්කා මෙහි නැත</i>

1180
01:16:35,341 --> 01:16:38,220
<i>ප්‍රංශයේ මහා මාර්ග අනතුරකින් පසු.</i>

1181
01:16:38,260 --> 01:16:43,141
<i>නමුත් මුළු කණ්ඩායම සඳහා,
එය හොඳින් කිරීමට අමතර දිරිගැන්වීමකි.</i>

1182
01:16:43,182 --> 01:16:45,202
[ඩේව් <i>Brodie] හොඳයි ඔවුන් වැඩට ගියා
පළිගැනීමක් සමග,</i>

1183
01:16:45,226 --> 01:16:47,274
ඔවුන් සියල්ලන් වෙනුවට
ඔවුන් කිව්වා.

1184
01:16:47,353 --> 01:16:49,372
“ඔබ ෆ්‍රෑන්ක්ට කියනවා ඔබට අවශ්‍ය නැහැ කියලා
මෙතන දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න,

1185
01:16:49,396 --> 01:16:51,239
අපි දිනනවා
ඊළඟ තරඟය ඔහු වෙනුවෙන්. ”

1186
01:16:54,693 --> 01:16:55,535
[මුරේ වෝකර්] සහ එය යනවා.

1187
01:16:55,611 --> 01:17:00,287
<i>Nigel Mansell සඳහා විශිෂ්ට ආරම්භයක්,
ඔහු දැනටමත් Nelson Piquet</i>ව සමත් වී ඇත

1188
01:17:02,409 --> 01:17:07,836
<i>ඒ සෙනා, මන්සේ“, පිකට් ය
වත්මන් මොහොතේ ධාවන අනුපිළිවෙල.</i>

1189
01:17:07,915 --> 01:17:11,215
<i>මනුස්සයන් රෝද ස්පර්ශ කරයි
අයර්ටන් සෙන්නා</i> සමඟ

1190
01:17:11,293 --> 01:17:14,422
<i>[Franke Dernie] අපි පළමු තරඟයට ගියා
සහ නයිජල් පළමු වටය</i>දී කඩා වැටුණි

1191
01:17:14,505 --> 01:17:18,885
<i>සෙන්නා අභිබවා යාමට උත්සාහ කරන අතරතුර
ඉතා මෝඩ උපාමාරුවකින්.</i>

1192
01:17:18,968 --> 01:17:20,654
[Murray Walker] Mansell පෙනී සිටියි
තරඟයෙන් <i>වෙන්න</i>ට

1193
01:17:20,678 --> 01:17:25,479
<i>ඉතින් දැන් නම් දෙවන ස්ථානයට
Piquet and Moretto තුන්වන ස්ථානය දක්වා ඉහළ ගොස් ඇත.</i>

1194
01:17:25,558 --> 01:17:28,778
<i>සහ හරහා
පෙරමුණට යයි නෙල්සන් පිකට්,</i>

1195
01:17:28,853 --> 01:17:35,907
<i>Nelson Piquet තුන්වන වටයේ ඉදිරියෙන්,
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් ෆ්‍රෑන්ක්.</i>

1196
01:17:35,985 --> 01:17:40,912
<i>Nelson Piquet දිනයි
1986 Brazilian Grand Prix</i>

1197
01:17:40,990 --> 01:17:43,789
<i>ඔබට ඇසෙනු ඇත
සමූහයා සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටේ.</i>

1198
01:17:43,868 --> 01:17:45,120
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1199
01:17:45,202 --> 01:17:47,296
[නෙල්සන්] මට කියන්න පුළුවන්
එය මට ඉතා විශේෂ දවසක් විය,

1200
01:17:47,371 --> 01:17:49,294
මම හිතන්නේ ඒක ෆ්‍රෑන්ක්ට හොඳ තෑග්ගක්.

1201
01:17:49,373 --> 01:17:52,172
මම හිතන්නේ එයා ඉන්නවා
ඇඳක වැතිරී ආහ්...

1202
01:17:52,251 --> 01:17:55,801
මම හිතන්නේ ඔහු කරයි
තරඟය නැරඹීමට සතුටු වන්න සහ අහ්...

1203
01:17:55,880 --> 01:17:59,305
ආ... අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා...
ෆ්‍රෑන්ක්ටත් දෙවි පිහිටයි කියලා.

1204
01:18:00,551 --> 01:18:02,269
[පීටර්] අපට හොඳම මෝටර් රථය තිබූ බව පැහැදිලිය

1205
01:18:02,344 --> 01:18:04,392
<i>සහ එකම දෙය
අපි අතරට</i>එන්න නියමිතයි

1206
01:18:04,471 --> 01:18:06,189
<i>සහ ශූරතාව දිනා ගැනීම</i>

1207
01:18:06,265 --> 01:18:10,020
<i> කණ්ඩායම් අභ්‍යන්තර එදිරිවාදිකම් ගොඩක් විය
නෙල්සන් සහ නයිජල්</i> අතර

1208
01:18:10,060 --> 01:18:13,439
මම හිතන්නේ ඒක පාවිච්චි කළා
ඇත්ත වශයෙන්ම ෆ්‍රෑන්ක්ව දිරිමත් කිරීමට,

1209
01:18:13,522 --> 01:18:16,275
අපට ඔබව අවශ්‍යයි ෆ්‍රෑන්ක්,
මේ දෙන්නා කළමනාකරණය කරන්න,

1210
01:18:16,358 --> 01:18:20,033
මොකද ප්‍රශ්න ඇති වෙනවා නම්
අපි ඔවුන්ට නිදහසේ තරඟ කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්

1211
01:18:20,112 --> 01:18:21,992
සහ අපට අවශ්යයි
මෙය ඉතා ඉක්මනින් ඉහලට යාමට.

1212
01:18:22,740 --> 01:18:25,163
<i>[පැට්‍රික්] නෙල්සන් හිමිකම් පෑවේය
ෆ්‍රෑන්ක් කියා තිබුණා</i> කියලා

1213
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
<i>ඔබ අංක එකේ රියදුරු වනු ඇත,</i>

1214
01:18:27,036 --> 01:18:31,633
ඔබට සැමවිටම අමතර මෝටර් රථයක් ඇත
සහ කණ්ඩායම ඔබ වටා කැරකෙනු ඇත.

1215
01:18:31,707 --> 01:18:35,678
මම එතනට ආවේ ශූරතාව දිනන්න,
මම එතනට ආවේ අංක එකේ රියැදුරු විදියට.

1216
01:18:35,753 --> 01:18:38,848
<i>[පීටර්] ගැටලුව වූයේ නයිජල් අත්සන් නොකළේය
<i>අංක දෙකේ ධාවකයක් ලෙස</i>

1217
01:18:38,923 --> 01:18:40,766
<i>ඉතින් ඔහු හැකි තරම් වේගයෙන් රිය පැදෙව්වා</i>

1218
01:18:40,841 --> 01:18:43,594
සහ බොහෝ වේලාවට
එය නෙල්සන් යනවාට වඩා වේගවත් විය.

1219
01:18:43,677 --> 01:18:45,113
<i>[ෆ්‍රෑන්ක් ඩර්නි] නයිජල් භාවිතා කළේය
ඔහු වෙත කෙළින්ම රිය පැදවීමට,</i>

1220
01:18:45,137 --> 01:18:46,573
<i>නයිජල් ඉතා ආක්‍රමණශීලී වූ නිසා,</i>

1221
01:18:46,597 --> 01:18:48,645
මම කිව්වේ දෙතුන් වතාවක්
නෙල්සන් මට කිව්වා

1222
01:18:48,724 --> 01:18:50,601
මට විකල්ප දෙකක් තිබුණා, දෙවනුව හෝ මැරෙන්න.

1223
01:18:52,019 --> 01:18:54,943
[නයිජල්] මම නපුරු සිහිනයක් වෙන්න ඇති
<i>ලෙස</i> අංක දෙකකින් රිය පැදවීමට,

1224
01:18:54,980 --> 01:18:56,778
සමහර වෙලාවට මම වගේ ඉක්මන් වෙනවා.

1225
01:18:56,857 --> 01:19:00,907
මම අදහස් කළේ එය භයානක විය.
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් එකිනෙකාට වෛර කළා.

1226
01:19:00,986 --> 01:19:06,038
<i>[පැට්‍රික්] නෙල්සන් අපි ගිය බව තරයේ කියා සිටියා
රෝහල තුළට ගොස් a,</i>දුටුවේය

1227
01:19:06,116 --> 01:19:09,165
<i>බොහෝ දුරට මිය ගිය, කෙඳිරිගාන ෆ්‍රෑන්ක්.</i>

1228
01:19:09,245 --> 01:19:11,748
“ෆ්‍රෑන්ක් ඔයා කිව්වා
මේ සහ කුමක් වුවත්

1229
01:19:11,830 --> 01:19:17,052
සහ පැට්රික් කණ්ඩායම මෙහෙයවයි
අපි නයිජල්ට සමාන අංක එකේ කියලා.

1230
01:19:17,127 --> 01:19:18,807
"හා ඒක තමයි,
ඔයා මට කියපු දේ නෙවෙයි."

1231
01:19:18,837 --> 01:19:21,340
ඒ වගේම ෆ්‍රෑන්ක්, මම කියන්නේ මම හිතන්නේ නැහැ
ෆ්රෑන්ක්ට ඔහුට පිළිතුරු දිය හැකිය.

1232
01:19:21,423 --> 01:19:23,266
ඔහු බොහෝ දුරට එයින් ඉවත් විය.

1233
01:19:24,635 --> 01:19:28,310
[පීටර්] දේවල් සිදු නොවූ විට
ඔවුන් නෙල්සන් සඳහා තිබිය යුතු <i>ලෙස</i> මෙන්ම,

1234
01:19:28,389 --> 01:19:30,391
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්
නයිජල් ඉක්මන් වූ විට

1235
01:19:30,474 --> 01:19:34,695
නෙල්සන් එය උපකල්පනය කළේය
එය නිසා පමණක් විය හැකිය

1236
01:19:34,770 --> 01:19:37,398
නයිජල් මැන්සල්ට තිබුණා
මනාප ප්රතිකාර ලබා දී ඇත.

1237
01:19:37,481 --> 01:19:40,951
100% ඉංග්‍රීසි කණ්ඩායම
ඉංග්‍රීසි රියදුරු දිනා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

1238
01:19:41,026 --> 01:19:45,031
<i>විලියම්ස්ට නිසැකවම සෑදීමට අවශ්‍ය විය
ඉංග්‍රීසි ශූරයෙක් මිස මම නොවේ.</i>

1239
01:19:45,114 --> 01:19:46,957
[සම්මුඛ පරීක්ෂක]
ඇති බව නෙල්සන් සිතයි

1240
01:19:47,032 --> 01:19:50,502
නයිජල්ට පක්ෂග්‍රාහී වීම
මොකද ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්.

1241
01:19:50,577 --> 01:19:53,376
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ම්ම්

1242
01:19:53,455 --> 01:19:56,129
නයිජල් හැරෙන්නට තිබුණා
එවැනි බූරුවෙක් විය

1243
01:19:56,208 --> 01:19:58,436
හරිම අමාරුයි කියලා
ඔහු කෙරෙහි ස්වභාවික නැඹුරුවක් ඇති කර ගැනීමට,

1244
01:19:58,460 --> 01:20:01,259
මම කිව්වේ එක අවස්ථාවක මට මතකයි
ඔහු යමක් ගැන කෙඳිරිගාමින් සිටියේය,

1245
01:20:01,338 --> 01:20:03,887
"අනේ ඔයා දැක්කද එයා කරපු දේ
එතකොට මට?", ගුවන් විදුලියේ,

1246
01:20:03,966 --> 01:20:09,268
<i>සහ පැට්‍රික් ගුවන් විදුලියෙන් පැවසුවේ,
“ මගුලක් සඳහා, නයිජල්ට කෙඳිරිගාන එක නවත්වන්න”</i>

1247
01:20:09,346 --> 01:20:11,565
<i>ඔහුගේ රේඩියෝව ක්‍රියා විරහිත කළේය.</i>

1248
01:20:11,640 --> 01:20:15,895
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] පැට්‍රික් ව්‍යාපාරය ගෙන ගියේය
මා නොමැති විට, එය ඔහුට ඉතා අපහසු විය.</i>

1249
01:20:15,978 --> 01:20:18,026
කුඹුරු ලෑලි දාලා,

1250
01:20:18,105 --> 01:20:21,450
විශාල වගකීමක්,
ඔහු සූදානම් නොවීය.

1251
01:20:21,525 --> 01:20:25,075
<i>[පැට්රික්]
මම කොල්ලො දෙන්නෙක්</i>ත් එක්ක මගේ ඇහිබැම දක්වා හිටියා

1252
01:20:25,154 --> 01:20:28,374
<i>දෙකම අධිෂ්ඨාන කර ගත් බව
එම වසරේ ලෝක ශූරයා</i>

1253
01:20:28,449 --> 01:20:30,793
<i>සහ ගන්න යන්නේ නැහැ
මම කියන්නේ.</i>

1254
01:20:30,868 --> 01:20:33,166
"සමාවෙන්න මට හොඳ රැකියාවක් කරන්න බැහැ
ඔබේ මෝටර් රථය ධාවනය කිරීම"

1255
01:20:33,245 --> 01:20:36,419
මොකද මම ගොඩක් කලබල වෙලා
ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස් ගැන ඉතින්...

1256
01:20:36,498 --> 01:20:42,551
<i>එය ඉතා පීඩාකාරී විය,
කණ්ඩායම තුළ ඉතා දුෂ්කර කාලය</i>

1257
01:20:42,629 --> 01:20:45,883
<i>[නෙල්සන්] සහ</i> අහ්... <i>සියල්ල සිදු විය
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විපතක්,</i>

1258
01:20:45,966 --> 01:20:47,764
<i>නමුත් අහ්... ෆ්‍රෑන්ක් එහි සිටියේ නැත</i>

1259
01:20:47,843 --> 01:20:49,595
<i>හා මට එන්න බැරි වුනා
රෝහලට ගොස් කියන්න</i>

1260
01:20:49,678 --> 01:20:54,400
"ෆ්‍රෑන්ක්, මේක වෙලා තියෙන්නේ,
මෙය සිදුවී ඇත, එය සාධාරණ නොවේ",

1261
01:20:54,475 --> 01:20:57,820
ඔහුගේ ගැටලුව තවත් බොහෝ විය
මගේ ගැටලුවට වඩා.

1262
01:21:07,529 --> 01:21:09,623
<i>[ජේමි] ෆ්‍රෑන්ක් තවමත් සිටියේ දැඩි සත්කාර ඒකකයේය</i>

1263
01:21:09,698 --> 01:21:13,328
ඔහු දැඩි සත්කාර ඒකකයේ රැඳී සිටියේය
සෑහෙන කාලයක් සහ එය තවත් එකක් විය,

1264
01:21:13,410 --> 01:21:17,631
මම හිතන්නේ එය සති 12 ක් විය
ම්ම් එයා අන්තිමට ගෙදර එන්න කලින්

1265
01:21:17,706 --> 01:21:20,755
නමුත් ඒවා දිගම සති විය
ඔබට සිතාගත හැකි විය.

1266
01:21:30,260 --> 01:21:34,686
<i>[ක්ලෙයාර්] අපි සියල්ලෝම සහනයක් ලැබුවා
තාත්තා ඒක හැදුවා</i> කියලා සතුටුයි

1267
01:21:34,765 --> 01:21:36,563
<i>ඔහු ගෙදර සිටියේය
අපි ඔහුව ගෙදර ගෙන ගියා.</i>

1268
01:21:37,935 --> 01:21:40,063
<i>ඔව් එය ඉතා වෙනස් ආකාරයේ ජීවිතයක් විය</i>

1269
01:21:40,145 --> 01:21:43,615
<i>ඒත් අපිට තාම තාත්තා හිටියා
සහ අපි තවමත් පවුලක්</i>ව සිටියෙමු

1270
01:21:43,690 --> 01:21:46,739
ඔහුට තවමත් ෆෝමියුලා 1 තිබුණි
එය ඔහු ඉදිරියට ගෙන ගියේ ය.

1271
01:21:48,445 --> 01:21:50,743
<i>[ඉදිරිපත් කරන්නා]
ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස් චතුරස්‍රයකි,</i>

1272
01:21:50,781 --> 01:21:51,907
<i>ඔහුගේ උරහිස් සිට පහළට</i>

1273
01:21:51,990 --> 01:21:54,584
<i>ඔහුට පාලනයක් නැත
ඔහුගේම ශරීරයේ ක්‍රියාකාරකම්</i>ට උඩින්

1274
01:21:55,828 --> 01:21:58,126
<i>මාස හයකට අඩු කාලයක්
අනතුරෙන් පසු</i>

1275
01:21:58,205 --> 01:22:00,378
<i>ඔහු නිර්දය ලෙස තිබුණා
බලහත්කාරයෙන් ප්රමාණවත් චලනය</i>

1276
01:22:00,457 --> 01:22:04,712
<i>ඔහුගේ අර්ධ වශයෙන් ක්‍රියාත්මක වන උරහිස් වලට
තමා ඉදිරියට තල්ලු කිරීමට,</i>

1277
01:22:04,795 --> 01:22:08,720
<i>නමුත් ඔහුගේ අත් පිස්ටන් පමණි
මස් සහ අස්ථි, කිසිදු හැඟීමක් නොමැතිව.</i>

1278
01:22:10,092 --> 01:22:13,346
[මයිකල් <i>වෝල්ඩර්] ඔහු අංශභාග රෝගයෙන් පෙළේ
ඔහුගේ උරහිස් වචනාර්ථයෙන් පහළට,</i>

1279
01:22:13,429 --> 01:22:16,228
ඔහුට ඔහුගේ දෑත් ඔසවන්න පුළුවන්
සහ ඔහුට හැකි, උදාහරණයක් ලෙස,

1280
01:22:16,306 --> 01:22:17,786
ඔහුට අවශ්ය නම්
ඔහුගේ මුහුණේ සීරීමට

1281
01:22:17,850 --> 01:22:21,946
ඔහු තම දෑත් තල්ලු කරයි
ඔහුගේ මුහුණට විරුද්ධයි

1282
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
නමුත් ඔහුට බැහැ, ඔහුට ඔහුගේ ඇඟිලි භාවිතා කළ නොහැක.

1283
01:22:41,498 --> 01:22:42,976
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] එය පවසන්නේ ඇයි?
රෝද උඩද?

1284
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
[ක්ලෙයාර්] ම්ම්...

1285
01:22:47,045 --> 01:22:49,969
අම්මෝ තාත්තගේ ජීවිතේ නිසා
රෝද පුටුවක අපාය වේ.

1286
01:22:53,010 --> 01:22:54,529
ඔහු නිතරම ඇතුලේ
හැම වෙලාවෙම ගොඩක් වේදනාව,

1287
01:22:54,553 --> 01:22:56,226
මම හිතන්නේ නැහැ මිනිස්සුන්ට ඒක තේරෙයි කියලා.

1288
01:22:56,305 --> 01:23:00,276
සෑම දිනකම ෆ්‍රෑන්ක් කොතරම් වේදනාවකින් සිටිනවාද?
ඔහුගේ ජීවිතයේ, සෑම දිනකම සෑම මිනිත්තුවක්ම.

1289
01:23:01,351 --> 01:23:03,163
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඔබ දන්නේ නැහැ
එය එසේ වුවද?

1290
01:23:03,187 --> 01:23:07,067
නෑ ඔයා හිතන්නේ නෑ එයාට කිසිම දෙයක් තියෙනවා කියලා
ගැන පැමිණිලි කිරීමට.

1291
01:23:07,149 --> 01:23:09,698
තාත්තා කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ තමන්ට කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා
ගැන පැමිණිලි කරන්න.

1292
01:23:11,153 --> 01:23:14,874
ඒක අම්මගෙ ලස්සන පින්තූරයක්,
හොඳයි, තාත්තාට එතරම් හොඳ නැත, අම්මාට ආදරණීයයි.

1293
01:23:16,450 --> 01:23:19,499
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] සහ ජිනී ගැන කුමක් කිව හැකිද,
Ginny ප්රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද?

1294
01:23:19,578 --> 01:23:22,252
හොඳයි, එය දැඩි, දැඩි, ඉතා දැඩි විය
මම හිතන්නේ. ඉතා දැඩි කාන්තාවක්.

1295
01:23:22,331 --> 01:23:26,131
ම්ම් නමුත් ඇය කඩා වැටුනේ නැත,
ඇය මාව ඉතා හොඳින් බලාගත්තා.

1296
01:23:27,211 --> 01:23:28,838
<i>එය ඇයට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති,</i>

1297
01:23:28,921 --> 01:23:30,923
<i>හදිසියේම ඔබ නොවේ
තවදුරටත් නිසි සැමියෙක්</i>

1298
01:23:31,006 --> 01:23:32,966
<i>සහ බොහෝ කාලයක් ගත කිරීමට සිදු වේ
ඔහුව බලාගන්නවා.</i>

1299
01:23:34,551 --> 01:23:37,896
කාටත් හරිම අමාරුයි
quadriplegic සමග ජීවත් නොවූ,

1300
01:23:37,971 --> 01:23:42,067
පාහේ අහිමි වීම වැනි දේ දැන ගැනීමට
ඔබේ සැමියා නමුත් එතරම් නොවේ.

1301
01:24:06,250 --> 01:24:09,254
<i>හොඳයි ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය පැහැදිලිව
වෙනස් වීමට ඉඩ තිබුණි</i>

1302
01:24:09,336 --> 01:24:14,888
ෆ්‍රෑන්ක්ට රැකවරණය අවශ්‍යයි
දිවා රාත්රී</i>හි සෑම අවස්ථාවකදීම

1303
01:24:14,967 --> 01:24:18,562
එසේ නම්
ෆ්රෑන්ක් සඳහා වෙනස් ආකාරයේ ජීවිතයක්

1304
01:24:18,637 --> 01:24:22,687
එය සමානව වෙනස් වනු ඇත
වර්ජිනියා සඳහා යම් ආකාරයක ජීවිතයක්.

1305
01:24:27,062 --> 01:24:30,737
[Pamela] 'මට සාමාන්‍යයෙන් දෙන්නේ නැහැ
අලුත් අවුරුදු තීරණ ගැනීමට,

1306
01:24:30,816 --> 01:24:34,366
නමුත් 1988 අවසානයේ මම එය තීරණය කළා
මම ඊළඟ අවුරුද්ද ගත කරන්නම්

1307
01:24:34,444 --> 01:24:36,867
සියල්ල සැකසීම
එය ෆ්‍රෑන්ක්ට සහ මට සිදුවී ඇත

1308
01:24:36,947 --> 01:24:38,369
පසුගිය දශක දෙක තුළ.

1309
01:24:38,448 --> 01:24:40,542
රිය අනතුරට පෙර සහ පසු දෙකම,

1310
01:24:40,617 --> 01:24:43,746
එයින් ඔහු සදාකාලික අංශභාග තත්ත්වයට පත් විය
බෙල්ලේ සිට පහළට.

1311
01:24:43,829 --> 01:24:45,627
එය භූතවාදයක් ලෙස ක්‍රියා කළ හැකි බව මට හැඟුණි.

1312
01:24:45,706 --> 01:24:48,710
ඒ සියල්ල මා පිටුපස තැබීමට ක්රමයක්
ආයෙත් ඉස්සරහට බලන්න පටන් ගන්න.'

1313
01:24:50,210 --> 01:24:52,355
එය කියවන විට එය යේසුස් ක්‍රිස්තුස් මෙන් විය.
ඇය මේ හරහා ගියාය

1314
01:24:52,379 --> 01:24:54,131
ඇය කිසිවෙකුට කීවේ නැත,

1315
01:24:54,214 --> 01:24:56,512
ඇය බෙදා නොගත් බව ඔබ දන්නවා
ඒ බර කාටත් එක්ක.

1316
01:24:58,010 --> 01:25:00,229
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
ඇය එය බෙදා ගත්තා, එහෙනම්?

1317
01:25:00,304 --> 01:25:03,399
<i>[ක්ලෙයාර්] ඇය පවසන්නේ එය එසේ වූ බවයි
<i>ඇයට කැතර්ටික් ව්‍යායාමයක්,</i>

1318
01:25:03,473 --> 01:25:05,350
<i>මොකද තාත්තා තරුව නේද?</i>

1319
01:25:05,434 --> 01:25:06,731
<i>තාත්තා අවධානයට ලක් වූ තැනැත්තා,</i>

1320
01:25:06,810 --> 01:25:09,984
<i>තාත්තා තමයි හැමෝම යන්නේ
ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස් පුදුම සහගතයි,</i>

1321
01:25:10,063 --> 01:25:11,940
<i>ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස් අපූරුයි</i>

1322
01:25:11,982 --> 01:25:14,326
<i>සහ එම සියලු වසර සඳහා
අම්මා පසුබිමේ සිට ඇත,</i>

1323
01:25:14,401 --> 01:25:16,449
<i>මම හිතන්නේ ඇය එය කළේ නැහැ,
ඇයට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය</i>

1324
01:25:16,528 --> 01:25:18,155
<i>ඇයට කීර්තිය හෝ ප්‍රශංසාව අවශ්‍ය වූ නිසා,</i>

1325
01:25:18,238 --> 01:25:22,493
ඇය එය කළේ ඇයට අවශ්‍ය නිසා,
මිනිසුන්ට සම්පූර්ණ කතාව දැන ගැනීමට.

1326
01:25:23,493 --> 01:25:27,168
[Pamela] 'මුල් කාලයේ ඔහුගේ මතකය
ඔහුගේ අනතුර නොපැහැදිලි සහ නොපැහැදිලි වූ පසු,

1327
01:25:27,247 --> 01:25:29,466
ඔහු කවදාවත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ
ප්‍රංශයේ එය මොන වගේද කියලා

1328
01:25:29,499 --> 01:25:31,217
නැත්නම් ලන්ඩන් රෝහලේ

1329
01:25:31,293 --> 01:25:35,639
නැතහොත් එය මට කෙබඳු වී ඇත්ද?
මේ පහුගිය අවුරුදු කිහිපය, දැන් ඔහු දැනගනීවි.'

1330
01:25:38,050 --> 01:25:40,769
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඔබට තිබේ,
ඔබ ඇගේ පොත කියවා තිබේද?

1331
01:25:40,844 --> 01:25:42,266
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

1332
01:25:42,346 --> 01:25:43,865
[සම්මුඛ පරීක්ෂක]
ඔබට එය කියවීමට අවශ්‍ය නොවන්නේ ඇයි?

1333
01:25:43,889 --> 01:25:45,687
ඒක අමුතුම හැඟීමක්.

1334
01:25:48,977 --> 01:25:50,775
මම හිතන්නේ, මම ඔහු එය කියවීමට කැමතියි,

1335
01:25:50,854 --> 01:25:54,154
මම එහෙම හිතන නිසා
එය අම්මාට ගෞරවයක් වනු ඇත

1336
01:25:54,232 --> 01:25:57,361
ම්ම් තේරුම් ගන්න
ඇය කළ දේ, නමුත් මම

1337
01:25:57,444 --> 01:26:01,540
ඔයා දන්නවා මම හිතන්නේ,

1338
01:26:01,615 --> 01:26:05,210
මම දන්නේ නැහැ මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
තාත්තට ඒක කියවන්න බැරි තරම්

1339
01:26:05,285 --> 01:26:08,255
ඔහුට අවශ්‍ය බවක් දැනෙන්නේ නැත,
නමුත් මම කැමතියි ඔහු එසේ කරනවා නම්.

1340
01:26:10,749 --> 01:26:13,093
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඔබ සිතනවාද?
කවදා හෝ එය කියවයිද?

1341
01:26:13,168 --> 01:26:16,889
සමහර විට, මම මැරෙන්න කලින්, නමුත් නැහැ,
නුදුරේදීම නොවේ එය ස්ථිරයි.

1342
01:26:20,008 --> 01:26:20,850
[Frank Dernie] ඒ පින්තූරය විය යුතුයි.

1343
01:26:20,926 --> 01:26:23,395
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ පළමු ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී
ඔහුගේ අනතුරෙන් පසු,

1344
01:26:25,055 --> 01:26:26,932
අප සැමගේ ජීවිතයේ විශාල වෙනසක්.

1345
01:26:36,858 --> 01:26:40,203
[අත්පොලසන්]

1346
01:26:41,655 --> 01:26:47,788
<i>[පැට්රික්] ෆ්රෑන්ක් පෙනී සිටි විට
රෝද පුටුවෙන් කට්ටිය පිස්සු වැටුණා.</i>

1347
01:26:48,829 --> 01:26:50,098
කණ්ඩායම සමඟ සිටීම විශාල සතුටක්,

1348
01:26:50,122 --> 01:26:51,802
එය ඉතා විනෝදජනකයි
නැවතත් ධාවන පථයක.

1349
01:26:54,334 --> 01:26:55,436
<i>[ඉදිරිපත් කරන්නා] නැවත ධාවන පථයට,</i>

1350
01:26:55,460 --> 01:26:57,383
<i>ෆ්‍රෑන්ක් විලියම්ස් රස වින්දා
his team's success</i>

1351
01:26:57,421 --> 01:26:59,048
<i>මෙම වාරයේ පළමු වතාවට,</i>

1352
01:26:59,131 --> 01:27:03,136
<i>පිකට් සහ මැන්සෙල් පළමු ස්ථානයට පත්විය
සහ ප්රායෝගිකව තුන්වන ස්ථාන</i>

1353
01:27:03,218 --> 01:27:06,563
<i>[පැට්රික්] ඔහුට තිබුණා</i>
<i>ඇත්තටම සංකේතාත්මක සංචාරයක්</i>

1354
01:27:06,638 --> 01:27:08,356
<i>නමුත් ඔහු එහි සිටීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියේය</i>

1355
01:27:08,432 --> 01:27:12,107
<i>ඔහුට අවශ්‍ය වූ නිසා
ෆෝමියුලා 1</i>ගේ ලෝකය

1356
01:27:12,185 --> 01:27:17,487
<i>ඔහු තවමත් අවට සිටින බව දැන ගැනීමට
සහ පෙනෙන විදිහට තවමත් පාලනය</i>ව පවතී

1357
01:27:17,566 --> 01:27:24,120
නමුත් ඔහු කිසිසේත්ම භූමිකාවක් ඉටු කළේ නැත
ඉතා සංදර්ශන පෙනුම විය.

1358
01:27:25,323 --> 01:27:29,248
<i>[ජොනතන්] නමුත් මගේ පියා පමණක් සහභාගී විය
සිකුරාදා, පුහුණු දිනය</i>

1359
01:27:29,327 --> 01:27:32,080
<i>එපමණයි
ඔහු ශාරීරිකව සූදානම් විය.</i>

1360
01:27:33,331 --> 01:27:36,585
[මුරේ වෝකර්]
රතු සහ යන්න සඳහා <i>ලයිට්</i>!

1361
01:27:38,336 --> 01:27:42,307
<i>සහ Piquet නායකත්වය,
මැන්සෙල් ක්ලියර්වේස් වලට දෙවෙනි වේ...</i>

1362
01:27:44,384 --> 01:27:47,479
<i>විලියම්ස් කාර් දෙක
නායකත්වය සඳහා වූ ඔවුන්ගේ සටනේදී,</i>

1363
01:27:47,554 --> 01:27:51,900
<i>ඇඟිල්ලේ සිට ඇඟිල්ල දක්වා, ඇහිබැම සිට ඇහිබැම දක්වා,
පාහේ රෝදයට රෝදය.</i>

1364
01:27:52,934 --> 01:27:54,607
<i>[පීටර්] නෙල්සන් සහ නයිජල්</i>

1365
01:27:54,686 --> 01:27:57,610
<i>ඇත්තටම, ඇත්තටම පටන් ගත්තා
එක එක්කෙනා</i>එකක් එක්ක එකතු වෙන්න

1366
01:27:57,689 --> 01:28:01,068
<i>නයිජල් අඟල් භාගයක් වීමට බිය නොවීය,
ඕනෑම කෙනෙකුට</i>ගෙන් අඟලක් දුරින්

1367
01:28:01,151 --> 01:28:03,074
<i>ඔහු විය යුතු නම්, erm, සහ ඔහු විය</i>

1368
01:28:03,153 --> 01:28:08,284
<i>ඒ අතර බරපතල මෝටර් රථ ධාවන තරඟයක් විය
විලියම්ස් හොන්ඩා රියදුරන් දෙදෙනා.</i>

1369
01:28:08,366 --> 01:28:10,084
[මුරේ වෝකර්] එතනට යනවා,

1370
01:28:10,160 --> 01:28:13,414
<i>නයිජල් මැන්සෙල්
බ්‍රිතාන්‍ය ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී</i>ට නායකත්වය දෙයි

1371
01:28:13,497 --> 01:28:17,252
<i>මිනිසාගෙන්
ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම තරඟය කවුද?</i>

1372
01:28:17,334 --> 01:28:20,213
<i>Piquet ඔවුන් බැස යන විට එයට යයි
දකුණු අත</i>ට

1373
01:28:20,295 --> 01:28:23,640
<i>පැඩොක් සහ මැන්සෙල් හි
නියත වශයෙන්ම ධාවන පථයේ,</i>

1374
01:28:23,715 --> 01:28:26,093
<i>මේ දෙක අතර නියෝග නොමැත.</i>

1375
01:28:26,176 --> 01:28:28,929
<i>[පීටර්] වල බිත්තියේ සිට,
ඒක තමයි මට මතක</i>පළමු වතාවට

1376
01:28:29,012 --> 01:28:32,858
ඇත්ත වශයෙන්ම තරඟය භුක්ති විඳින්නේ නැත
මොකද මම හොඳටම දාඩිය දාලා

1377
01:28:32,933 --> 01:28:35,277
සිදු විය හැකි දේ ලෙස
ඔවුන් දෙදෙනා අතර

1378
01:28:36,603 --> 01:28:39,447
සහ මම හිතන්නේ ෆ්‍රෑන්ක්
රූපවාහිනියෙන් එය නරඹමින් ගෙදර ආවා,

1379
01:28:39,523 --> 01:28:43,619
බොහෝ විට අනෙක් අය මෙන් <i>ලෙස</i> කලබල විය හැක
එම අවස්ථාවේදී කණ්ඩායම <i>හි</i> සිටියා.

1380
01:28:43,693 --> 01:28:44,837
<i>[මුරේ</i> වෝකර්]
<i>ඇතුළත හරහා ගමන් කරන පිකට්</i>

1381
01:28:44,861 --> 01:28:45,862
<i>නමුත් ඔහු අවහිර කරනු ඇත</i>

1382
01:28:45,946 --> 01:28:49,450
<i>"සහ ඔහු වී ඇත
සහ මන්සේ" ප්‍රමුඛත්වය දරයි. නියම දේවල්.</i>

1383
01:28:52,035 --> 01:28:54,663
<i>නයිජල් මැන්සෙල් අවසාන කෙළවරින් පිටවෙයි,</i>

1384
01:28:54,746 --> 01:28:58,376
<i>"ඉරි තරණය කරයි
සහ මන්සේ" ජයග්‍රාහකයා වේ.</i>

1385
01:28:58,458 --> 01:29:01,462
<i>නියම දේවල්.
පුදුම ධාවකය.</i>

1386
01:29:01,545 --> 01:29:04,094
[සමූහ චියර්ස්]

1387
01:29:04,172 --> 01:29:07,927
<i>නයිජල් ඔහුගේ කොන්ද කැඩුවා,
ඔහු බෙල්ල කැඩුවා,</i>

1388
01:29:08,009 --> 01:29:11,513
<i>ඔහු දැන් අංක එකයි
ලෝක ශූරතාව</i>හිදී

1389
01:29:11,596 --> 01:29:13,690
<i>සහ සමූහයාට සවන් දෙන්න.</i>

1390
01:29:13,765 --> 01:29:19,488
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

1391
01:29:20,981 --> 01:29:24,451
<i>[පීටර්]
තරඟයෙන් පසු එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ</i>

1392
01:29:24,526 --> 01:29:28,247
<i>කණ්ඩායම් කළමනාකරුවෙකු සඳහා
හෝ කණ්ඩායම් නියෝජිතයා</i>

1393
01:29:28,321 --> 01:29:31,416
වේදිකාවේ සිටීමට,
නමුත් මෙම අවස්ථාවේදී,

1394
01:29:31,491 --> 01:29:36,167
මොකද ෆ්‍රෑන්ක් එතන හිටියා
පරීක්ෂණය සඳහා සහ එය නයිජල් නිසා

1395
01:29:36,246 --> 01:29:40,592
<i>සහ එය Brands Hatch වූ නිසා,
ජිනීට ආරාධනා කරන ලදී,</i>

1396
01:29:40,667 --> 01:29:45,343
<i>ඉදිකිරීම්කරුගේ කුසලානය ලබා ගැනීමට
ෆ්‍රෑන්ක් වෙනුවෙන්.</i>

1397
01:29:45,380 --> 01:29:48,259
[මුරේ වෝකර්]
දැන් <i>පිටුපස</i> ඇලන් <i>ප්‍රොස්ට්,</i>

1398
01:29:48,300 --> 01:29:50,394
<i>කාන්තාව Ginny Williams.</i>

1399
01:29:50,468 --> 01:29:52,108
<i>ඔබට ඇයව පෙනෙනු ඇත</i> <i>විනාඩියක් තුළ මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

1400
01:29:52,137 --> 01:29:55,562
<i>ජිනී විලියම්ස් සහ,
සහ පැට්‍රික් හෙඩ්,</i>

1401
01:29:55,640 --> 01:30:01,113
<i>හි නිර්මාණකරු
ජයග්‍රාහී විලියම්ස් මෝටර් රථය. ඔහ් මොන දවසක්ද.</i>

1402
01:30:01,187 --> 01:30:04,566
<i>[විවරණකරු] සහ එහි
Ginny කුසලානය ඔසවාගෙන සිටියි.</i>

1403
01:30:06,818 --> 01:30:09,714
<i>[පීටර්] මට ඒ ඡායාරූපය එකකි
Ginny</i>ගේ මගේ ප්‍රියතම ඡායාරූප වලින්

1404
01:30:09,738 --> 01:30:13,618
මොකද ඇයට මේ ප්‍රකාශනය තියෙනවා
ඇගේ මුහුණ මත එය හරියටම, ඔව්!

1405
01:30:15,660 --> 01:30:18,288
<i>[නයිජල්] එය</i> <i>විශාල අවස්ථාවක්</i>යි

1406
01:30:18,371 --> 01:30:20,465
කුමක් නිසාද
ජිනී ඒ හරහා ගියා,

1407
01:30:20,540 --> 01:30:22,759
අනතුර නිසා
ෆ්‍රෑන්ක්ට එය සිදු නොවීය

1408
01:30:22,834 --> 01:30:24,381
එය සෑම කෙනෙකුටම සිදු විය

1409
01:30:24,461 --> 01:30:27,214
නමුත් එය සිදු වූ සමීපතම පුද්ගලයා
ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳ විය.

1410
01:30:42,437 --> 01:30:43,437
හායි ප්‍රෙස්ටන්.

1411
01:30:53,198 --> 01:30:54,791
අපි කොහොමද කරන්නේ
ජිමී ජොක් ද නූ ඉන්නවද?

1412
01:30:54,866 --> 01:30:55,927
[ජිමී] හරි ස්තුතියි ෆ්‍රෑන්ක්.

1413
01:30:55,951 --> 01:30:59,956
බිග්ල්ස් පාලනය යටතේද?
හරිම අමාරු වැඩක් නේද?

1414
01:31:00,038 --> 01:31:04,714
[ෆ්රෑන්ක් ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

1415
01:31:05,835 --> 01:31:08,554
සහ හොඳම චිකිත්සාව
ෆ්රෑන්ක් කවදාවත් තිබුණා

1416
01:31:08,630 --> 01:31:12,635
ඔහු දුරකථනයක් අතැතිව නැවත ඔහුගේ මේසය අසලට පැමිණ සිටියේය
නෙල්සන් ඇත්තටම ඔහුට දුන් බව,

1417
01:31:12,717 --> 01:31:15,766
ඔහුට ඉඩ දුන්
අංක මත තට්ටු කරන්න, පෑඩ් මත විශාල අංක

1418
01:31:15,845 --> 01:31:18,644
<i>ඔහුට හෙඩ්සෙට් එකක් තිබුණා,
ඔහුගේම දුරකථන ඇමතුම් ගන්න.</i>

1419
01:31:20,141 --> 01:31:22,519
<i>ඔහු මානසිකව පැවසුවේ,</i>

1420
01:31:22,602 --> 01:31:25,981
“ඉතින් <i>මම දුරකථනයේ සිටින තාක් කල්
මට කතා කරන්න පුළුවන්, මම මෝටර් රේසින් යනවා.”</i>

1421
01:31:28,191 --> 01:31:34,619
බැසිල් හිල් පාර
[ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම]

1422
01:31:34,698 --> 01:31:41,297
[පසුබිම් දේවදූත ගායනය]

1423
01:31:45,250 --> 01:31:49,346
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] මානසිකව, ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
ආබාධිතභාවය ෆ්රෑන්ක්ට බලපෑවාද?

1424
01:31:49,421 --> 01:31:51,232
[මයිකල් වෝල්ඩර්]
මම ඇහුවා, එයාගෙන් දෙතුන් පාරක් ඇහුවා

1425
01:31:51,256 --> 01:31:53,099
අපි විට,
අපි කාර් එකේ තනියම ඉන්නකොට,

1426
01:31:53,174 --> 01:31:57,850
සමහර වෙලාවට ආයෙත් දුවන්න හිතුනොත්
සහ ඒ වගේ දේවල්

1427
01:31:57,929 --> 01:32:00,808
නමුත් ඔහු දුන්නා කිව්වා
එය දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම සිතුවා,

1428
01:32:00,890 --> 01:32:03,939
<i>ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සමාදානයෙන් සිටී
තත්වය</i> සමඟ

1429
01:32:04,019 --> 01:32:05,746
<i>මම හිතන්නේ මේකත් එහෙමයි
ඔහුගෙන් ඔබට ලැබෙන දේ,</i>

1430
01:32:05,770 --> 01:32:09,240
<i>ඔහු එහි වාඩි වී සිතන්නේ නැත
"අනේ ෂිට් මට තියෙන්න ඕනේ, මට තියෙන්න ඕනේ,</i>

1431
01:32:09,315 --> 01:32:10,532
<i>එය සමඟ කටයුතු කළා."</i>

1432
01:32:12,402 --> 01:32:14,279
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්] මට සත්‍ය වශයෙන්ම හැක,
සහ මම පුරසාරම් දොඩන්නේ නැහැ,</i>

1433
01:32:14,362 --> 01:32:15,673
මගේ හිතේ ප්‍රධාන ව්‍යාපාරයක් තිබුණා,

1434
01:32:15,697 --> 01:32:18,325
ධාවන කණ්ඩායමක්,
එය ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දෙනවා වගේද?

1435
01:32:18,408 --> 01:32:19,885
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඒක හරියට තියෙනවා වගේ
ඔබේ මුළු ජීවිතයම දුෂ්කරද?

1436
01:32:19,909 --> 01:32:21,752
මම කරන දේට ඔයාට ඉරිසියාවක් නැද්ද?

1437
01:32:21,828 --> 01:32:24,206
Grand Prix කණ්ඩායමක් ධාවනය කිරීම,
Grand Prix කණ්ඩායමක් හිමිකරගෙන,

1438
01:32:24,289 --> 01:32:27,964
මම රේසිං කාර් දුවනවා
සහ සෑම විටම ලෝක ප්‍රසිද්ධ රියදුරන්,

1439
01:32:28,043 --> 01:32:29,920
ඒක, මම හිතන්නේ ඒක ලොකු වරප්‍රසාදයක්.

1440
01:32:36,134 --> 01:32:38,094
[ක්ලෙයාර්] ඔබ දන්නවා
අද ජේමිගේ උපන්දිනය නේද තාත්තේ?

1441
01:32:41,056 --> 01:32:43,256
තාත්තා ඔබ තෝරා ගත යුතුයි
ඔබට ඔහුට ලබා දීමට අවශ්‍ය කාඩ්පත් මොනවාද?

1442
01:32:45,477 --> 01:32:48,196
[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔහුට වයස 28ක් පමණද?

1443
01:32:48,271 --> 01:32:50,694
[ක්ලෙයාර්] ඔහුට වයස 32ක් පමණ වේ
ඇත්තටම තාත්තා දැන් ඔව්.

1444
01:32:54,694 --> 01:32:56,788
- [ෆ්‍රෑන්ක්] ඒක මගේ අත්සන.
- [ක්ලෙයාර් සිනාසෙයි].

1445
01:32:56,863 --> 01:32:58,615
[ෆ්‍රෑන්ක්] එය තරමක් බේබද්දෙක් නමුත් ...

1446
01:33:01,159 --> 01:33:06,131
ජේමි, ඔයා ඒක ලියන්න, ජේමි.

1447
01:33:06,206 --> 01:33:09,210
ඉතින් තාත්තා අපිට හැමදාම සල්ලි දෙනවා
උපන් දින සඳහා, සෑම විටම.

1448
01:33:09,292 --> 01:33:10,589
මම සල්ලි ටිකක් දෙනවද.

1449
01:33:10,668 --> 01:33:12,396
[ක්ලෙයාර්] ඔබ ඔහුට මුදල් දෙනවා,
මම එය සංවිධානය කළා.

1450
01:33:12,420 --> 01:33:13,856
- [ෆ්රෑන්ක්] ඔහ්.
- [ක්ලෙයාර්] ඉතින් තාත්තාට ඔහුගේ මාර්ගය තිබුණා,

1451
01:33:13,880 --> 01:33:16,133
ඒ කොහොමද කියලා ඔහුට අදහසක් නැති නිසා,
මුදලේ වටිනාකම තවදුරටත්,

1452
01:33:16,216 --> 01:33:19,390
මොකද එයා ගිහින් නැති නිසා
අවුරුදු 45ක් විතර කඩේක

1453
01:33:19,469 --> 01:33:22,643
ඔහු අපට 50p ලබා දෙනු ඇත
<i>ඉතින්</i>අපි ඔහු වෙනුවෙන් එය කළ යුතුයි.

1454
01:33:22,722 --> 01:33:24,565
[ෆ්රෑන්ක්] ඒ, ක්ලෙයාර්,
ඒක සම්පූර්ණ අසත්‍යයක්.

1455
01:33:24,641 --> 01:33:27,328
එය ඇත්ත, නමුත් ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔබට තවදුරටත් වියදම් කරන දේවල් මොනවාද?

1456
01:33:27,352 --> 01:33:28,194
ඇත්තටම නැහැ.

1457
01:33:28,269 --> 01:33:31,523
[ක්ලෙයාර්] ඉතින් කොපමණ වේද?
පුවත්පත් වියදමක්?

1458
01:33:31,606 --> 01:33:33,779
පැන්ස 15ක් දක්වා.

1459
01:33:33,858 --> 01:33:36,281
[ක්ලෙයාර්] පැන්ස 15ක්?
[සිනාසෙයි]

1460
01:33:43,243 --> 01:33:45,746
[කණ්ඩායම ප්‍රශංසා කරයි]

1461
01:33:47,622 --> 01:33:50,000
[ගිනිකෙළි පිපිරෙනවා]

1462
01:33:50,083 --> 01:33:54,133
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙයි]

1463
01:33:54,212 --> 01:33:55,964
<i>[ක්ලෙයාර්]
මට පෞද්ගලිකව කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ,</i>

1464
01:33:56,047 --> 01:33:59,472
ඒ එක්කම මම මගේ තාත්තාව දන්නවා.
සියල්ලටම බොහොම ස්තුතියි

1465
01:33:59,551 --> 01:34:01,724
ඔබ කළ කාර්යය
මේ වසරේ මේ දක්වා.

1466
01:34:01,803 --> 01:34:05,023
මම දන්නවා ඒක ඇත්තටම වෙලා තියෙනවා කියලා
සෑම කෙනෙකුටම දිගු සමය.

1467
01:34:05,098 --> 01:34:07,100
මම දන්නවා සමහරවිට තියෙනවා
ටිකක් කලකිරීමක්

1468
01:34:07,183 --> 01:34:08,983
අපි නෙවෙයි කියලා
මේ අවුරුද්දේ ටිකක් හොඳයි

1469
01:34:09,018 --> 01:34:12,613
නමුත් මම හිතන්නේ හැමෝටම අවශ්‍යයි
ඇත්තටම අපි ආවේ කොහෙන්ද කියලා මතක තියාගන්න,

1470
01:34:12,689 --> 01:34:15,613
සහ දැන් වසර දෙකක් ගත වී ඇත
අපි ශූරතාවලියේ නවවැනියා.

1471
01:34:15,692 --> 01:34:21,699
[කණ්ඩායම ප්‍රශංසා කරයි]

1472
01:34:21,739 --> 01:34:22,883
<i>[Lyndon Swainston]
විලියම්ස් තුන්වැනියා</i>ව සිටියදී

1473
01:34:22,907 --> 01:34:24,534
<i>අබුඩාබිහි පැවති ශූරතාවලියේ</i>

1474
01:34:24,617 --> 01:34:27,336
මම ගරාජ් එකට ගියා
තරඟය අවසානයේ

1475
01:34:27,412 --> 01:34:28,664
මම පිටුපසින් හිටගත්තෙමි

1476
01:34:28,746 --> 01:34:31,374
සියලුම රූපවාහිනී කැමරා තෙක්
ක්ලෙයාර් සමඟ අවසන් කර තිබුණි

1477
01:34:31,457 --> 01:34:34,131
මම කිව්වා මම හිතන්නේ අම්මා මෙතන ඉන්නවා කියලා

1478
01:34:34,210 --> 01:34:37,214
ඇය ඔබ දෙස බලා සිටී
සහ <i>ඇය</i> සතුටුයි.

1479
01:34:40,258 --> 01:34:41,054
[ක්ලෙයාර්] මම තාත්තාට කිව්වේ,

1480
01:34:41,134 --> 01:34:43,011
එය සදහටම දැනෙනවා
ඇය නැති වූ දා සිට

1481
01:34:44,721 --> 01:34:46,949
මම හිතන්නේ අම්මා එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබ දන්නා දක්ෂ කණ්ඩායම් විදුහල්පතිවරයෙක්,

1482
01:34:46,973 --> 01:34:51,570
මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති
හොඳම කණ්ඩායමේ විදුහල්පති.

1483
01:34:51,644 --> 01:34:53,612
ෆෝමියුලා 1 දැකලා තිබුණා
ඔබ ඇයට ඉඩ දුන්නේ නම්,

1484
01:34:55,315 --> 01:34:57,989
මම හිතන්නේ ඇය රහසින්
TP වීමට බෙහෙවින් කැමති විය.

1485
01:35:17,212 --> 01:35:21,718
[ජේමි] වර්ජිනියා රෝග විනිශ්චය කරන ලදී
2010 ගිම්හානයේදී පිළිකා සමඟ,

1486
01:35:22,842 --> 01:35:25,436
මම හිතන්නේ ඇය ඇය තුළ දැන සිටියා
හදවතේ හදවත බව

1487
01:35:25,511 --> 01:35:28,481
එය ඇයව සහ එය ලබා ගනීවි
කවදාද යන්න ප්‍රශ්නයක් පමණි.

1488
01:35:31,309 --> 01:35:34,279
<i>[ෆ්‍රෑන්ක්</i> ඩර්නි] <i>ඇය යම් ආකාරයකට ගෙන ඇත
ඔබ දන්නා තරමින් ලබා දී ඇත</i>

1489
01:35:34,354 --> 01:35:37,324
ඇය හිම කැට, හෘදයාංගම සහ සුදුසු විය
හා හොඳයි, සහ ෆ්රෑන්ක් සිටියේ නැත

1490
01:35:37,398 --> 01:35:39,241
<i>ඉතින්</i> ඒක කාගෙවත් හිතේ තිබ්බේ නෑ මම හිතන්නේ

1491
01:35:39,317 --> 01:35:43,447
ඇය අවදානමට ලක්විය හැකි බව
ඇය පැහැදිලිවම සිටි පරිදි.

1492
01:35:46,574 --> 01:35:48,414
<i>[ඩේව් බ්‍රෝඩි] මට ඇය නැතුව පාලුයි,
ඇය</i>ආදරණීය කාන්තාවක්</i>ය

1493
01:35:49,661 --> 01:35:53,086
<i>ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ ෆ්‍රෑන්ක් කොහොමද ඒකට මුහුණ දෙන්නේ කියලා
ඇය නොමැතිව නිසා</i>

1494
01:35:53,164 --> 01:35:55,604
ඔහුට විශාල පිරිසක් නැත
තව කතා කරන්න ගෙදර යන්න,

1495
01:35:56,751 --> 01:35:58,003
ඒක ඇත්තටම දුකයි.

1496
01:36:01,214 --> 01:36:04,514
<i>[ජේමි] මම හිතන්නේ එය ඔහුට බලපෑවා
ඉතා ගැඹුරින් ම්,</i>

1497
01:36:04,592 --> 01:36:07,436
වඩාත් ගැඹුරින් විය හැකිය
ඔහු සිතුවාට වඩා

1498
01:36:07,512 --> 01:36:13,019
සහ මම හිතන්නේ ඔහු බොහෝ විට පැමිණ ඇත
ඇයගේ මරණයෙන් පසුව අවබෝධ කර ගැනීමට

1499
01:36:13,101 --> 01:36:14,899
ඔහු ඇයට කොතරම් ආදරය කළාද කියා.

1500
01:36:16,187 --> 01:36:17,787
[ෆ්රෑන්ක් ඩර්නි]
ඇය පදනම විය.

1501
01:36:17,814 --> 01:36:19,441
<i>මෝටර් ධාවන තරඟයෙන් පිටත ෆ්‍රෑන්ක්ගේ ජීවිතය,</i>

1502
01:36:19,524 --> 01:36:22,824
එය එකම දෙය විය
ඔබ දන්නවා සහ ආහ්... ඔහු කිව්වා,

1503
01:36:22,860 --> 01:36:25,864
"මට ගෙදර යන්න කරදරයක් නෑ",
දැන් ජිනී ගිහින්.

1504
01:36:25,947 --> 01:36:27,627
එයා නිකන් නිදාගන්නවා
කර්මාන්තශාලාවේ ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ,

1505
01:36:27,657 --> 01:36:30,206
ඔහු ගෙදර යාමට කරදර වූයේ නැත,
ඇයි කරදර කරන්නේ'

1506
01:36:33,162 --> 01:36:35,836
මම, මම කොරිඩෝව දිගේ පහළට යනවා
සතියේ බොහෝ රාත්‍රී.

1507
01:36:39,210 --> 01:36:40,006
ම්...

1508
01:36:40,086 --> 01:36:41,397
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] කොරිඩෝවෙන් පහළට
කර්මාන්ත ශාලාවේ?

1509
01:36:41,421 --> 01:36:42,421
ඔව්.

1510
01:36:59,230 --> 01:37:00,916
- [ක්ලෙයාර්] ඔබට කොහොමද?
- [ෆ්රෑන්ක්] ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

1511
01:37:00,940 --> 01:37:02,692
[ක්ලෙයාර්] හොඳයි.

1512
01:37:02,775 --> 01:37:06,075
තාත්තේ ඔයාට මේක හරිම ලස්සනයි, උණුසුම්යි.
මම උණුසුම වැඩි කළා.

1513
01:37:10,616 --> 01:37:12,136
ඔබ කියවා නැත
පොත, ඔබ ළඟ තිබේද, පොප්?

1514
01:37:12,160 --> 01:37:14,413
[ෆ්‍රෑන්ක්] නැහැ, මම කළ යුතුයි
උත්සාහය, ඉතින්, ඔව්.

1515
01:37:14,495 --> 01:37:17,795
ඔබ කළ යුතුයි, ඔබ කළ යුතුයි
උත්සාහය, එය පුදුම පොතක්.

1516
01:37:17,874 --> 01:37:20,468
- එබැවින් ඔබ එය කියවිය යුතුය.
- ඔව් මම කරන්නම්, ඔව් හරි.

1517
01:37:20,501 --> 01:37:24,631
[ක්ලෙයාර්] ඔබ කළ යුත්තේ,
එය තරමක් කණගාටුදායක වුවද, එය ඉතා කණගාටුදායක ය.

1518
01:37:26,966 --> 01:37:30,345
'සමහර වෙලාවට මම ඒ ෆ්‍රෑන්ක් ගැන හීන දකිනවා
බර්ක්ෂයර් මංතීරු හරහා දිව යයි.

1519
01:37:30,428 --> 01:37:31,429
හැම දෙයක්ම හරි.

1520
01:37:33,181 --> 01:37:36,401
ඒ භේදය තත්පරයේ හිමිදිරි පාන්දර
නින්ද සහ අවදි වීම අතර

1521
01:37:36,476 --> 01:37:39,480
මට සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා,
කෙනෙකුට අමතක විය හැකි පරිදි, එය දිනය කුමක්ද?

1522
01:37:39,562 --> 01:37:41,439
ෆ්‍රෑන්ක් අංශබාග වෙලා කියලා

1523
01:37:41,522 --> 01:37:44,071
එවිට පිහි තලය
යථාර්ථය මගේ බඩේ තියුණු ලෙස ඇඹරෙනවා,

1524
01:37:44,150 --> 01:37:45,743
මාව නැවත වර්තමානයට තල්ලු කරමින්,

1525
01:37:45,818 --> 01:37:49,322
ෆ්‍රෑන්ක්ට ඒ ගැන කොහොම හැඟෙන්න ඇද්ද
අර්ධ විඥානයේ එකම මොහොත?

1526
01:37:49,405 --> 01:37:52,375
අවදි වීමට මොනතරම් බියකරු සිහිනයක්ද,
ඔබේ ශරීරය තුළම සිරකරුවෙකු වීමට,

1527
01:37:52,450 --> 01:37:55,374
ඇඳෙන් බහින්නවත් බැරි තරමට
වෙනත් කෙනෙකු ඔබව චලනය කරන තුරු.

1528
01:37:56,913 --> 01:37:58,290
ෆ්‍රෑන්ක් ද සිහින දකියි,

1529
01:37:58,373 --> 01:38:00,671
ඔහු එය සාමාන්‍යයෙන් ඔහුගේ
සිහින ද ඔහු දුවයි

1530
01:38:00,750 --> 01:38:02,878
ඔහු ඉන්ද්‍රජාලික සුවයක් ලබා ඇත

1531
01:38:02,960 --> 01:38:05,930
ඒ වගේම හැමෝම පුදුම වෙනවා
ඔහු නැවත ශාරීරික යෝග්‍යතාවයට පැමිණෙනු දැකීමට

1532
01:38:06,005 --> 01:38:08,133
සහ නැරඹීමට හැරේ
ඔහු ඔවුන් පසුකර දුවද්දී.'

1533
01:38:09,467 --> 01:38:12,596
'අපි හැමදාමත් දෙන්නෙක්
තරමක් වෙනස් චරිත,

1534
01:38:12,678 --> 01:38:15,352
ෆ්රෑන්ක් කවදාවත් නාස්ති කර නැත
ඔහුගේ කාලය අතීතය ගැන දුක්වෙමින්,

1535
01:38:16,349 --> 01:38:19,353
එය ඔහුගේ බොහෝ ශක්තීන්ගෙන් එකකි
අතීතය ඔහුට කිසිවක් නැත,

1536
01:38:19,435 --> 01:38:21,984
එය a
ලෝක ශූරතාවය දිනුවත් පැරදුනත්,

1537
01:38:22,021 --> 01:38:23,989
හෝ මාර්ගයක්
ඔහුව අඩපණ කළ අනතුර,

1538
01:38:24,065 --> 01:38:27,410
එය ඊයේ, එය කම්මැලියි,
අද සහ හෙට තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

1539
01:38:27,485 --> 01:38:29,988
මම ඊට වෙනස්ව අතීතයට වඩා සතුටු වෙමි,

1540
01:38:30,071 --> 01:38:33,416
මම අනාගතයට වඩා අතීතයට කැමතියි
ඒක මට දැන් බයයි.

1541
01:38:33,491 --> 01:38:36,210
මගේ සිහින වලට සිදු වූයේ කුමක්ද?
මට ඕන උනේ අපි එකට වයසට යන්න,

1542
01:38:36,285 --> 01:38:40,290
මට ෆ්‍රෑන්ක්ගේ තුරුලේ මැරෙන්න ඕන වුණා.
මම අඬන්න පටන් ගන්නවා.

1543
01:38:48,131 --> 01:38:50,475
'අපි දෙන්නම වැඩී
අත්දැකීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,

1544
01:38:50,550 --> 01:38:53,099
නමුත් සුරංගනාවියක් ඉදිරිපත් කළොත්
ඇගේ මැජික් යෂ්ටිය සොලවන්න

1545
01:38:53,177 --> 01:38:56,602
සහ අපව දේවල් මාර්ගයට ආපසු ගෙන යන්න
මම මුලින්ම ෆ්‍රෑන්ක් සමඟ විවාහ වූ විට,

1546
01:38:56,681 --> 01:39:01,061
මම තත්පරයකට පසුබට නොවෙමි,
මම සතුටින් නිවාස හුවමාරු කර ගන්නෙමි,

1547
01:39:01,102 --> 01:39:04,481
විධායක ජෙට් යානා,
ස්මාර්ට් හෝටල් කාමර, රන් රොලෙක්ස්

1548
01:39:04,564 --> 01:39:07,283
අශෝභන නිදන කාමරයක එක් රාත්‍රියක් සඳහා
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක

1549
01:39:07,358 --> 01:39:13,081
ආත්මාර්ථකාමී, විහිලු, අනුකම්පා විරහිත,
මම විවාහ වූ විශ්වාස කළ නොහැකි, ආකර්ෂණීය මිනිසා.

1550
01:39:16,701 --> 01:39:21,457
මම ඉස්සරට වඩා ගොඩක් හිනා වෙනවා,
ඒක මට අඬන එක නවත්තගන්න උදව්වක්.'

1551
01:39:21,539 --> 01:39:23,507
[ෆ්රෑන්ක්] මි.මී.

1552
01:39:23,541 --> 01:39:25,621
- [ක්ලෙයාර්] ඒක හරිම දුකයි.
- [ෆ්‍රෑන්ක්] අඬන්න එපා.

1553
01:39:26,252 --> 01:39:27,344
මි.මී.

1554
01:39:31,883 --> 01:39:33,851
[ක්ලෙයාර්] අම්මා මිය ගිය දා සිට මම එය කියවා නැත

1555
01:39:33,926 --> 01:39:36,896
එය ඇය යන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ය
බිඳුණු ඇගේ සොහොන් හදවතට

1556
01:39:36,971 --> 01:39:38,769
ඔබට සිදු වූ දේ ගැන.

1557
01:39:44,520 --> 01:39:45,772
ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුයි.

1558
01:39:54,572 --> 01:40:01,251
[පසුබිම් සංගීතය]

1559
01:40:37,615 --> 01:40:39,413
[සම්මුඛ පරීක්ෂක]
ධාවන තරඟවලට යාම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1560
01:40:39,492 --> 01:40:42,621
ඔබට තවමත් හැකි වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
මේ වසරේ Grand Prix වෙත යාමට?

1561
01:40:43,829 --> 01:40:44,830
ඇයි නැත්තේ?

1562
01:40:46,332 --> 01:40:47,852
[සම්මුඛ පරීක්ෂක]
මම දන්නේ නැහැ, වෛද්‍යවරයාගේ නියෝග?

1563
01:40:49,877 --> 01:40:51,129
මම සනීපෙන්.

1564
01:40:51,212 --> 01:40:54,056
මම කියන්නේ මම අංශභාග රෝගයෙන් පෙළෙනවා, නමුත් මම,
මම සමහරවිට, මම වියදම් කරනවා,

1565
01:40:54,131 --> 01:40:55,234
මට වැඩට නිවාඩු දවසක් නෑ,

1566
01:40:55,258 --> 01:40:56,401
මම හිතන්නේ නැහැ
අවුරුදු ගානකින් මට නිවාඩු දවසක් තිබුනා,

1567
01:40:56,425 --> 01:40:58,974
මම අසනීප වෙන්නේ නැහැ, කවදාවත් කරලා නැහැ.

1568
01:41:01,430 --> 01:41:03,158
<i>[ෆ්‍රෑන්ක් ඩර්නි]
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ පෞරුෂය වෙනස් වී නැත,</i>

1569
01:41:03,182 --> 01:41:05,150
<i>ඔහුට ශාරීරිකව කළ හැකි දේ ඇත,</i>

1570
01:41:05,226 --> 01:41:08,355
නමුත් ඔහුගේ ධාවන තරඟයට ඔහුගේ ප්‍රවේශය,
ෆෝමියුලා 1 සඳහා ඔහුගේ ආදරය,

1571
01:41:08,437 --> 01:41:10,940
එය ඔහුගේ උමතුව
දැන් ඒ වගේමයි,

1572
01:41:11,023 --> 01:41:12,650
<i>ලෙස</i> එය <i>ඇති</i> තාක් කල්
මම ඔහුව දන්නා පරිදි.

1573
01:41:16,028 --> 01:41:17,948
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඉතින් කොහොමද
ඒ වගේ මිනිහෙක් විශ්‍රාම යනවාද?

1574
01:41:18,447 --> 01:41:19,633
[ෆ්‍රෑන්ක් ඩර්නි]
ඔහු විශ්‍රාම යාමට <i>යන්නේ නැත,

1575
01:41:19,657 --> 01:41:20,817
<i>ඔහු රැකියාවේදී මිය යනු ඇත.</i>

1576
01:41:23,160 --> 01:41:25,208
<i>[මයිකල්] හොඳයි ෆ්‍රෑන්ක් කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ.
[සිනාසෙයි]</i>

1577
01:41:25,288 --> 01:41:27,382
<i>ඔව් ඔහු නවතියි
ඔහු ඇස් වසාගත් විට.</i>

1578
01:41:41,345 --> 01:41:45,316
[කාර් revs]

1579
01:44:07,116 --> 01:44:09,835
<i>[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඔබ දකිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද</i>
<i>විලියම්ස් නැවතත් ඉහලට,</i>

1580
01:44:09,910 --> 01:44:10,910
ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ?

1581
01:44:12,621 --> 01:44:14,840
[ෆ්‍රෑන්ක් ශබ්ද නගයි]

1582
01:44:19,670 --> 01:44:21,672
ඔව්, නිසැකවම හැකි ය.